Al-Baqara · 125/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝١٢٥
Wa iz ja`alnal Baita masaabatal linnassi wa amnanw wattakhizoo mim Maqaami Ibraaheema musallaaa; wa `ahidnaaa ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela an tahhiraa Baitiya littaaa`ifeena wal`aakifeena warrukka`is sujood
📖 Sens en Français
[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci: «Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Bayt : désigne la Kaaba, la Maison Sacrée d’Allah à La Mecque.
  • Mathâbah : un lieu de retour et de rassemblement, où les gens reviennent sans cesse.
  • Maqâm Ibrâhîm : la pierre sur laquelle le prophète Abraham se tenait lors de la construction de la Kaaba, et sur laquelle ses empreintes sont restées.
  • Al-‘Âkifîn : ceux qui font la retraite spirituelle (i‘tikâf) dans la mosquée.
  • Ar-Rukka‘ as-Sujûd : ceux qui prient, en incluant la génuflexion (rukû‘) et la prosternation (sujûd).

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah rappelle à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) la faveur immense qu’Il a accordée à l’humanité en faisant de la Kaaba un lieu de retour et de rassemblement pour les gens. Leurs cœurs y sont attachés ; ils y viennent, puis repartent vers leurs familles, puis y reviennent encore, pour le pèlerinage (Hajj), la ‘Umra, le tour rituel (Tawâf) et la prière. Allah en a également fait un lieu de sécurité totale : quiconque y entre est à l’abri de toute agression, et les ennemis eux-mêmes respectaient ce sanctuaire, au point que les habitants de La Mecque vivaient en paix alors que les tribus environnantes se faisaient la guerre.

Puis Allah ordonne aux gens de prendre le Maqâm Ibrâhîm — la pierre sur laquelle Abraham se tenait pendant la construction de la Kaaba — comme lieu de prière, en accomplissant derrière lui deux rak‘ât après le Tawâf, comme le fit le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui).

Ensuite, Allah évoque Son commandement solennel adressé à Abraham et à son fils Ismaël (paix sur eux) : purifier Sa Maison de toute impureté, de toute idole et de toute forme de polythéisme, afin de la préparer pour ceux qui accomplissent le Tawâf autour d’elle, ceux qui s’y retirent en adoration (i‘tikâf), et ceux qui s’y prosternent et s’y inclinent dans la prière. Cette purification était à la fois physique et spirituelle : nettoyer le lieu et le préserver de toute croyance ou pratique contraire au monothéisme pur.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La Kaaba est un centre spirituel universel : Allah en a fait un lieu qui rassemble les cœurs des croyants du monde entier, leur rappelant que l’unité de la communauté musulmane se manifeste autour de cette Maison bénie.
  2. La sécurité est un don divin : Allah a fait de Sa Maison un sanctuaire de paix. Cela enseigne aux musulmans que la sécurité véritable vient d’Allah, et que la foi est la source de la quiétude.
  3. Le respect des lieux sacrés et des symboles : Le Maqâm Ibrâhîm est un signe de la miséricorde divine. Le fait d’y prier nous relie à l’histoire des prophètes et nous rappelle que la prière est le lien direct entre le serviteur et son Seigneur.
  4. La pureté est une condition de l’adoration : Allah a ordonné de purifier Sa Maison pour ceux qui L’adorent. Cela nous enseigne l’importance de la pureté physique et spirituelle dans tous nos actes d’adoration, et nous invite à purifier nos cœurs de tout ce qui est contraire à la foi.
  5. L’amour de la Maison d’Allah : Ce verset éveille dans les cœurs des croyants un profond désir de visiter la Kaaba, de s’y attacher et de répondre à l’appel d’Allah, car c’est un lieu où les prières sont exaucées et où les péchés sont pardonnés.
🎧 Écouter

📜 Verset 123-127 — Al-Baqara

123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à une autre, où l'on n'acceptera d'elle aucune compensation, et où aucune intercession ne lui sera utile. Et ils ne seront point secourus.
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
[Et rappelle-toi] quand ton Seigneur eut éprouvé Abraham par certains commandements, et qu'il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: «Je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens». - «Et parmi ma descendance?» demanda-t-il. - «Mon engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux injustes»
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci: «Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent.
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Et quand Abraham supplia: «O mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et au Jour dernier», le Seigneur dit: «Et quiconque n'y aura pas cru, alors Je lui concèderai une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l'au-delà]. Et quelle mauvaise destination!»
127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison: «O notre Seigneur, accepte ceci de notre part! Car c'est Toi l'Audient, l'Omniscient.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
125Verset

Traduction — Al-Baqara 125

Sourate Al-Baqara Verset 125 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu…

Sourate Verset 125/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 123–127. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères