Сураи Аль-Бакара Оят 150 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз ҳар ҷое, ки берун шавӣ, рӯи хеш ба ҷониби…

Аль-Бакара · 150/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٠

🔤 Transliteration

Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahoo li`allaa yakoona linnaasi `alaikum hujjatun illal lazeena zalamoo minhum falaa takhshawhum wakhshawnee wa liutimma ni`matee `alaikum wa la`allakum tahtadoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз ҳар ҷое, ки берун шавӣ, рӯи хеш ба ҷониби Масҷидулҳаром кун. Ва ҳар ҷо, ки бошед рӯй ба он сӯй кунед то ҳеҷ касро, ҷуз ситамкорон, бо шумо баҳсу муҷодалае набошад. Аз онҳо натарсед, аз ман битарсед то неъмати хеш бар шумо комил кунам, бошад, ки ҳидоят шавед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: тарафи Масҷиди Ҳаром, яъне самти Каъба.
حُجَّةٌ: далел, баҳона, эрод.
ظَلَمُوا: ситам карданд, зулм карданд.
تَخْشَوْهُمْ: аз онҳо битарсед, аз онҳо хавф кунед.
وَاخْشَوْنِي: ва аз Ман битарсед, танҳо аз Ман хавф кунед.
لِأُتِمَّ نِعْمَتِي: то ки неъмати Худро бар шумо комил гардонам.

Тафсири оят:

Аз ҳар ҷое ки берун шавӣ, эй Паёмбар, ва хоҳӣ намоз хонӣ, рӯи худро ба тарафи Масҷиди Ҳаром бигардон. Ва дар ҳар куҷое ки бошед, эй мӯъминон, ҳангоми намоз рӯйҳои худро ба ҳамон тараф бигардонед. Ин фармон такрор шудааст то таъкид гардад, ки ин ҳукм қатъӣ ва ҳатмист ва бояд иҷро шавад.

Ҳикмати ин амр он аст, ки мардум баҳонае барои эрод гирифтан надошта бошанд. Яҳудиён пештар мегуфтанд, ки қиблаи Паёмбари дар Таврот зикршуда Каъба аст, вале Муҳаммад (с) аз қиблаи мо пайравӣ мекунад. Мушрикон низ мегуфтанд, ки ӯ даъвои дини Иброҳим (а) мекунад, аммо аз қиблаи ӯ рӯй мегардонад. Бо гардиш ба сӯи Каъба ин ҳама баҳонаҳо аз байн меравад.

Танҳо ситамгарон ва саркашон аз ин ҳақиқат рӯй намегардонанд ва ба ҷидолу баҳонаҷӯӣ идома медиҳанд. Аз онҳо натарсед, балки танҳо аз Ман битарсед ва амрҳои Маро иҷро кунед ва аз манъҳоям парҳез намоед. Ин ҳама барои он аст, ки неъмати Худро бар шумо комил гардонам ва шуморо ба роҳи рост ҳидоят намоям.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд бандагони худро дӯст медорад ва барояшон роҳи беҳтаринро интихоб мекунад.
Ваҳдати қиблаи мусулмонон сабаби ягонагӣ ва иттифоқи онҳост.
Худо бандагонашро аз баҳонаҷӯии душманон ҳимоя мекунад ва ба онҳо дастур медиҳад, ки танҳо аз Ӯ битарсанд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба амрҳои Худо итоат кунем, то неъматҳои Ӯ бар мо комил гардад ва ба роҳи ҳидоят расида, дар дунё ва охират саодатманд шавем.
Ҳидоят неъмати бузурги Худост ва ҳар мусулмон бояд шукри онро ба ҷо орад ва дар роҳи рост устувор бошад.

📜 Оят 148-152 — Сураи Аль-Бакара

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ҳар касеро ҷонибест, ки ба он рӯй меоварад. Пас дар некӣ кардан бар якдигар пешӣ гиред. Ҳар ҷо, ки бошед, Худо шуморо ҳозир меоварад, ки Ӯ бар ҳар коре тавоност!

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Аз ҳар ҷое, ки берун шавӣ, рӯи худ ба ҷониби Масҷидулҳаром кун. Ҳақ ҳамон аст, ки Парвардигорат ба он амр фармуда. Ва Худо аз корҳоятон ноогоҳ нест!

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

Ҳамчунон, ки паёмбаре аз худи шуморо бар шумо фиристодем, то оёти моро бароятон бихонад ва шуморо покиза гардонад ва китобу ҳикмат омӯзад ва он чиро, намедонистед, ба шумо ёд диҳад.

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

Пас моро ёд кунед, то шуморо ёд кунам. Маро сипос гӯед ва носипосии ман накунед.

← Оят 149 📖 Аль-Бакара Оят 151 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

150Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 150

Сураи Аль-Бакара Оят 150 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз ҳар ҷое, ки берун шавӣ, рӯи хеш ба ҷониби…

Сураи Оят 150/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 148–152. Ба Тоҷикӣ: Русский.