سورت بقره آیت 150 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او له كوم ځاى نه چې ته وځې، نو خپل…

بقره · 150/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٠

🔤 Transliteration

Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahoo li`allaa yakoona linnaasi `alaikum hujjatun illal lazeena zalamoo minhum falaa takhshawhum wakhshawnee wa liutimma ni`matee `alaikum wa la`allakum tahtadoon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او له كوم ځاى نه چې ته وځې، نو خپل مخ د مسجد حرام (قبلې) په طرف وګرځوه، او تاسو چې په هر ځاى كې یئ، نو خپل مخونه د هغه په طرف وګرځوئ، د دې لپاره چې د خلقو لپاره په تاسوباندې څه حجت (او اعتراض) نه وي، مګر له دوى څخه هغه كسان چې ظلم يې كړى دى، نو له هغو نه مه وېرېږئ، او له ما نه وېرېږئ، او د دې لپاره چې زه خپل نعمتونه پر تاسو باندې پوره كړم او د دې لپاره چې تاسو هدایت ومومئ

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمو معناګانې:

شَطْرَ: لوري ته، اړخ ته.
حُجَّةٌ: دلیل، اعتراض، یا د مقابلې لپاره استدلال.
ظَلَمُوا: ظلم یې وکړ، دلته معنی ده: له حق څخه په سرغړونې سره یې عناد او مخالفت وکړ.
لِأُتِمَّ نِعْمَتِي: د دې لپاره چې خپل نعمت پر تاسو بشپړ کړم.

د آیت تفسیر:

ای نبي! له هر ځایه چې ووځې (او د لارې په هر ځای کې ومومې)، نو خپل مخ د مسجد الحرام (کعبې) لوري ته ورواړوه. او ای مؤمنانو! په هر ځای کې چې یاستئ (په ختیځ یا لویدیځ کې)، نو خپل مخونه د هغې (کعبې) لوري ته ورواړوئ. دا حکم د دې لپاره دی چې د مخالفینو لپاره پر تاسو باندې هېڅ اعتراض یا دلیل پاتې نشي، پرته له هغو کسانو چې ظلم یې کړی (لکه یهود او مشرکان) چې دوی به بیا هم په باطله جدال کوي او بې بنسټه اعتراضونه کوي. نو تاسو له دوی مه وېرېږئ، بلکې له ما ووېرېږئ او زما امر ومنئ. دا (قبلې بدلول) د دې لپاره هم دي چې پر تاسو خپل نعمت بشپړ کړم (په دې سره تاسو ته بشپړ لارښوونه وکړم) او دا چې تاسو په سمه لار (حق) وروړل شئ.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې:

د الله تعالی اطاعت د وېرې او مینې پر بنسټ: مؤمن باید یوازې له الله څخه ووېرېږي، نه له مخلوقاتو څخه. کله چې الله یو حکم وکړي، نو د خلکو مخالفت یا ملنډې باید موږ له اطاعت څخه ونه ګرځوي.
د امت یووالی او پیژندنه: د قبلې یووالی د مسلمانانو د یووالي او پیوستون نښه ده. دا چې ټول مسلمانان په یوه لوري مخ کوي، د دوی د وحدت او ګډ هدف څرګندونه کوي.
د نعمت بشپړتیا په اطاعت کې ده: الله تعالی د قبلې په امر سره غواړي چې خپل بندګان په بشپړ لارښوونې ورسوي. دا ښیي چې د الله هر حکم زموږ د خیر او هدایت لپاره دی.
د باطل په مقابل کې ثبات: که څه هم مخالفین اعتراض کوي، خو مؤمن باید په خپل حق دریځ ټینګ ودرېږي او له الله پرته له هیچا ونه وېرېږي. دا زموږ لپاره د صبر او استقامت درس دی.
د اسلام د احکامو حکمت: هر حکم چې الله کوي، تر شا یې حکمت او مصلحت وي. د قبلې په بدلولو سره الله غوښتل چې مسلمانان له نورو امتونو څخه جلا او ځانګړي کړي، او د دوی ایمان په بشپړه توګه ازمویل شي.

📜 آیت 148-152 — سورت بقره

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

او د هر چا لپاره یو جانب دى چې دا هغه ته مخ ګرځوونكى دى، نو نېكیو ته له یو بل نه مخكې كېږئ، په هر ځاى كې چې تاسو یئ الله به تاسو (ټول) په جمع راولي، یقینًا الله په هر شي باندې ښه قادر دى

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

او له كوم ځاى نه چه ته وځې، نو خپل مخ د مسجد حرام په طرف وګرځوه، او یقینًا همدا ستا د رب له جانبه خامخا حق دي، او الله له هغه څه نه چه تاسو يې كوئ كله هم غافل نه دى

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

لكه چې مونږه په تاسو كې له هم تاسو نه رسول درلېږلى دى چې پر تاسو باندې زمونږه ایتونه تلاوت كوي، او تاسو پاكوي او تاسو ته كتاب او حكمت (سنت) ښَیي، او تاسو ته د هغه څه تعلیم دركوي چې تاسو پرې نه پوهېدلئ

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

نو تاسو ما یادوى زه به تاسو یادكړم او زما شكر وباسئ او په ما باندې مه كافر كېږئ

→ آیت 149 📖 بقره آیت 151 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

150آیت

ژباړه — بقره 150

سورت بقره آیت 150 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او له كوم ځاى نه چې ته وځې، نو خپل…

سورت آیت 150/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 148–152. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3