Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahoo li`allaa yakoona linnaasi `alaikum hujjatun illal lazeena zalamoo minhum falaa takhshawhum wakhshawnee wa liutimma ni`matee `alaikum wa la`allakum tahtadoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور تم جہاں سے نکلو، مسجدِ محترم کی طرف منہ (کرکے نماز پڑھا) کرو۔ اور مسلمانو، تم جہاں ہوا کرو، اسی (مسجد) کی طرف رخ کیا کرو۔ (یہ تاکید) اس لیے (کی گئی ہے) کہ لوگ تم کو کسی طرح کا الزام نہ دے سکیں۔ مگر ان میں سے جو ظالم ہیں، (وہ الزام دیں تو دیں) سو ان سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا۔ اور یہ بھی مقصود ہے کہ تم کو اپنی تمام نعمتیں بخشوں اور یہ بھی کہ تم راہِ راست پر چلو
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
از هر جاى كه بيرون شوى روى خويش به جانب مسجدالحرام كن. و هر جا كه باشيد روى بدان سوى كنيد تا هيچ كس را، جز ستمكاران، با شما مجادلهاى نباشد. از ايشان مترسيد، از من بترسيد تا نعمت خويش بر شما تمام كنم، باشد كه هدايت شويد.
اور تم جہاں سے نکلو، مسجدِ محترم کی طرف منہ (کرکے نماز پڑھا) کرو۔ اور مسلمانو، تم جہاں ہوا کرو، اسی (مسجد) کی طرف رخ کیا کرو۔ (یہ تاکید) اس لیے (کی گئی ہے) کہ لوگ تم کو کسی طرح کا الزام نہ دے سکیں۔ مگر ان میں سے جو ظالم ہیں، (وہ الزام دیں تو دیں) سو ان سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا۔ اور یہ بھی مقصود ہے کہ تم کو اپنی تمام نعمتیں بخشوں اور یہ بھی کہ تم راہِ راست پر چلو
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
شَطْرَ: سمت، طرف، جانب۔
حُجَّةٌ: دلیل، اعتراض، الزام۔
ظَلَمُوا: جنہوں نے ظلم کیا، یعنی ضد اور عناد کیا۔
اُتِمَّ نِعْمَتِي: اپنی نعمت مکمل کروں۔
تفسیر آیت:
اے نبی! آپ جہاں سے بھی نکلیں، نماز کے لیے اپنا رخ مسجدِ حرام (خانہ کعبہ) کی طرف کریں۔ اور اے مسلمانو! تم جہاں کہیں بھی ہو، اپنے چہرے اسی طرف کرو۔ یہ حکم اس لیے دیا گیا ہے کہ لوگوں کو تم پر کوئی الزام یا اعتراض کا موقع نہ ملے، سوائے ان لوگوں کے جو ظالم اور ضدّی ہیں، وہ ہمیشہ جھوٹے دلائل سے تم سے جھگڑتے رہیں گے۔ تم ان سے نہ ڈرو، بلکہ مجھ سے ڈرو اور میرے حکم کی تعمیل کرو۔ یہ حکم اس لیے بھی ہے کہ میں تم پر اپنی نعمت مکمل کروں اور تمہیں سیدھی راہ کی ہدایت نصیب ہو۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے قبلہ کی تبدیلی کو اپنی نعمت کا حصہ قرار دیا، تاکہ امتِ مسلمہ کی پہچان واضح ہو اور وہ ہر فتنے اور گمراہی سے محفوظ رہے۔ جب ہم اپنے چہرے خانہ کعبہ کی طرف کرتے ہیں تو یہ ہماری وحدت، اطاعت اور اللہ سے محبت کا اظہار ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ ہمیں کسی مخلوق کا ڈر نہیں ہونا چاہیے، صرف اللہ کا ڈر ہی کافی ہے۔ یہی توحید کی روح ہے۔ جب ہم اللہ کے حکم پر چلتے ہیں تو اللہ ہماری حفاظت کرتا ہے اور ہمیں وہ راہ دکھاتا ہے جو سیدھی اور کامیابی کی راہ ہے۔ اے مسلمانو! اپنے دلوں کو بھی قبلہ کی طرف کرو، یعنی اپنی نیتوں اور اعمال کو اللہ کی رضا کے مطابق بناؤ، تاکہ تمہاری کامیابی دنیا اور آخرت دونوں میں ہو۔
اور ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک سمت (مقرر) ہے۔ جدھر وہ (عبادت کے وقت) منہ کیا کرتے ہیں۔ تو تم نیکیوں میں سبقت حاصل کرو۔ تم جہاں رہو گے خدا تم سب کو جمع کرلے گا۔ بے شک خدا ہر چیز پر قادر ہے
اور تم جہاں سے نکلو، (نماز میں) اپنا منہ مسجد محترم کی طرف کر لیا کرو بےشک وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور تم لوگ جو کچھ کرتے ہو۔ خدا اس سے بے خبر نہیں
اور تم جہاں سے نکلو، مسجدِ محترم کی طرف منہ (کرکے نماز پڑھا) کرو۔ اور مسلمانو، تم جہاں ہوا کرو، اسی (مسجد) کی طرف رخ کیا کرو۔ (یہ تاکید) اس لیے (کی گئی ہے) کہ لوگ تم کو کسی طرح کا الزام نہ دے سکیں۔ مگر ان میں سے جو ظالم ہیں، (وہ الزام دیں تو دیں) سو ان سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا۔ اور یہ بھی مقصود ہے کہ تم کو اپنی تمام نعمتیں بخشوں اور یہ بھی کہ تم راہِ راست پر چلو
جس طرح (منجملہ اور نعمتوں کے) ہم نے تم میں تمھیں میں سے ایک رسول بھیجے ہیں جو تم کو ہماری آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور تمہیں پاک بناتے اور کتاب (یعنی قرآن) اور دانائی سکھاتے ہیں، اور ایسی باتیں بتاتے ہیں، جو تم پہلے نہیں جانتے تھے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
