Surah Al-Baqarah Talata 146 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sila na Aming pinagkalooban ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano)…

Al-Baqarah · 146/286

Salin Transliterasyon — Surah Al-Baqarah

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤٦

🔤 Transliteration

Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Sila na Aming pinagkalooban ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano) ay nakakakilala sa kanya (kay Muhammad, o sa Qiblah o Ka’ba sa Makkah) na katulad ng pagkakakilala nila sa kanilang mga anak na lalaki; datapuwa’t may pangkat sa lipon nila na naglilingid ng katotohanan bagama’t ito ay kanilang nababatid

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

الْكِتَابَ – Ang Aklat, tumutukoy sa Torah (Taurat) at Ebanghelyo (Injil).
يَعْرِفُونَهُ – Nakikilala nila siya (si Propeta Muhammad, sumakanya ang kapayapaan at pagpapala).
لَيَكْتُمُونَ – Tunay na nagkukubli o nagtatago sila.
الْحَقَّ – Ang katotohanan.

Paliwanag sa Talata:

Ang mga taong binigyan Namin ng Aklat (mula sa mga pantas ng mga Hudyo at mga iskolar ng mga Kristiyano) ay nakikilala si Propeta Muhammad (sumakanya ang kapayapaan at pagpapala) bilang Sugo ng Allah, dahil nakikita nila ang kanyang mga katangian at palatandaan na nakasulat sa kanilang mga banal na kasulatan — tulad ng malinaw na pagkakilala nila sa kanilang sariling mga anak, na hindi nila ikinalilito sa iba. Ito ay katibayan ng kanilang tiyak na kaalaman sa kanyang pagiging Propeta.

Subalit sa kabila ng malinaw na kaalamang ito, may isang pangkat sa kanila — ang mga matigas ang ulo at mga mapagmalabis — na nagkukubli sa katotohanang ito at itinatago ang mga katangian ni Propeta Muhammad (sumakanya ang kapayapaan at pagpapala) na nasa kanilang mga aklat, gayundin ang katotohanan ng paglipat ng qiblah patungo sa Kaaba. Ginagawa nila ito habang lubos nilang nalalaman na ito ang katotohanan, ngunit dahil sa inggit at pagmamalaki, hindi nila ito inihahayag sa mga tao.

Mga Aral at Bunga:

Ang katotohanan ay hindi maaaring itago magpakailanman; kahit itago ito ng mga tao, ang Allah ay maglalantad nito sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan, tulad ng paglalantad Niya sa katotohanan ng Islam sa kabila ng pagtatago ng mga naunang tao.
Ang tunay na kaalaman ay may kasamang pananagutan — ang sinumang nakakaalam ng katotohanan ay dapat kumilos ayon dito at hindi ito ikubli, sapagkat ang pagtatago ng kaalaman ay isang malaking kasalanan.
Ang inggit (hasad) ay isang mapanganib na sakit ng puso na nagtutulak sa tao na labanan ang katotohanan kahit na alam niya ito; kaya dapat nating linisin ang ating mga puso mula sa inggit at magsumikap na mahalin ang kabutihan para sa lahat.
Ang mga palatandaan ng pagiging Propeta ni Muhammad (sumakanya ang kapayapaan at pagpapala) ay malinaw at nakasulat sa mga naunang banal na kasulatan, na nagpapatunay na ang kanyang mensahe ay mula sa Allah at bahagi ng isang tuloy-tuloy na mensahe ng mga Propeta.
Ang pagkakilala sa katotohanan ay hindi sapat; ang mahalaga ay ang pagsunod at pagtanggap dito nang may kababaang-loob, hindi ang pagmamatigas at pagtanggi dahil sa kapalaluan.

📜 Talata 144-148 — Surah Al-Baqarah

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Katotohanang napagmasdan Namin ang pagbaling ng iyong mukha tungo sa kalangitan (o Muhammad). Katiyakang ililingon ka Namin sa isang Qiblah (pook ng pagharap sa pagdarasal) na magbibigay kasiyahan sa iyo, kaya’t ilingon mo ang iyong mukha patungo (sa direksyon) ng Banal na Bahay dalanginan (sa Makkah). At kahit nasaan ka pang lugar, ilingon mo ang iyong mukha (sa pagdarasal) sa gayong lugar. Katiyakan, ang Angkan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano) ay ganap na nakakaalam na ito ang katotohanan mula sa kanilang Panginoon. At si Allah ang nakakaalam ng kanilang ginagawa

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Kahit na iyong dalhin sa Angkan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano) ang lahat ng Ayat (mga tanda, aral, kapahayagan, katibayan, atbp. nang sama-sama), hindi nila susundin ang iyong Qiblah (pook ng pagharap sa pagdarasal) at hindi mo rin susundin ang kanilang Qiblah (pook ng pagharap sa pagdarasal), gayundin ay hindi nila susundin ang Qiblah (pook ng pagharap sa pagdarasal) ng bawat isa sa kanila. Katotohanan, kung ikaw ay susunod sa kanilang mga pagnanasa matapos na ikaw ay makatanggap ng kaalaman (mula kay Allah), kung magkagayon, ikaw ay maliwanag na (magiging) isa sa Zalimun (mga tampalasan, mapagsamba sa diyus-diyosan, mapaggawa ng kamalian, atbp)

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

(Ito ang) Katotohanan mula sa inyong Panginoon, kaya’t huwag kayong sumama sa mga nag-aalinlangan

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Sa bawat bansa (pamayanan) ay mayroong direksyon kung saan nila ibinabaling ang kanilang mukha (sa kanilang pagdalangin). Kaya’t magmadali kayo patungo sa lahat ng kabutihan. Kahit nasaan man kayong panig, si Allah ang magtitipon sa inyo (sa Araw ng Muling Pagkabuhay). Katotohanang si Allah ay makakagawa ng lahat ng bagay

← Talata 145 📖 Al-Baqarah Talata 147 →

Al-BaqarahTalaan ng Quran

286Talata

MedinanRevelation

146Talata

Salin — Al-Baqarah 146

Surah Al-Baqarah Talata 146 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sila na Aming pinagkalooban ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano)…

Surah Talata 146/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Baqarah Pakinggan, Surah Al-Baqarah Salin, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Talata 144–148. Sa Filipino: Melayu.