Baqara · 150/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٠
Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahoo li`allaa yakoona linnaasi `alaikum hujjatun illal lazeena zalamoo minhum falaa takhshawhum wakhshawnee wa liutimma ni`matee `alaikum wa la`allakum tahtadoon
📖 O'zbek tilida
Ва қаердан чиқсан ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томонга буринг. Одамларда сизга қарши ҳужжат бўлмаслиги учун. Улардан зулм қилганларидан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар. Ва сизга неъматимни батамом этиш учун, шоядки ҳидоят топсангиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Shatr: tomon, yo‘nalish.
  • Hujja: dalil, bahona, e’tiroz.
  • Zolimlar: haqni bilgan holda inkor etuvchilar, o‘jarlik qiluvchilar.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom, qaysi joydan chiqib namoz o‘qimoqchi bo‘lsangiz, yuzingizni Masjidul Haram tomoniga qarating. Ey mo‘minlar, qayerda bo‘lmasangizlar — sharqda yoki g‘arbda, shimolda yoki janubda — namoz vaqtida yuzlaringizni shu qibla tomoniga burang. Bu buyruq avvalgi qiblaga nisbatan bekor qilishni tasdiqlash uchun takrorlanmoqda, chunki bu yangi qiblaga qaratilish — qat’iy va majburiy hukmdir.

Bu yo‘nalishni belgilashdan maqsad — odamlarning sizlarga qarshi bahona topishiga yo‘l qo‘ymaslikdir. Yahudiylar: "Muhammad o‘z dinimizga ergashib, bizning qiblamizga (Baytul Maqdisga) yuzlanardi", deyishlari mumkin edi. Mushriklar esa: "U Ibrohim alayhissalomning diniga da’vo qiladi-yu, lekin uning qiblasiga (Ka’baga) yuzlanmaydi", deb e’tiroz bildirishlari mumkin edi. Endi esa bu e’tirozlarga barham berildi. Faqat zolimlar — yahudiylar va mushriklarning o‘jar qismi — asossiz bahonalar bilan talashishda davom etadilar. Ularning bu bahonalari haqiqiy dalil emas, balki shunchaki janjal va o‘jarlikdir.

Shuning uchun ularning e’tirozlaridan qo‘rqmanglar, balki Mendan qo‘rqinglar — buyruqlarimni bajo keltirishda va qaytargan ishlarimdan saqlanishda. Men sizlarga eng mukammal qiblani tanlab berish orqali ne’matimni to‘liq qilishni iroda qildim. Bu bilan sizlarni boshqa ummatlardan ajratib, eng sharafli qiblaga hidoyat qildim. Shoyadki, shu orqali sizlar haq yo‘lga to‘liq hidoyat topsangizlar va zulmatdan yorug‘likka chiqsangizlar.

Foydalar:

  1. Alloh taolo bandalariga eng yaxshisini tanlab beradi. Qiblaning o‘zgartirilishi — ummatning mustaqilligi va o‘ziga xosligini belgilovchi ulkan ne’matdir.
  2. Musulmonlar dunyoning qaysi nuqtasida bo‘lmasin, bir qiblaga yuzlanishlari ularning birligi va ittifoqining ramzidir.
  3. Haq e’tirozlar qarshisida Allohning amriga amal qilish — chin iymonning belgisidir. Insonlar roziligidan ko‘ra Allohning roziligini ustun qo‘yish lozim.
  4. Qibla — bu shunchaki jismoniy yo‘nalish emas, balki qalbni Allohga bog‘lovchi ma’naviy yo‘nalishdir. Har namozda yuzimizni Ka’baga burish orqali biz qalbimizni ham Allohning amriga bo‘ysundiramiz.
  5. Allohning ne’mati faqat moddiy ne’matlar emas, balki eng katta ne’mat — to‘g‘ri yo‘lga hidoyat qilinishidir. Bu ne’matning to‘liq bo‘lishi esa Islom dinida sobit qolish va shu din ustida vafot topishdir.


📜 Oyat 148-152 — Baqara surasi

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ҳар кимнинг юзланадиган тарафи бор. У ўшанга боқади. Яхшиликларга шошилинг. Қаерда бўлсангиз ҳам, Аллоҳ сизларни жамлайди. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Қаердан чиқсанг ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Ва, албатта, бу Роббингдан бўлган ҳақдир.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Ва қаердан чиқсан ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томонга буринг. Одамларда сизга қарши ҳужжат бўлмаслиги учун. Улардан зулм қилганларидан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар. Ва сизга неъматимни батамом этиш учун, шоядки ҳидоят топсангиз.
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Шунингдек, ичингизга ўзингиздан, сизларга оятларимизни тиловат қиладиган, сизларни поклайдиган, сизларга китобни, ҳикматни ва билмайдиган нарсаларингизни ўргатадиган Пайғамбар юбордик.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Бас, Мени эслангиз, сизни эслайман. Ва Менга шукр қилингиз, куфр қилмангиз.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
150Oyat

Tarjima — Baqara 150

Baqara surasi Oyat 150 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва қаердан чиқсан ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда…

Sura Oyat 150/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 148–152. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers