Al-Baqarah · 146/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤٦
Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang Kami berikan Kitab itu mengetahui serta mengenalinya (Nabi Muhammad dan kebenarannya) sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka sendiri. Dan sesungguhnya sebahagian dari mereka berusaha menyembunyikan kebenaran itu, sedang mereka mengetahui (salahnya perbuatan yang demikian).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْكِتَابَ — Kitab (Taurat dan Injil).
  • يَعْرِفُونَهُ — Mereka mengenalinya (iaitu Nabi Muhammad ﷺ).
  • لَيَكْتُمُونَ — Pasti mereka menyembunyikan.
  • الْحَقَّ — Kebenaran (sifat-sifat Nabi Muhammad ﷺ dan hukum kiblat).

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislamku yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini menceritakan tentang golongan Ahli Kitab, iaitu para ulama dan cendekiawan dari kalangan Yahudi dan Nasrani yang telah diberikan kitab suci oleh Allah SWT. Mereka mengenali Nabi Muhammad ﷺ dengan pengenalan yang sangat jelas dan yakin, sebagaimana mereka mengenali anak-anak kandung mereka sendiri. Bahkan, pengenalan mereka terhadap Nabi Muhammad ﷺ itu lebih kuat daripada pengenalan mereka terhadap anak-anak mereka, kerana mereka tidak ragu-ragu tentang kebenaran sifat-sifat baginda yang tercatat dalam kitab mereka.

Namun demikian, di sebalik pengetahuan yang jelas itu, sebahagian daripada mereka dengan sengaja menyembunyikan kebenaran ini. Mereka menutup-nutupi sifat-sifat Nabi Muhammad ﷺ dan tanda-tanda kenabiannya, termasuk perkara pemindahan kiblat ke Kaabah yang merupakan salah satu tanda kebenaran baginda. Mereka melakukan semua ini bukan kerana jahil, tetapi kerana kedengkian dan kepentingan duniawi, sedangkan hati mereka mengetahui bahawa apa yang mereka sembunyikan itu adalah benar.

Ayat ini memberikan pengajaran yang sangat berharga kepada kita: ilmu yang benar tidak akan bermanfaat jika hati dipenuhi dengan kesombongan dan kedengkian. Sebaliknya, hati yang ikhlas dan tunduk kepada kebenaran akan sentiasa mendapat petunjuk daripada Allah SWT.

Wahai saudaraku! Betapa indahnya Islam yang kita anuti ini. Kita tidak perlu bersusah payah mencari tanda-tanda kebenaran, kerana Allah telah mengutuskan Nabi-Nya dengan bukti-bukti yang jelas dan keterangan yang nyata. Marilah kita bersyukur kepada Allah SWT yang telah memilih kita menjadi sebahagian daripada umat Nabi Muhammad ﷺ, dan marilah kita sentiasa berpegang teguh kepada Al-Quran dan Sunnah, serta menjauhi sifat menyembunyikan kebenaran yang menjadi tabiat buruk golongan yang dimurkai Allah.

Semoga Allah SWT menetapkan hati kita di atas kebenaran dan menjauhkan kita daripada sifat hasad dan kedengkian yang boleh merosakkan amalan kita. Aamiin.



📜 Ayat 144-148 — Surah Al-Baqarah

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Kerap kali Kami melihat engkau (wahai Muhammad), berulang-ulang menengadah ke langit, maka Kami benarkan engkau berpaling mengadap kiblat yang engkau sukai. Oleh itu palingkanlah mukamu ke arah masjid Al-Haraam (tempat letaknya Kaabah); dan di mana sahaja kamu berada maka hadapkanlah muka kamu ke arahnya. Dan sesungguhnya orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah diberikan Kitab, mereka mengetahui bahawa perkara (berkiblat ke Kaabah) itu adalah perintah yang benar dari Tuhan mereka; dan Allah tidak sekali-kali lalai akan apa yang mereka lakukan.
145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau bawakan kepada orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah diberikan Kitab, akan segala keterangan (yang menunjukkan kebenaran perintah berkiblat ke Kaabah itu), mereka tidak akan menurut kiblatmu, dan engkau pula tidak sekali-kali akan menurut kiblat mereka; dan sebahagian dari mereka juga tidak akan menurut kiblat sebahagian yang lain. Demi sesungguhnya! Kalau engkau menurut kehendak hawa nafsu mereka setelah datang kepadamu pengetahuan (yang telah diwahyukan kepadamu), sesungguhnya engkau, jika demikian, adalah dari golongan orang-orang yang zalim.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang Kami berikan Kitab itu mengetahui serta mengenalinya (Nabi Muhammad dan kebenarannya) sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka sendiri. Dan sesungguhnya sebahagian dari mereka berusaha menyembunyikan kebenaran itu, sedang mereka mengetahui (salahnya perbuatan yang demikian).
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Kebenaran (yang datangnya kepadamu dan disembunyikan oleh kaum Yahudi dan Nasrani) itu (wahai Muhammad), adalah datangnya dari Tuhanmu; oleh itu jangan sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang ragu-ragu.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan bagi tiap-tiap umat ada arah (kiblat) yang masing-masing menujunya; oleh itu berlumba-lumbalah kamu mengerjakan kebaikan; kerana di mana sahaja kamu berada maka Allah tetap akan membawa kamu semua (berhimpun pada hari kiamat untuk menerima balasan); sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
146Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 146

Surah Al-Baqarah Ayat 146 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang Kami berikan Kitab itu mengetahui…

Surah Ayat 146/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 144–148. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda