Soera Al-Baqarah Vers 150 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in…

Al-Baqarah · 150/286

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٠

🔤 Transliteration

Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahoo li`allaa yakoona linnaasi `alaikum hujjatun illal lazeena zalamoo minhum falaa takhshawhum wakhshawnee wa liutimma ni`matee `alaikum wa la`allakum tahtadoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm, en waar jullie je ook bevinden, wendt dan jullie gezichten in haar richting, zodat de mensen geen argument tegen jullie hebben, behalve de onrechtvaardigen onder hen, en vreest daarom niet hen, maar vreest Mij, opdat Ik Mijn gunst aan jullie zal vervolmaken. En hopelijk zullen jullie rechte Leiding volgen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Shatra (شَطْرَ): betekent "in de richting van" of "naar toe".
Al-Masjid al-Haram (الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ): de Heilige Moskee in Mekka, met de Ka'bah als middelpunt.
Hujjah (حُجَّةٌ): een bewijs of argument dat tegen iemand wordt aangevoerd.
Zalimun (ظَلَمُوا): degenen die onrecht plegen en koppig de waarheid verwerpen.

Tafsir (Uitleg):

O Profeet Mohammed (vrede zij met hem), van welke plaats je ook vertrekt en waar je je ook bevindt, richt je gezicht tijdens het gebed naar de richting van de Heilige Moskee. En jullie, gelovigen, waar jullie ook zijn op deze aarde, in het oosten of het westen, wend jullie gezichten naar deze richting. Deze herhaling van het gebod benadrukt dat dit een definitieve en verplichte richting is, die niet veranderd of genegeerd mag worden.

Waarom heeft Allah dit bevolen? Opdat de mensen geen argument tegen jullie zouden hebben. Vóór deze openbaring baden de moslims richting Jeruzalem. De Joden en de polytheïsten gebruikten dit als een punt van kritiek. De Joden zeiden: "Mohammed beweert een nieuwe religie te brengen, maar hij volgt onze qibla (gebedsrichting)." En de polytheïsten van Mekka zeiden: "Hij beweert de religie van Ibrahiem (Abraham) te volgen, maar hij keert zich af van diens qibla, de Ka'bah." Door de richting naar de Ka'bah te veranderen, werden deze argumenten ontkracht. Alleen de onrechtvaardigen en koppigen onder hen zullen blijven argumenteren, maar hun argumenten zijn zwak en waardeloos.

Daarom zegt Allah: "Vrees hen niet, maar vrees Mij." Wees niet bang voor hun kritiek of spot, maar wees bang voor Allah door Zijn bevelen op te volgen en Zijn verboden te vermijden. Deze verandering van de qibla is een grote zegen van Allah voor jullie, omdat Hij jullie hiermee onderscheidt van andere naties en jullie leidt naar de meest nobele en eerbiedwaardige richting die er bestaat. Het is een voltooiing van Zijn gunsten aan jullie, zodat jullie de weg van de waarheid en het rechte pad mogen volgen.

O moslims, besef de grootsheid van deze zegen. Allah heeft jullie geleid naar de qibla van jullie vader Ibrahiem, de vriend van de Barmhartige. Dit is een eer die geen andere natie heeft gekregen. Wees dankbaar voor deze leiding en volg het pad van de profeet met oprechtheid en toewijding. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het volgen van Zijn godsdienst.

📜 Vers 148-152 — Soera Al-Baqarah

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

En voor iedere gemeenschap is er een Qiblah. Wedijvert daarom met elkaar in goede daden. Waar jullie ook zijn, Allah zal jullie samen brengen. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle dingen.

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

En waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah) en voorwaar, het is zeker de Waarheid van jouw Heer, en Allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

Zoals Wij een Boodschapper uit jullie midden zonden, die aan jullie Onze Verzen voorleest, die jullie reinigt, die jullie het Boek (de Koran) en de Wijsheid onderwijst en die jullie onderwijst wat jullie niet weten.

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

Gedenkt Mij daarom, dan zal Ik jullie gedenken en weest Mij dankbaar en weest Mij niet ondankbaar.

← Vers 149 📖 Al-Baqarah Vers 151 →

Al-BaqarahKoran Register

286Vers

MedinensischRevelation

150Vers

Vertaling — Al-Baqarah 150

Soera Al-Baqarah Vers 150 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in…

Soera Vers 150/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 148–152. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3