بقرہ سۈرىسى ئايەت 150 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كىشىلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە مۇشرىكلار) گە سىلەرگە قارشى دەلىل -…

بقرہ · 150/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٠

🔤 Transliteration

Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahoo li`allaa yakoona linnaasi `alaikum hujjatun illal lazeena zalamoo minhum falaa takhshawhum wakhshawnee wa liutimma ni`matee `alaikum wa la`allakum tahtadoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

كىشىلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە مۇشرىكلار) گە سىلەرگە قارشى دەلىل - ئىسپات بولماسلىقى ئۈچۈن، (ئى مۇھەممەد! سەپەر قىلىشقا) قەيەردىن چىقمىغىن، (نامىزىڭدا) يۈزۈڭنى مەسجىدى ھەرەم تەرەپكە قىلغىن. (ئى مۆمىنلەر!) سىلەرمۇ قەيەردە بولماڭلار، (نامىزىڭلاردا) يۈزۈڭلارنى مەسجىدى ھەرەم تەرەپكە قىلىڭلار. پەقەت ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى زۇلۇم قىلغۇچىلارلا (قىبلىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى سىلەرگە قارشى دەلىل قىلىۋالىدۇ)، ئۇلار (يەنى زالىملار) دىن قورقماڭلار، (مېنىڭ ئەمرىمنى تۇتۇش بىلەن) مەندىن قورقۇڭلار. (قىبلىنى ئۆزگەرتىشكە ئەمر قىلىشىم) سىلەرگە بەرگەن نېمىتىمنى كامالەتكە يەتكۈزۈشۈم ئۈچۈن ۋە توغرا يولدا بولۇشۇڭلار ئۈچۈندۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: مەسجىدى ھەرام تەرەپكە، يەنى كەبە تەرەپكە.
حُجَّةٌ: باھانە، دەلىل، تەنقىد قىلىش ئۈچۈن تۇتقان پىكرى.
ظَلَمُوا: زۇلۇم قىلدى، ھەقتىن چىقتى، ئەنە شۇنداق كىشىلەرنى كۆرسىتىدۇ.
تَخْشَوْهُمْ: ئۇلاردىن قورقۇڭلار، ئۇلارنىڭ تەنقىدىدىن ھەزەر قىلىڭلار.
وَاخْشَوْنِي: مەندىن قورقۇڭلار، يەنى ئاللاھتىن قورقۇڭلار.
وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي: مېنىڭ نېمىتىمنى تاماملاش ئۈچۈن.
تَهْتَدُونَ: ھىدايەت تېپىسىلەر، توغرا يولغا يۈرۈسىلەر.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئى پەيغەمبەر، قەيەردىن سەپەرگە چىقسىڭىز ياكى قەيەردە بولسىڭىز، ناماز ئوقۇماقچى بولغاندا يۈزۈڭىزنى مەسجىدى ھەرام تەرەپكە، يەنى كەبە تەرەپكە قارىتىڭ. ئى مۇئمىنلەر، سىلەرمۇ قەيەردە بولساڭلار، ناماز ئوقۇماقچى بولغاندا يۈزۈڭلارنى شۇ تەرەپكە قارىتىڭلار. بۇ ھۆكۈم ئىلگىرىكى قىبلە مەسىلىسىدە باشقىلارنىڭ سىلەرگە تەنقىد قىلىشىغا، باھانە ئىزدىشىگە يول قويماستىن، سىلەرنى ئېنىق بىر قىبلەگە مۇقىملاشتۇرۇش ئۈچۈندۇر. پەقەت زۇلۇم قىلغان، ھەقتىن چىققان كىشىلەرلا ئۆزلىرىنىڭ ئەنئەنىسىگە چىڭ ئېسىلىپ، ھەر خىل ئاجىز باھانىلەر بىلەن تەنقىد قىلىشنى داۋاملاشتۇرىدۇ. ئۇلاردىن قورقماڭلار، پەقەت مەندىن، يەنى ئاللاھتىن قورقۇڭلار. ئەمرلىرىمنى بەجا كەلتۈرۈپ، چەكلىمىلىرىمدىن يېنىڭلار. بۇ قىبلە ئۆزگىرىشى سىلەرگە بېرىلگەن نېمىتىمنى تاماملاش ۋە سىلەرنى توغرا يولغا يېتەكلەش ئۈچۈندۇر. شۇنداق قىلغاندا، سىلەر ئەڭ ئەۋزەل قىبلەگە يۈزلىنىپ، ھەقىقەت يولىدا مۇقىم تۇرالايسىلەر.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

ئاللاھ تائالا مۇئمىنلەرگە ئېنىق بىر قىبلە بېرىش ئارقىلىق ئۇلارنىڭ دىنىي بىرلىكىنى ۋە ئىتتىپاقلىقىنى كۈچەيتىدۇ.
باشقىلارنىڭ تەنقىدى ۋە باھانىلىرىدىن قورقماي، پەقەت ئاللاھتىن قورقۇش لازىملىقى ئۆگىتىلىدۇ.
ئاللاھنىڭ ئەمرلىرىگە ئەمەل قىلىش ئارقىلىق ئۇنىڭ نېمىتىنىڭ تاماملىنىشىغا ئېرىشىمىز.
قىبلە مەسىلىسىدىكى بۇ ھۆكۈم ئىسلام ئۈممىتىنىڭ ئالاھىدە ئورنىنى ۋە ئاللاھنىڭ ئۇلارغا بولغان مەرھەمىتىنى كۆرسىتىدۇ.
ھىدايەت پەقەت ئاللاھنىڭ ئەمرلىرىگە بويسۇنۇش ۋە ئۇنىڭ يولىدا مۇقىم تۇرۇش ئارقىلىق كېلىدۇ.

📜 ئايەت 148-152 — بقرہ سۈرىسى

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ھەر (ئۈممەت) نىڭ يۈز كەلتۈرىدىغان تەرىپى (يەنى قىبلىسى) بار، (ئى مۆمىنلەر!) ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشقا ئالدىراڭلار، قەيەردە بولماڭلار، (قىيامەت كۈنى) اﷲ ھەممەڭلارنى (ھېساب ئۈچۈن) يىغىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىگە قادىردۇر

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

(قەيەردىن سەپەرگە چىقمىغىن، نامىزىڭدا) يۈزۈڭنى مەسجىدى ھەرەم (يەنى كەبە) تەرەپكە قىلغىن؛ بۇ، ھەقىقەتەن، پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن كەلگەن ھەقىقەتتۇر، اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن غاپىل ئەمەستۇر

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

شۇنىڭدەك (يەنى سىلەرگە بەرگەن نېمىتىمنى كامالەتكە يەتكۈزگىنىمدەك) ئۆز ئىچىڭلاردىن سىلەرگە بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى تىلاۋەت قىلىپ بېرىدىغان، سىلەرنى (مۇشرىكلىك ۋە گۇناھدىن) پاك قىلىدىغان، سىلەرگە كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) ۋە ھېكمەتنى (يەنى دىنىي ئەھكاملارنى) ئۆگىتىدىغان، سىلەرگە بىلمىگەنلىرىڭلارنى بىلدۈرىدىغان بىر پەيغەمبەر ئەۋەتتۇق

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

مېنى (تائەت - ئىبادەت بىلەن) ياد ئېتىڭلار، (مېنى ياد ئەتسەڭلار) مەنمۇ سىلەرنى (ساۋاب بېرىش بىلەن، مەغپىرەت قىلىش بىلەن) ياد ئېتىمەن. ماڭا شۈكۈر قىلىڭلار، ناشۈكۈرلۈك قىلماڭلار

→ ئايەت 149 📖 بقرہ ئايەت 151 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

150ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 150

بقرہ سۈرىسى ئايەت 150 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كىشىلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە مۇشرىكلار) گە سىلەرگە قارشى دەلىل -…

سۈرىسى ئايەت 150/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 148–152. ئۇيغۇرچە: Türkçe.