Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 150

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• شَطْرَ (ṣaṭra): ọ̀nà, ibi tí ó dúró sí, ìhà tí ó dojú kọ.
• الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (al-Masjidi al-Ḥarām): Mọ́ṣáláṣí tí ó jẹ́ mímọ́, ìyẹn Kaaba ní Makkah.
• حُجَّةٌ (ḥujjah): ẹ̀rí, àríyànjiyàn, ohun tí wọ́n fi ń jiyàn.
• ظَلَمُوا (ẓalamū): wọ́n ṣe ìwà ìkà, wọ́n ṣe àìṣòdodo.
• فَلَا تَخْشَوْهُمْ (falā takhshawhum): ẹ má ṣe bẹ̀rù wọn.
• وَاخْشَوْنِي (wakhshawnī): ẹ bẹ̀rù Mi (Allahu).
• وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي (wa li-utimma niʿmatī): kí Èmi lè mú ojú rere Mi pé.

Ìtumọ̀ àyọ̀ náà:

Ní ibikíbi tí ìwọ — ìwọ Anabi — bá ti jáde, kí o dojú kọ ibi Mọ́ṣáláṣí Mímọ́ náà (Kaaba) nígbà tí o bá fẹ́ kírun. Àti ní ibikíbi tí ẹ̀yin — ẹ̀yin onígbàgbọ́ — bá wà, kí ẹ dojú kọ ọ́ nígbà tí ẹ bá fẹ́ kírun. Èyí ni kí àwọn ènìyàn má baà ní ẹ̀rí tí wọ́n fi jiyàn mọ́ yín lórí — àyàfi àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà nínú wọn, nítorí àwọn wọ̀nyí yóò máa bá a lọ nínú ìgbà ìkà wọn, wọn kò ní fi ìdílé wọn sílẹ̀. Nítorí náà, ẹ má ṣe bẹ̀rù wọn, ẹ bẹ̀rù Mi nìkan — nípa ṣíṣe àwọn àṣẹ Mi àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Mo dá léèwọ̀. Èyí ni kí Èmi lè mú ojú rere Mi pé lórí yín, àti kí ẹ̀yin lè rí ìmọ̀nà tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur'an:

1. Ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́: Gbogbo àwọn Mùsùlùmí ní gbogbo ilẹ̀ ayé ń dojú kọ ibi kan náà — Kaaba — nígbà kírun. Èyí ń fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìṣọ̀kan, kì í ṣe ìsìn ìpínpín.
2. Ìtẹ̀lé àṣẹ Allaahu: Allaahu ń pè wá láti tẹ̀lé àwọn àṣẹ Rẹ̀ pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn àti ìgbọ́ràn, kódà nígbà tí ó bá yàtọ̀ sí ohun tí àwọn ènìyàn fẹ́.
3. Ìbẹ̀rù Allaahu nìkan: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn ènìyàn, kí a bẹ̀rù Allaahu nìkan. Ẹni tí ó bẹ̀rù Allaahu yóò ní ìdánilójú àti àlàáfíà nínú ọkàn rẹ̀.
4. Ìmú ojú rere Allaahu pé: Allaahu ń fún wa ní àwọn ìlànà tí ó dára jùlọ, kì í ṣe láti fi wà nínú ìnira, bí kò ṣe láti mú ojú rere Rẹ̀ pé lórí wa àti láti tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìmọ̀nà láti ọ̀dọ̀ Allaahu: Ìmọ̀nà tòótọ́ wá láti ọ̀dọ̀ Allaahu nìkan. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé àwọn àṣẹ Rẹ̀ yóò rí ìmọ̀nà níbi gbogbo.
6. Ìdánilójú nínú ìsìn: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé Allaahu ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń fún wọn ní ìdánilójú pé àwọn ẹ̀rí àwọn alátakò kò ní dúró. Èyí ń fà á mọ́ra láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Islam.