بقره · 150/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ  ۝١٥٠
Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahoo li`allaa yakoona linnaasi `alaikum hujjatun illal lazeena zalamoo minhum falaa takhshawhum wakhshawnee wa liutimma ni`matee `alaikum wa la`allakum tahtadoon
📖 معنای فارسی
از هر جاى كه بيرون شوى روى خويش به جانب مسجدالحرام كن. و هر جا كه باشيد روى بدان سوى كنيد تا هيچ كس را، جز ستمكاران، با شما مجادله‌اى نباشد. از ايشان مترسيد، از من بترسيد تا نعمت خويش بر شما تمام كنم، باشد كه هدايت شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۵۰ سوره بقره

### معنای واژگان:

  • شَطْرَ: به معنای «سمت و جهت» است.
  • حُجَّة: به معنای «برهان و دلیل» و در اینجا به معنای «بهانه و اعتراض» است.
  • ظَلَمُوا: به معنای «ستم کردند» و در اینجا اشاره به کسانی است که با وجود روشن شدن حقیقت، باز هم به دشمنی و عناد خود ادامه دادند.

### تفسیر آیه:

ای پیامبر! از هر جا که بیرون رفتی و خواستی نماز بخوانی، روی خود را به سمت مسجدالحرام (کعبه) کن. و ای مؤمنان! هر جا که باشید، در هر نقطه از زمین، برای نماز رو به سوی آن بایستید. این حکم تکرار شده تا تأکید شود که تغییر قبله یک فرمان قطعی و الزامی است و هیچ تردیدی در آن راه ندارد.

خداوند حکمت این فرمان را چنین بیان میکند: این تغییر قبله برای آن است که مردم (مخالفان) بر شما حجّت و بهانهای نداشته باشند. یهودیان که در کتابهای خود نشانههای پیامبر اسلام را میدانستند و میدانستند که قبله او کعبه خواهد بود، اگر شما همچنان به سمت بیتالمقدس نماز میخواندید، میگفتند: «او ادعای پیروی از دین ما را دارد و به قبله ما نماز میخواند». مشرکان عرب نیز که به کعبه احترام میگذاشتند، اگر شما به سمت بیتالمقدس نماز میخواندید، اعتراض میکردند که: «او ادعای پیروی از آیین ابراهیم را دارد، اما به قبله او احترام نمیگذارد». پس با تغییر قبله به سمت کعبه، این بهانهها از میان رفت.

اما گروهی که ستم کردند و در عناد و لجاجت خود باقی ماندند، یعنی یهودیان و مشرکان متعصب، باز هم به مجادله و اعتراض ادامه خواهند داد. پس از آنان نترسید و از مخالفت آنان هراسی به دل راه ندهید، بلکه تنها از من بترسید و با اطاعت از فرمان من، تقوای الهی پیشه کنید.

خداوند این حکم را برای این قرار داد که نعمت خود را بر شما کامل کند، با این که شما را به سوی شریفترین و برترین قبله هدایت کرد و شما را از سایر امتها متمایز ساخت. و نیز برای این که شما به راه راست هدایت شوید و از گمراهی نجات یابید.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. اطاعت محض از فرمان خداوند: مؤمن باید در برابر اوامر الهی تسلیم باشد، حتی اگر حکمی تغییر کند. تغییر قبله آزمونی برای سنجش ایمان و اطاعت مؤمنان بود.
  2. استقلال مسلمانان: این آیه به مسلمانان هویت مستقل میبخشد و نشان میدهد که اسلام دینی کامل و دارای شریعت مستقل است و مسلمانان نباید در هیچ امری وابسته به دیگران باشند.
  3. شجاعت در برابر مخالفان: مؤمن نباید از اعتراضات و دشمنیهای مخالفان بترسد، بلکه باید تنها از خداوند بترسد و به فرمان او عمل کند، هر چند مخالفان بسیار باشند.
  4. کمال نعمت الهی: خداوند با هدایت مسلمانان به سوی کعبه، نعمت خود را بر آنان کامل کرد و آنان را به برترین امت تبدیل نمود. این نشاندهنده لطف و محبت خداوند به بندگان مؤمن است.
  5. هدایت به سوی صراط مستقیم: هدف نهایی همه احکام الهی، هدایت انسانها به سوی حق و رستگاری است. این آیه ما را دعوت میکند که در همه امور، هدایت الهی را جستجو کنیم و از آن پیروی نماییم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 148-152 — بقره

148وَلِكُلٍّ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
هر كسى را جانبى است كه بدان روى مى‌آورد. پس در نيكى كردن بر يكديگر سبقت گيريد. هر جا كه باشيد خدا شما را حاضر مى‌آورد، كه او بر هر كارى تواناست.
149وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
از هر جاى كه بيرون شوى روى خود به جانب مسجدالحرام كن. حق همان است كه پروردگارت بدان امر فرموده. و خدا از كارهايتان ناآگاه نيست.
150وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
از هر جاى كه بيرون شوى روى خويش به جانب مسجدالحرام كن. و هر جا كه باشيد روى بدان سوى كنيد تا هيچ كس را، جز ستمكاران، با شما مجادله‌اى نباشد. از ايشان مترسيد، از من بترسيد تا نعمت خويش بر شما تمام كنم، باشد كه هدايت شويد.
151كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولًا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ 
همچنان كه پيامبرى از خود شما را بر شما فرستاديم تا آيات ما را برايتان بخواند و شما را پاكيزه گرداند و كتاب و حكمت آموزد و آنچه را كه نمى‌دانستيد به شما ياد دهد.
152فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ 
پس مرا ياد كنيد تا شما را ياد كنم. مرا سپاس گوييد و ناسپاسى من مكنيد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
150آیه

ترجمه — بقره 150

سوره آیه 150/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 148–152. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید