黄牛章 · 146/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ١٤٦
Transliteration
Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
蒙我赏赐经典的人,认识他,犹如认识自己的儿女一样。他们中有一派人,的确明知故犯地隐讳真理。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- الكتاب:指《讨拉特》(旧约)和《引支勒》(新约)。
- يعرفونه:他们认识他(先知穆罕默德)。
- يكتمون الحق:隐瞒真理。
- وهم يعلمون:他们明知故犯。
经文解释:
这节经文指出,那些蒙真主赐予经典的人——即犹太学者和基督教士——他们认识先知穆罕默德(愿主福安之),就像认识自己的儿子一样真切。这种认识并非模糊猜测,而是确凿无疑的,因为他们在自己的经典中找到了关于他的明确描述和特征:他的品德、血统、迁徙之地、教民特征等。正如一个父亲绝不会认错自己的亲生儿子,他们对先知的认识也是如此清晰。
然而,尽管他们内心确信这一真理,他们中的一部分人却故意隐瞒真理,不向人们公开先知的特征和使命,也不承认他带来的关于朝向天房(克尔白)的转变等教律。他们这样做是出于嫉妒、私欲和对现世利益的贪恋,而非出于无知——他们明明知道这是真主的真理,却选择掩盖。
这节经文还特别提到,当先知穆罕默德(愿主福安之)奉主命将礼拜朝向从耶路撒冷转向麦加天房时,这成为验证先知身份的一个显著标志,因为他们的经典中记载了这一事件。那些有正信的学者如阿卜杜拉·本·萨拉姆等人,都承认并相信了这一点。
从中获得的益处:
- 真理的明证性:这节经文告诉我们,伊斯兰的真理并非隐晦难寻,而是有明确证据支持的。就连有经人(犹太教徒和基督教徒)的经典中都记载了先知穆罕默德的到来,这证明伊斯兰教是真主一贯的宗教,而非人为编造。
- 诚信与公正:经文谴责了那些明知真理却故意隐瞒的人,提醒我们做人要诚实守信,不能因私利而歪曲事实。一个人即使面对不利于自己的真相,也应勇敢承认,这才是信士的品格。
- 对先知的信心:当我们读到有经人如此清晰地认识先知,就像认识自己的儿子一样,这增强了我们对先知穆罕默德(愿主福安之)真实使命的信心,也让我们更加热爱和追随他。
- 警惕嫉妒与私欲:经文揭示了人性中的弱点——嫉妒和贪恋会使人背离真理。这提醒我们要净化心灵,远离这些不良品性,以免像那些人一样明知故犯,最终自食其果。
- 伊斯兰的包容性:经文承认有经人中有正直的学者,他们承认真理并归信伊斯兰,这体现了伊斯兰对先前天启宗教的尊重,也鼓励我们与有经人进行理性而友善的对话。
📜 节 144-148 — 章 黄牛章
144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
我确已见你反复地仰视天空,故我必使你转向你所喜悦的朝向。你应当把你的脸转向禁寺。你们无论在那里,都应当把你们的睑转向禁寺。曾受天经者必定知道这是从他们的主降示的真理,真主绝不忽视他们的行为。
145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
即使你以一切迹象昭示曾受天经者,他们必不顺从你的朝向,你也绝不顺从他们的朝向;他们各守自己的朝向,互不相从。在知识降临你之後,如果你顺从他们的私欲,那末,你必定是不义者。
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
蒙我赏赐经典的人,认识他,犹如认识自己的儿女一样。他们中有一派人,的确明知故犯地隐讳真理。
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
真理是从你的主降示的,故你绝不要怀疑。
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
各人都有自己所对的方向,故你们当争先为善。你们无论在那里,真主将要把你们集合起来,真主对於万事,确是全能的。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
146节
翻译 — 黄牛章 146
章 黄牛章 节 146 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 蒙我赏赐经典的人,认识他,犹如认识自己的儿女一样。他们中有一派人,的确明知故犯地隐讳真理。章 节 146/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 144–148. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








