وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ١٢٥
🔤 Transliteration
Wa iz ja`alnal Baita masaabatal linnassi wa amnanw wattakhizoo mim Maqaami Ibraaheema musallaaa; wa `ahidnaaa ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela an tahhiraa Baitiya littaaa`ifeena wal`aakifeena warrukka`is sujood
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Янә хәтерләгез! Кәгъбатулланы кешеләргә кайтачак урын итеп кылдык. (Бөтен дөньядан мөселманнар анда барып һәр елны хаҗ гамәлләрен үтиләр.) Шулай үк Кәгъбатулланы кешеләргә имин урын итеп кылдык. Инде Ибраһим г-м аяк баскан урынны намаз укый торган урын итеп алыгыз! Ягъни Кәгьба әйләнәсендә намаз укыгыз. Ибраһим г-м белән Исмәгыйль г-мгә әмер кылдык: "Хаҗ кылучылар, вә Мәккәдә торучылар һәм кәгъба әйләнәсендә намаз укучылар өчен Минем өем-Кәгъбаны сынымнардан, батыл диннән, бидәгать гамәлләрдән һәм нәҗесләрдән пакьлагыз!" – дип.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: әл-Бәйт — Кагъбәмәсәбәтән — кайту урыны, кешеләр кайтып йөри торган урынәмәнән — иминлек, куркынычсызлыкмәкамү Ибраһим — Ибраһим галәйһиссәлам Кагъбәне төзегәндә басып торган ташгәһеднә илә — васыять кылдык, әмер бирдектаххира — пакьләгез, чистартыгызәт-таифин — таваф кылучылар (Кагъбә тирәли әйләнүчеләр)әл-гакифин — гыйтикаф кылучылар, мәсҗидтә даими торучыларәр-руккәг — рөкүгъ кылучыларәс-сүҗүд — сәҗдә кылучыларАять тәфсире: Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Искә алыгыз ул вакытны — Без Кагъбәне кешеләр өчен кайту урыны иттек. Алар аңа киләләр, аннан гаиләләренә кайталар, соңыннан яңадан аңа әйләнеп кайталар. Ул аларның йөрәкләре бәйләнгән, рухи ихтыяҗларын канәгатьләндерүче үзәккә әверелде. Шулай ук Без аны иминлек урыны иттек — анда кешеләр куркынычсызлыкта булалар, дошман аларга һөҗүм итә алмый, хәтта мөшрикләр үзләре дә Мәккә халкына золым итмиләр иде, чөнки алар: "Алар Аллаһның кешеләре", — дип әйтәләр иде.
Без кешеләргә әмер бирдек: Ибраһим галәйһиссәлам Кагъбәне төзегәндә басып торган ташны (Мәкамү Ибраһимны) намаз уку урыны итеп алыгыз. Бу таш — аның эзләре сакланган мөбәрәк урын.
Без Ибраһим һәм аның улы Исмәгыйль галәйһимәссәләмгә васыять кылдык: "Минем йортымны (Кагъбәне) пакьләгез, аны барлык нәҗестән, пычрактан, сыннардан һәм ширк билгеләреннән чистартыгыз. Аны таваф кылучылар, гыйтикаф итүчеләр (мәсҗидтә даими торучылар), рөкүгъ һәм сәҗдә кылып намаз укучылар өчен әзерләгез".
Аятьтән алынган файдалар: Кагъбә — Аллаһ тарафыннан сайланган мөбәрәк урын, ул кешеләрнең йөрәкләрен үзенә тарта торган рухи үзәк. Бу мөселманнарның бердәмлеген һәм бер-берсенә булган мәхәббәтен ныгыта. Исламда иминлек һәм куркынычсызлык зур әһәмияткә ия. Аллаһ Кагъбәне иминлек урыны итте, димәк, без дә үзебезнең йортларны, мәсҗидләрне һәм шәһәрләрне иминлек урыннары итәргә тиешбез. Ибраһим галәйһиссәләмнең мәкамын намаз урыны итеп алу — пәйгамбәрләрнең эзләренә ихтирам күрсәтү һәм аларның гамәлләрендәге бәрәкәтне үзебезгә алу юлы. Мәсҗидләрне пакь тоту, аларны барлык пычрактан һәм бидеҺәт нәрсәләрдән чистарту — һәр мөселманның бурычы. Бу аять безне мәсҗидләрнең чисталыгына һәм изгелегенә сакчыл карарга өйрәтә. Гыйбадәт кылучыларның төрле төрләре — таваф, гыйтикаф, намаз — Аллаһ йортына ихтирамның төрле юллары. Бу безнең гыйбадәтебезнең байлыгын һәм күптөрлелеген күрсәтә, һәркем үзенә якын булган гыйбадәт аша Аллаһка якынлаша ала.
وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمۡنًا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلًّىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ١٢٥
Янә хәтерләгез! Кәгъбатулланы кешеләргә кайтачак урын итеп кылдык. (Бөтен дөньядан мөселманнар анда барып һәр елны хаҗ гамәлләрен үтиләр.) Шулай үк Кәгъбатулланы кешеләргә имин урын итеп кылдык. Инде Ибраһим г-м аяк баскан урынны намаз укый торган урын итеп алыгыз! Ягъни Кәгьба әйләнәсендә намаз укыгыз. Ибраһим г-м белән Исмәгыйль г-мгә әмер кылдык: "Хаҗ кылучылар, вә Мәккәдә торучылар һәм кәгъба әйләнәсендә намаз укучылар өчен Минем өем-Кәгъбаны сынымнардан, батыл диннән, бидәгать гамәлләрдән һәм нәҗесләрдән пакьлагыз!" – дип.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 123-127 — Аль-Бакара сүрәсе
123 وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Куркыгыз кыямәт көненнән! Ул көндә бер кешегә икенче кеше өчен җәза кылынмас, ул көндә ґәзабтан котылу өчен берәр нәрсә бирим дисә кабул ителмәс, ул көндә шәфәгать итәргә теләгән кеше шәфәгать итә алмас, һәм аларга ярдәмче дә булмас.
124 ۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
Янә Ибраһим пәйгамбәрнең эшләрен хәтерләгез! Раббысы Ибраһимны боерган эшләр белән сынады. Ибраһим г-м йөкләтелгән эшләрне үтәгәч, Аллаһ әйтте: "Ий Ибраһим! Мин сине кешеләргә Имам итеп билгеләдем". Ибраһим г-м әйтте: "Ий Раббым! нәселемне дә Имамнар кыл!" Аллаһ әйтте: "Имам кылыр өчен булган вәгъдәм залимнәргә ирешмәс". Чөнки Ибраһим г-м нәселеннән Имам булырга яраклы изге кешеләрдә булган, һәм яраксыз залимнәре дә булган. (Түбәндәге эшләр Ибраһим г-мнең сөннәт гамәлләредер: Мисвәк кулланмак, госелдә тамакка су алып гаргара кылмак, борын эченә су алмак, мыек кисмәк, сакал тарамак, тырнак кисмәк, гаурәт төкләрен кырмак, ир баланы сөннәтләмәк, истинҗә кылмак, култык төген кырмак. Бу эшләрне һәр мөселман эшләргә бурычлы).
125 وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Янә хәтерләгез! Кәгъбатулланы кешеләргә кайтачак урын итеп кылдык. (Бөтен дөньядан мөселманнар анда барып һәр елны хаҗ гамәлләрен үтиләр.) Шулай үк Кәгъбатулланы кешеләргә имин урын итеп кылдык. Инде Ибраһим г-м аяк баскан урынны намаз укый торган урын итеп алыгыз! Ягъни Кәгьба әйләнәсендә намаз укыгыз. Ибраһим г-м белән Исмәгыйль г-мгә әмер кылдык: "Хаҗ кылучылар, вә Мәккәдә торучылар һәм кәгъба әйләнәсендә намаз укучылар өчен Минем өем-Кәгъбаны сынымнардан, батыл диннән, бидәгать гамәлләрдән һәм нәҗесләрдән пакьлагыз!" – дип.
126 وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Янә хәтерләгез Ибраһим г-мнең әйткәнен: "Ий Раббым, бу Мәккә шәһәрен имин кыл һәм Аллаһуга вә ахирәт көненә ышанучыларны төрле җимешләр белән ризыкландыр". Аллаһ әйтте: "Мәккә кешеләрнең көферләрен дә ризыкландырырмын, ләкин Мин аларны аз гына файдаландырырмын, соңра аларны ахирәттә ут газабына кайтарырмын". Нинди яман кайтарылачак урын!
127 وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ибраһим илә Исмәгыйль Кәгъбатулланың нигезен күтәргәч: "Ий Раббыбыз! Эшебезне кабул ит! Син ишетүче һәм күңелләрне белүчесең", – дип дога кылдылар.
Тәрҗемә — Аль-Бакара 125 Аль-Бакара сүрәсе Аять 125 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә хәтерләгез! Кәгъбатулланы кешеләргә кайтачак урын итеп кылдык. (Бөтен дөньядан…
Сүрәсе Аять 125/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 123–127. Татарча: Русский.
