અલ-બકરા · 125/286
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અલ-બકરા
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝١٢٥
Wa iz ja`alnal Baita masaabatal linnassi wa amnanw wattakhizoo mim Maqaami Ibraaheema musallaaa; wa `ahidnaaa ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela an tahhiraa Baitiya littaaa`ifeena wal`aakifeena warrukka`is sujood
📖 ગુજરાતીમાં
અમે અલ્લાહના ઘર (બૈયતુલ્લાહ) ને લોકો માટે ષવાબ અને શાંતિની જગ્યા બનાવી, તમે ઇબ્રાહીમની જગ્યાએ જાઓ, નમાજ પઢો, અમે ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) અને ઇસ્માઇલ (અ.સ.) પાસેથી વચન લીધું કે તમે મારા ઘરને તવાફ કરવાવાળા અને એઅતેકાફ કરવાવાળા અને રૂકુઅ-સિજદો કરવાવાળાઓ માટે પાક-સાફ રાખો

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • مَثَابَةً: એવી જગ્યા જ્યાં લોકો વારંવાર પાછા ફરે, એટલે કે મેળાવડાનું સ્થળ અને આશ્રયસ્થાન.
  • أَمْنًا: શાંતિ અને સલામતીનું સ્થળ, જ્યાં કોઈને ડર ન રહે.
  • مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ: ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) જે પથ્થર પર ઊભા રહીને કાબાનું નિર્માણ કરતા હતા તે સ્થાન.
  • مُصَلًّى: નમાઝ પઢવાની જગ્યા.
  • طَهِّرَا: પવિત્ર કરો, સાફ કરો.
  • لِلطَّائِفِينَ: તવાફ કરનારાઓ માટે, એટલે કે જેઓ કાબાની ફરતે પરિક્રમા કરે.
  • الْعَاكِفِينَ: એકાંતવાસ કરનારાઓ, જેઓ ઇબાદત માટે ઠહેરે.
  • الرُّكَّعِ السُّجُودِ: રુકૂઅ અને સજદો કરનારાઓ, એટલે કે નમાઝ પઢનારાઓ.

આયતની તફસીર:

યાદ કરો જ્યારે અમે કાબાને લોકો માટે પાછા ફરવાનું સ્થળ અને સલામતીનું આશ્રયસ્થાન બનાવ્યું. લોકોના દિલ તેની સાથે એવી રીતે જોડાયેલા છે કે જ્યારે તેઓ ત્યાંથી વિદાય લે છે ત્યારે ફરી પાછા ફરવાની ઇચ્છા રાખે છે. અમે તેને એવું સ્થળ બનાવ્યું જ્યાં લોકો નિર્ભય રહે, કોઈ તેમના પર અત્યાચાર ન કરે. અને અમે લોકોને કહ્યું કે ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) જે પથ્થર પર ઊભા રહીને કાબાનું નિર્માણ કરતા હતા, તેને નમાઝની જગ્યા બનાવો. અમે ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) અને તેમના પુત્ર ઇસ્માઈલ (અ.સ.) ને આદેશ આપ્યો કે મારા ઘર (કાબા) ને પવિત્ર રાખો — તેને દરેક પ્રકારની અપવિત્રતા, મૂર્તિઓ અને ગંદકીથી સાફ રાખો — તે લોકો માટે જેઓ તવાફ કરે, જેઓ ઇબાદત માટે ત્યાં ઠહેરે, અને જેઓ રુકૂઅ અને સજદો કરતા નમાઝ પઢે.

આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  1. કાબાની શ્રેષ્ઠતા: અલ્લાહ તઆલાએ કાબાને લોકોના દિલોનું કેન્દ્ર બનાવ્યું છે. દુનિયાભરના મુસલમાનોની નજર અને દિલ તેની તરફ ખેંચાય છે, અને વારંવાર ત્યાં જવાની ઇચ્છા થાય છે. આ અલ્લાહની ખાસ કૃપા છે.
  2. શાંતિ અને સલામતી: કાબા એ શાંતિનું પ્રતીક છે. જ્યાં હિંસા અને ઝઘડા હરામ છે. આ દર્શાવે છે કે ઇસ્લામ શાંતિ અને સલામતીનો ધર્મ છે.
  3. ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) ના મકામની ફઝીલત: મકામે ઇબ્રાહીમ પર નમાઝ પઢવી એ સુન્નત છે. આ સ્થળ ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) ની ત્યાગ અને ઇબાદતની યાદ અપાવે છે.
  4. ઘરની પવિત્રતા: અલ્લાહે પોતાના ઘરને પવિત્ર રાખવાનો આદેશ આપ્યો. આપણે પણ આપણા દિલ અને ઘરને પવિત્ર રાખવા જોઈએ, ખાસ કરીને ઇબાદતની જગ્યાઓને.
  5. ઇબાદતના વિવિધ સ્વરૂપો: તવાફ, એકાંતવાસ (ઇઅતિકાફ), રુકૂ


📜 આયત 123-127 — સૂરા અલ-બકરા

123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
તે દિવસથી ડરો જે દિવસે કોઇ જીવ કોઇ જીવને કંઇ પણ ફાયદો નહી પહોંચાડી શકે, ન કોઇ વ્યક્તિ પાસેથી કોઇ મુક્તિદંડ કબુલ કરવામાં આવશે, ન તો તેને કોઇની ભલામણ ફાયદો પહોંચાડશે, ન તો તેઓની મદદ કરવામાં આવશે
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
જ્યારે ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) ની તેમના પાલનહારે કેટલીય વાતોમાં કસોટી કરી અને તેઓ દરેક કસોટીમાં ખરા ઉતર્યા, તો અલ્લાહએ ફરમાવ્યું કે હું તમને લોકોનો સરદાર બનાવી દઇશ, કહેવા લાગ્યા અને મારા સંતાનને, ફરમાવ્યું મારૂ વચન અત્યાચારી લોકો માટે નથી
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
અમે અલ્લાહના ઘર (બૈયતુલ્લાહ) ને લોકો માટે ષવાબ અને શાંતિની જગ્યા બનાવી, તમે ઇબ્રાહીમની જગ્યાએ જાઓ, નમાજ પઢો, અમે ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) અને ઇસ્માઇલ (અ.સ.) પાસેથી વચન લીધું કે તમે મારા ઘરને તવાફ કરવાવાળા અને એઅતેકાફ કરવાવાળા અને રૂકુઅ-સિજદો કરવાવાળાઓ માટે પાક-સાફ રાખો
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
જ્યારે ઇબ્રાહીમે કહ્યું હે પાલનહાર ! તું આ જગ્યાને શાંતિવાળુ શહેર બનાવ અને અહીંયાના રહેવાસીઓને જે અલ્લાહ તઆલા પર અને કયામતના દિવસ પર ઇમાન ધરાવનારા હોય ફળોની રોજી આપ. અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું હું ઇન્કારીઓને પણ થોડોક ફાયદો આપીશ, પછી તેઓને આગની યાતના તરફ લાચાર કરી દઇશ, આ જગ્યા ખરાબ છે
127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) અને ઇસ્માઇલ (અ.સ.) કાબાના પાયા અને દિવાલ બનાવતા જતા હતા અને કહેતા હતા અમારા પાલનહાર તું અમારાથી કબુલ કરી લેં, તું જ સાંભળનાર અને જાણનાર છે
અલ-બકરાકુરાન સૂચિ
286આયત
MedinanRevelation
125આયત

ભાષાંતર — અલ-બકરા 125

સૂરા અલ-બકરા આયત 125 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : અમે અલ્લાહના ઘર (બૈયતુલ્લાહ) ને લોકો માટે ષવાબ અને શાંતિની…

સૂરા આયત 125/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 123–127. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Thursday, October 22, 2026

Don't forget us in your sincere prayers