سوره بقرہ آيت 150 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جتان (به) نڪرين ته پنھنجو منھن تعظيم واريءَ مسجد…

بقرہ · 150/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٠

🔤 Transliteration

Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahoo li`allaa yakoona linnaasi `alaikum hujjatun illal lazeena zalamoo minhum falaa takhshawhum wakhshawnee wa liutimma ni`matee `alaikum wa la`allakum tahtadoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جتان (به) نڪرين ته پنھنجو منھن تعظيم واريءَ مسجد ڏانھن ڦيراءِ، ۽ جتي ھجو (تتي) پنھنجا منھن ان ڏانھن ڦيرايو (ھن لاءِ) ته منجھانئن جن ظلم ڪيو تن کان سواءِ ٻـين ماڻھن کي اوھان تي ڪا حجت نه رھي، پوءِ کانئن نه ڊڄو، ۽ (ھن لاءِ) ته (آءٌ) پنھنجي نعمت اوھان تي پوري ڪريان ۽ مانَ اوھين ھدايت وارا ٿيو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: مسجد حرام جي طرف، يعني ڪعبي جي سامهون.
حُجَّةٌ: دليل، الزام، اعتراض يا دليل جي ذريعي بحث.
فَلَا تَخْشَوْهُمْ: انهن کان نه ڊڄو.
وَاخْشَوْنِي: ۽ صرف مون کان ڊڄو.
وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ: ۽ ته مان پنهنجي نعمت توهان تي پوري ڪريان.

2) تفسير:

اي نبي! توهان جتي به وڃو ۽ جتان به نڪرو، نماز پڙهڻ وقت پنهنجو منهن مسجد حرام (ڪعبي) جي طرف ڪريو. ۽ اي مسلمانؤ! توهان جتي به هجو، زمين جي ڪنهن به ڪنڊ ۾ هجو، نماز لاءِ پنهنجا منهن ساڳئي مسجد حرام جي طرف ڪريو. اهو حڪم ان ڪري ڏنو ويو ته مخالفن وٽ توهان خلاف ڪو الزام يا اعتراض باقي نه رهي. يعني يهودي اهو چئي نه سگهن ته محمد (ﷺ) پنهنجي ئي دعويٰ تي قائم ناهي، ۽ مشرڪ اهو چئي نه سگهن ته هي ابراهيم عليه السلام جي ملت جو دعويدار آهي پر قبلي ۾ سندس مخالفت ڪري ٿو. پر انهن مان ظالم ۽ ضدي ماڻهو پوءِ به بحث ۽ عناد تي رهندا، انهن جي باطل اعتراضن کان نه ڊڄو، صرف مون کان ڊڄو ۽ منهنجي حڪمن جي پيروي ڪريو. اهو سڀ ڪجهه ان لاءِ آهي ته مان توهان تي پنهنجي نعمت مڪمل ڪريان، يعني توهان کي ٻين امتن کان الڳ ۽ بهتر قبلي عطا ڪريان، ۽ ان لاءِ به ته توهان سڌي رستي جي هدايت ماڻيو.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ۽ مؤمنن کي قبلي جي باري ۾ حتمي ۽ آخري حڪم ڏنو، جيڪو قيامت تائين سڀني مسلمانن لاءِ لاڳو آهي.
اهو حڪم ان ڪري ڏنو ويو ته مخالفن وٽ مسلمانن خلاف ڪو به شرعي اعتراض باقي نه رهي، يعني اسلام جي دليلن ۾ ڪا به ڪمي نه رهي.
ظالم ۽ ضدي ماڻهو هميشه باطل اعتراض ڪندا رهندا آهن، پر مؤمن کي انهن جي ڳالهين کان نه ڊڄڻ گهرجي، صرف الله کان ڊڄڻ گهرجي.
قبلي جي تبديلي ۾ مسلمانن لاءِ هڪ وڏي نعمت ۽ شرف آهي، جو الله تعاليٰ انهن کي سڀني امتن کان ممتاز ڪيو.
الله جي حڪمن جي پيروي ۾ ئي هدايت ۽ ڪاميابي آهي، ۽ ان ۾ ئي دنيا ۽ آخرت جي نعمتن جي تڪميل آهي.
هي آيت مسلمانن کي سيکاريندي آهي ته دشمنن جي پرواهه ڪرڻ بدران الله جي رضا ۽ سندس حڪمن جي پيروي کي اوليت ڏني وڃي.

📜 آيت 148-152 — سوره بقرہ

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

۽ سڀ ڪنھن لاءِ (ڪو) ھڪڙو قبلو آھي جنھن ڏانھن اُھو مھاڙ ڪندو آھي پوءِ چڱاين ڏانھن اڳرائي ڪريو، جتي ھوندؤ (اُتان) الله اُوھان کي گڏ ڪري آڻيندو، ڇوته الله سڀ ڪنھن شيء تي وس وارو آھي.

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

۽ (اي پيغمبر) جتان (به) نڪرين ته پنھنجو منھن تعظيم واريءَ مسجد ڏانھن ڦيراءِ، ۽ بيشڪ اِھو (ڦيرائڻ) تنھنجي پالڻھار وٽان بلڪل سچ آھي، ۽ جيڪي ڪندا آھيو تنھن کان الله بي خبر نه آھي.

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

جھڙيءَ طرح اوھان تي نعمت پوري ڪئي سون (تھڙيءَ طرح) اوھان منجھان پيغمبر اوھان ۾ موڪليوسون جو اسان جون آيتون اوھان تي پڙھندڙ آھي ۽ اوھان کي پاڪ ڪندو آھي ۽ اوھان کي ڪتاب ۽ حڪمت سيکاريندو آھي ۽ جيڪي نه ڄاڻندا ھيؤ سو (پڻ) اوھان کي سيکاريندو آھي.

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

تنھنڪري مون کي ياد ڪريو ته آءٌ اوھان کي ياد ڪريان ۽ منھن جو شڪر ڪريو ۽ منھن جي بي شڪري نه ڪريو.

→ آيت 149 📖 بقرہ آيت 151 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

150آيت

ترجمو — بقرہ 150

سوره بقرہ آيت 150 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جتان (به) نڪرين ته پنھنجو منھن تعظيم واريءَ مسجد…

سوره آيت 150/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 148–152. سنڌيءَ ۾: اردو.