Аль-Бакара сүресі Аят 150 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Қай жақтан шықсаң да намазда жүзіңді «әл-Харам» мешітіне қарата бұр.…

Аль-Бакара · 150/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٠

🔤 Transliteration

Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahoo li`allaa yakoona linnaasi `alaikum hujjatun illal lazeena zalamoo minhum falaa takhshawhum wakhshawnee wa liutimma ni`matee `alaikum wa la`allakum tahtadoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Қай жақтан шықсаң да намазда жүзіңді «әл-Харам» мешітіне қарата бұр. Әрі қай жерде болсаңдар да намазға тұрғанда жүздеріңді сол жаққа қаратыңдар. Бұл адамдардың әділетсіз болғандарынан басқаларында, сендерге қарсы бір дәлелболмауы үшін. Әрі сендерге деген игілігімді толықтыруым үшін және тура жолда болуларың үшін.Сондықтан олардан қорықпаңдар, Менен қорқыңдар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

حَيْثُ خَرَجْتَ — қайда шықсаң да, қай жерде болсаң да.
فَوَلِّ وَجْهَكَ — бетіңді бұр, жүзіңді бағытта.
شَطْرَ — жаққа қарай, бағытына қарай.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ — Қағба орналасқан қасиетті мешіт (Меккедегі).
حُجَّةٌ — дәлел, сылтау, қарсы уәж.
ظَلَمُوا — әділетсіздік етті, қарсы шықты, өздеріне зорлық жасады.
فَلَا تَخْشَوْهُمْ — олардан қорықпаңдар.
وَاخْشَوْنِي — тек Менен қорқыңдар.
وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي — сендерге берген нығметімді толықтыру үшін.
تَهْتَدُونَ — тура жолға түсесіңдер, тура жолды табасыңдар.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Қай жерден шықсаң да, намаз оқығың келгенде бетіңді Меккедегі Қағба орналасқан қасиетті мешіттің бағытына бұр. Уа, мүміндер! Сендер де қай жерде болсаңдар да, намаз оқығанда жүздеріңді сол Қағба жаққа қаратыңдар. Бұл бұйрықтың хикметі — сендерге қарсы шығатын адамдардың сылтау айтуына жол бермеу. Яһудилер мен мүшріктер бұрын «Мұхаммед біздің құбыламызға қарсы тұрады» немесе «ол Ибраһимнің дінін ұстанамын дейді, бірақ құбыласы басқа» деп дауласуға тырысқан. Енді Қағбаға бет бұру арқылы бұл сылтаулары жойылады. Дегенмен іштерінде әділетсіздік пен қыңырлық танытқандар қайтсе де қарсылықтарын қояр емес, олар әлсіз де болса сылтау іздей береді. Сондықтан олардан қорықпаңдар, тек Аллаһтан қорқыңдар — Оның әмірлерін орындап, тыйымдарынан тыйылыңдар. Осы құбыланы өзгерту арқылы Аллаһ сендерге деген нығметін толықтырмақ: сендерді басқа үмметтерден ерекшелеп, ең қадірлі құбылаға бағыттады. Бұл — тура жолға түсулерің үшін берілген басшылық.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһтың әмірлері нақты әрі айқын: намазда Қағбаға бет бұру — мұсылман үмметінің бірлігінің белгісі.
Құбыланы өзгерту — Аллаһтың даналығы мен рақымының көрінісі, ол арқылы мүміндер басқа дін иелерінің сылтауларынан арылды.
Шынайы қорқыныш тек Аллаһқа ғана болуы керек, адамдардың айтқанына емес.
Аллаһтың нығметтері толық болуы үшін Оның әмірлерін орындау — тура жолға түсудің кепілі.
Бұл аят мұсылмандарды бірлікке, Аллаһтың разылығына ұмтылуға және Оның берген басшылығын бағалауға шақырады. Ислам — адамзат үшін ең кемел дін, ал Құран — тура жолдың нұрлы бағдары.

📜 Аят 148-152 — Аль-Бакара сүресі

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Әркімнің бет бұратын бағыты бар. Қайырлы істерде алдында болуға ұмтылыңдар жақсылыққа жарысыңдар . Қайда болсаңдар да Аллаһ сендердің барлығыңды келтіреді жинайды . Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Қай жақтан шықсаң да намазда жүзіңді әл-Харам мешітіне қарата бұр. Анығында, бұл Раббыңнан бір ақиқат. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан ғапыл қапы қалушы емес

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

Сондай-ақ сендерге араларыңнан Елші жібердік. Ол сендерге аяттарымызды оқиды, сендерді тазартады және сендерге Кітап пен даналықты сүннетті үйретеді және білмегендеріңді үйретеді

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

Мені еске алыңдар, Мен де сендерді еске аламын. Әрі шүкір етіңдер берген игіліктеріме алғыс білдіріңдер және күпірлік етпеңдер серік қосу, күнә, шүкірсіздік арқылықарсы келмеңдер

← Аят 149 📖 Аль-Бакара Аят 151 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

150Аят

Аударма — Аль-Бакара 150

Аль-Бакара сүресі Аят 150 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Қай жақтан шықсаң да намазда жүзіңді «әл-Харам» мешітіне қарата бұр.…

Сүресі Аят 150/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 148–152. Қазақ тілінде: Русский.