Al-Baqarah · 150/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٠
Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahoo li`allaa yakoona linnaasi `alaikum hujjatun illal lazeena zalamoo minhum falaa takhshawhum wakhshawnee wa liutimma ni`matee `alaikum wa la`allakum tahtadoon
📖 English Meaning
And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Shatra (شَطْرَ): Towards, facing, or in the direction of something.
  • Hujjah (حُجَّة): An argument, proof, or justification — here it refers to a point of contention or a pretext for dispute.
  • Alladheena Zalamoo (الَّذِينَ ظَلَمُوا): Those who wronged themselves and others through obstinacy, injustice, and stubborn rejection of the truth.
  • Utimma Ni'mati (أُتِمَّ نِعْمَتِي): To complete and perfect My favour upon you — meaning the blessing of a distinct, complete, and honoured religious identity.

Explanation of the Verse:

O Prophet, from wherever you set out — whether for travel, residence, or prayer — turn your face towards the Sacred Mosque (the Ka'bah in Makkah). And O believers, wherever you may be on this earth, in any land or under any sky, direct your faces towards it when you pray. This command is repeated and emphasised so that there remains no doubt: the qiblah (direction of prayer) is now firmly and unchangeably the Sacred Mosque, abrogating the earlier direction towards Jerusalem.

Why this command? So that the people who oppose you — the Jews and the polytheists — will have no genuine argument against you. The Jews had claimed that the Prophet would follow their qiblah, while the polytheists of Arabia argued that he claimed to follow the religion of Ibrahim (Abraham), yet prayed towards Jerusalem rather than the Ka'bah, which Ibrahim himself built. By turning towards the Sacred Mosque, these false pretexts are shattered. However, those who are bent on wrongdoing and tyranny — the obstinate among them — will continue to argue with baseless and feeble excuses, for their aim is not truth but conflict. So do not fear them or their criticism; fear Me alone, by obeying My command and avoiding what I have forbidden. Their disapproval matters not when your Lord has spoken.

This change of qiblah is also a completion of My favour upon you: it distinguishes you as a unique and honoured community with your own sacred direction, chosen by Allah Himself. It is a sign of His care and a means for your guidance — that you may be led away from error and onto the straight path, following the pure legacy of Ibrahim, and attaining success in this life and the next.

A Da'wah Reflection:

Dear believer, reflect on the beauty of this verse: your Lord, in His infinite wisdom, did not leave you without a direction. He gave you a qiblah that unites millions of hearts across the globe — all turning to one point, the Sacred Mosque, as a symbol of your unity and submission. When you stand in prayer facing the Ka'bah, you are not merely turning towards stones; you are turning towards your Creator, answering His call, and joining a brotherhood that transcends race, colour, and nationality. This is a mercy and a privilege — so cherish it, and let your heart be filled with gratitude. And remember: when you obey Allah, do not fear the criticism of the critics. Their words are hollow; His promise is true. Fear Allah, love Him, and He will complete His favour upon you and guide you to every good.

🎧 Listen

📜 Verse 148-152 — Al-Baqarah

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
For each [religious following] is a direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allah is over all things competent.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
So from wherever you go out [for prayer, O Muhammad] turn your face toward al- Masjid al-Haram, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided.
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom and teaching you that which you did not know.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
150Verse

Translation — Al-Baqarah 150

Surah Al-Baqarah Verse 150 - Read, Listen, Translation, English : And from wherever you go out [for prayer], turn your…

Surah Verse 150/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 148–152. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers