Al-Baqarah · 144/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ۝١٤٤
Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kerap kali Kami melihat engkau (wahai Muhammad), berulang-ulang menengadah ke langit, maka Kami benarkan engkau berpaling mengadap kiblat yang engkau sukai. Oleh itu palingkanlah mukamu ke arah masjid Al-Haraam (tempat letaknya Kaabah); dan di mana sahaja kamu berada maka hadapkanlah muka kamu ke arahnya. Dan sesungguhnya orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah diberikan Kitab, mereka mengetahui bahawa perkara (berkiblat ke Kaabah) itu adalah perintah yang benar dari Tuhan mereka; dan Allah tidak sekali-kali lalai akan apa yang mereka lakukan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَقَلُّبَ وَجْهِكَ — pergerakan dan peralihan wajahmu (pandanganmu) ke arah langit.
  • شَطْرَ — arah atau menghadap ke arah.
  • الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ — Kaabah yang mulia di Mekah.
  • أُوتُوا الْكِتَابَ — mereka yang diberikan kitab (Ahli Kitab: Yahudi dan Nasrani).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sesungguhnya Kami melihat pergerakan wajahmu yang berulang-ulang memandang ke langit, menanti-nanti turunnya wahyu mengenai perubahan kiblat. Engkau sangat menginginkan agar kiblat itu diubah ke arah yang engkau cintai, iaitu Kaabah. Maka dengan penuh kasih sayang, Allah menjawab kerinduanmu itu: "Palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram!"

Wahai sekalian umat Islam, di mana sahaja kamu berada di muka bumi ini — sama ada di timur mahupun di barat, di darat mahupun di laut — maka hadapkanlah wajah-wajah kamu ke arah Masjidil Haram ketika menunaikan solat. Ini adalah perintah Allah yang wajib dipatuhi dengan penuh ketaatan dan keikhlasan.

Sesungguhnya orang-orang yang diberikan kitab (Yahudi dan Nasrani) mengetahui dengan yakin bahawa perpindahan kiblat ke Kaabah ini adalah kebenaran daripada Tuhan mereka. Hal ini telah disebut dalam kitab-kitab suci mereka dan menjadi tanda kerasulan Nabi Muhammad ﷺ, kerana baginda adalah nabi terakhir yang akan bersolat menghadap dua kiblat. Namun, di sebalik pengetahuan mereka itu, ada sesetengah daripada mereka yang tetap mengingkari dan mempertikaikan perintah ini kerana kedegilan dan keangkuhan.

Allah sama sekali tidak lalai terhadap apa yang mereka lakukan. Setiap perbuatan, setiap bisikan hati, setiap usaha mereka untuk menimbulkan keraguan di kalangan umat Islam — semuanya diketahui oleh Allah. Dan Allah akan membalas setiap amalan mereka dengan keadilan-Nya yang sempurna.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Lihatlah betapa besar kasih sayang Allah kepada Nabi-Nya dan umatnya. Allah tidak membiarkan hamba-Nya yang tercinta itu bersedih dan menanti lama. Apabila Nabi ﷺ merindukan Kaabah sebagai kiblat, Allah segera mengabulkan doa dan harapannya. Ini menunjukkan bahawa Allah sentiasa mendengar rintihan hamba-Nya yang berdoa dengan penuh harap.

Kiblat adalah lambang perpaduan umat Islam. Apabila kita semua menghadap ke satu arah yang sama — Kaabah — maka kita adalah satu umat yang bersatu di bawah naungan Allah. Tiada beza antara yang kaya dan miskin, yang berpangkat mahupun rakyat biasa; semuanya berdiri sebaris menghadap Tuhan yang satu.

Marilah kita jadikan peristiwa perubahan kiblat ini sebagai pengajaran bahawa Allah sentiasa bersama hamba-Nya yang berusaha dan berdoa. Janganlah kita termasuk golongan yang mempertikaikan perintah Allah, tetapi jadilah hamba yang taat dan patuh, kerana di situlah terletaknya kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah mengurniakan kita istiqamah dalam menunaikan solat menghadap kiblat-Nya dengan penuh khusyuk dan keikhlasan. Amin.



📜 Ayat 142-146 — Surah Al-Baqarah

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Orang-orang bodoh (yang kurang akal pertimbangannya) akan berkata: "Apa sebabnya yang menjadikan orang-orang Islam berpaling dari kiblat yang mereka mengadapnya selama ini?" Katakanlah (wahai Muhammad): "Timur dan barat adalah kepunyaan Allah - (maka ke pihak mana sahaja kita diarahkan Allah mengadapnya, wajiblah kita mematuhiNya); Allah yang memberikan petunjuk hidayahNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya ke jalan yang lurus".
143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dan demikianlah (sebagaimana Kami telah memimpin kamu ke jalan yang lurus), Kami jadikan kamu (wahai umat Muhammad) satu umat yang pilihan lagi adil, supaya kamu layak menjadi orang yang memberi keterangan kepada umat manusia (tentang yang benar dan yang salah) dan Rasulullah (Muhammad) pula akan menjadi orang yang menerangkan kebenaran perbuatan kamu. (Sebenarnya kiblat kamu ialah Kaabah) dan tiadalah Kami jadikan kiblat yang engkau mengadapnya dahulu itu (wahai Muhammad), melainkan untuk menjadi ujian bagi melahirkan pengetahuan Kami tentang siapakah yang benar-benar mengikut Rasul serta membenarkannya dan siapa pula yang berpaling tadah (berbalik kepada kekufurannya) dan sesungguhnya (soal peralihan arah kiblat) itu adalah amat berat (untuk diterima) kecuali kepada orang-orang yang telah diberikan Allah petunjuk hidayah dan Allah tidak akan menghilangkan (bukti) iman kamu. Sesungguhnya Allah Amat melimpah belas kasihan dan rahmatNya kepada orang-orang (yang beriman).
144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Kerap kali Kami melihat engkau (wahai Muhammad), berulang-ulang menengadah ke langit, maka Kami benarkan engkau berpaling mengadap kiblat yang engkau sukai. Oleh itu palingkanlah mukamu ke arah masjid Al-Haraam (tempat letaknya Kaabah); dan di mana sahaja kamu berada maka hadapkanlah muka kamu ke arahnya. Dan sesungguhnya orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah diberikan Kitab, mereka mengetahui bahawa perkara (berkiblat ke Kaabah) itu adalah perintah yang benar dari Tuhan mereka; dan Allah tidak sekali-kali lalai akan apa yang mereka lakukan.
145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau bawakan kepada orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah diberikan Kitab, akan segala keterangan (yang menunjukkan kebenaran perintah berkiblat ke Kaabah itu), mereka tidak akan menurut kiblatmu, dan engkau pula tidak sekali-kali akan menurut kiblat mereka; dan sebahagian dari mereka juga tidak akan menurut kiblat sebahagian yang lain. Demi sesungguhnya! Kalau engkau menurut kehendak hawa nafsu mereka setelah datang kepadamu pengetahuan (yang telah diwahyukan kepadamu), sesungguhnya engkau, jika demikian, adalah dari golongan orang-orang yang zalim.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang Kami berikan Kitab itu mengetahui serta mengenalinya (Nabi Muhammad dan kebenarannya) sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka sendiri. Dan sesungguhnya sebahagian dari mereka berusaha menyembunyikan kebenaran itu, sedang mereka mengetahui (salahnya perbuatan yang demikian).
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
144Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 144

Surah Al-Baqarah Ayat 144 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kerap kali Kami melihat engkau (wahai Muhammad), berulang-ulang menengadah ke…

Surah Ayat 144/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 142–146. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda