సూరా అల్-బఖరా వచనం 150 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నీవు ఎక్కడికి బయలుదేరినా సరే! నీ ముఖాన్ని (నమాజ్ లో) మస్జిద్…

అల్-బఖరా · 150/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٠

🔤 Transliteration

Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahoo li`allaa yakoona linnaasi `alaikum hujjatun illal lazeena zalamoo minhum falaa takhshawhum wakhshawnee wa liutimma ni`matee `alaikum wa la`allakum tahtadoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు నీవు ఎక్కడికి బయలుదేరినా సరే! నీ ముఖాన్ని (నమాజ్ లో) మస్జిద్ అల్ హరామ్ వైపునకే త్రిప్పుకో. మరియు మీరెక్కడున్నా సరే, మీ ముఖాలను దాని వైపునకే త్రిప్పుకోండి. దీని వల్ల మీకు వ్యతిరేకంగా వాదించటానికి ప్రజలకు అవకాశం దొరుకదు. కాని వారిలో దుర్మార్గులైన వారు (ఎలాంటి పరిస్థితులలోనూ ఊరుకోరు). అందుకని వారికి భయపడకండి. నాకే భయపడండి! మరియు ఈ విధంగా నేను మీపై నా అనుగ్రహాన్ని పూర్తి చేయటానికి, మరియు బహుశా, ఈ విధంగానైనా మీరు మార్గదర్శకత్వం పొందవచ్చు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

شَطْرَ: వైపు, దిశ.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: మస్జిదుల్ హరామ్ (మక్కాలోని కాబా).
حُجَّةٌ: వాదన, ఆధారం, నింద మోపే అవకాశం.
ظَلَمُوا: అన్యాయం చేసినవారు, దుర్మార్గులైనవారు.
تَخْشَوْهُمْ: వారికి భయపడటం.
وَاخْشَوْنِي: నాకు (అల్లాహ్కు) భయపడండి.
وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي: నా అనుగ్రహాన్ని పూర్తి చేయడానికి.
تَهْتَدُونَ: మీరు సన్మార్గం పొందడానికి.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు ఎక్కడి నుంచి బయలుదేరినా, నమాజ్ చేయాలనుకున్నప్పుడు మీ ముఖాన్ని మస్జిదుల్ హరామ్ (కాబా) వైపు తిప్పుకోండి. అలాగే విశ్వాసులారా! మీరు భూమిపై ఎక్కడ ఉన్నా, నమాజ్ చేయాలనుకున్నప్పుడు మీ ముఖాలను ఆ కాబా వైపే తిప్పుకోండి. ఇలా చేయడం వల్ల ప్రజల్లోని విమర్శకులకు, ముఖ్యంగా మీపై వాదనలు వేయాలనుకునేవారికి మీ మీద ఎలాంటి ఆధారం, నింద మోపే అవకాశం మిగలదు. అయితే వారిలో దుర్మార్గులైనవారు తమ పట్టుదలను, వాదనలను కొనసాగిస్తూనే ఉంటారు. కాబట్టి వారికి భయపడకండి, నాకు మాత్రమే భయపడండి. నా ఆజ్ఞలను పాటించడం, నిషేధాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా నాకు భయపడండి. ఈ కిబ్లా మార్పు ద్వారా మీకు నా అనుగ్రహాన్ని పూర్తి చేయాలని, ఇతర సమాజాల నుంచి మిమ్మల్ని ప్రత్యేకంగా గుర్తించాలని, మరియు మీరు సన్మార్గం పొందాలని అల్లాహ్ కోరుతున్నాడు. ఎందుకంటే కాబా వైపు ముఖం తిప్పడం అనేది ఇబ్రాహీమ్ (అ.స.) మతం యొక్క గుర్తు, మరియు ఇది ముస్లింలకు అత్యున్నతమైన కిబ్లా.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపడం ద్వారా ఆయన ప్రేమను, అనుగ్రహాన్ని పొందవచ్చు.
కిబ్లా మార్పు వంటి ఆజ్ఞలు ముస్లింల ఐక్యతను, ప్రత్యేకతను చాటుతాయి.
ప్రజల నిందలకు, విమర్శలకు భయపడకుండా, కేవలం అల్లాహ్కు మాత్రమే భయపడాలి.
అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా ఆయన నుండి పూర్తి అనుగ్రహాన్ని, సన్మార్గాన్ని పొందవచ్చు.
ఈ ఆయత్ ముస్లింలను ధైర్యంగా, ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉండమని, ఇస్లాం యొక్క గొప్పతనాన్ని గుర్తించమని ప్రోత్సహిస్తుంది.

📜 వచనం 148-152 — సూరా అల్-బఖరా

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

మరియు ప్రతి ఒక (సంఘం) ఒక దిశ వైపునకు ముఖం త్రిప్పుతుంది. కావున మీరు మంచిపనులు చేయటానికి త్వరపడండి. మీరెక్కడున్నా సరే, అల్లాహ్ మీ అందరినీ (తీర్పుదినం నాడు తన సన్నిధిలోకి) రప్పిస్తాడు. నిశ్చయంగా! అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్థుడు

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

మరియు నీవు ఎక్కడికి బయలు దేరినా సరే! నీ ముఖాన్ని (నమాజ్ లో) మస్జిద్ అల్ హరామ్ వైపునకే త్రిప్పుకో. మరియు నిశ్చయంగా, ఇది నీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యం. మరియు అల్లాహ్ మీ కర్మల పట్ల నిర్లక్ష్యంగా లేడు

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

ఈ విధంగా మేము మీ వారిలో నుండియే మా సూచనలను మీ ఎదుట వినిపించటానికి మరియు మిమ్మల్ని సంస్కరించటానికి మరియు మీకు గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని బోధించటానికి మరియు మీకు తెలియని విషయాలు నేర్పటానికి - ఒక ప్రవక్త (ముహమ్మద్) ను మీ వద్దకు పంపాము

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

కావున మీరు నన్నే స్మరించండి, నేను కూడా మిమ్మల్ని జ్ఞాపకం ఉంచుకుంటాను. మరియు నాకు కృతజ్ఞులై ఉండండి మరియు నాకు కృతఘ్నులు కాకండి

← వచనం 149 📖 అల్-బఖరా వచనం 151 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

150వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 150

సూరా అల్-బఖరా వచనం 150 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నీవు ఎక్కడికి బయలుదేరినా సరే! నీ ముఖాన్ని (నమాజ్ లో) మస్జిద్…

సూరా వచనం 150/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 148–152. తెలుగులో: हिन्दी.