Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraami wa innahoo lalhaqqu mir Rabbik; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah) en voorwaar, het is zeker de Waarheid van jouw Heer, en Allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und woher du immer heraustrittst, da wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte. Es ist wirklich die Wahrheit von deinem Herrn. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
Wajhaka: jouw gezicht (in de richting van de gebedsrichting).
Shatra: in de richting van, naar toe.
Al-Masjid al-Haram: de Heilige Moskee in Mekka.
Al-Haqq: de absolute waarheid, vastgesteld door Allah.
Uitleg van de vers:
O profeet Mohammed, van welke plaats je ook vertrekt – of je nu op reis bent of je ergens bevindt – en je wilt het gebed verrichten, richt dan jouw gezicht naar de richting van de Heilige Moskee in Mekka. Deze opdracht is niet zomaar een willekeurige regel, maar het is de zuivere waarheid die van jouw Heer komt, geopenbaard in Zijn Boek en vastgelegd in Zijn wetgeving. Het is een bewijs van de eenheid van Allah en de wijsheid van Zijn leiding. En weet dat Allah niet onachtzaam is over wat jullie doen; niets van jullie daden – of het nu goed of slecht is – ontgaat Hem. Hij ziet alles, Hij hoort alles, en Hij zal jullie volledig belonen voor wat jullie hebben gedaan, zonder dat er ook maar iets verloren gaat.
Een boodschap van geloof en hoop:
Deze vers leert ons dat de islam een complete levenswijze is, waarin zelfs de kleinste details van aanbidding – zoals de richting van het gebed – verbonden zijn met de gehoorzaamheid aan Allah. Wanneer een moslim zijn gezicht naar de Qibla richt, herinnert hij zich dat hij overal ter wereld deel uitmaakt van één grote gemeenschap die zich richt tot één God. Dit geeft een gevoel van eenheid, verbondenheid en doelgerichtheid. Bovendien is de wetenschap dat Allah nooit onachtzaam is over onze daden een bron van troost voor de gelovige: geen enkele goede daad is tevergeefs, en geen enkele inspanning wordt over het hoofd gezien. Laat dit je aansporen om standvastig te zijn in je gebed, waar je ook bent, en om te vertrouwen op de beloning van Allah, die de beste Beloner is.
En waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah) en voorwaar, het is zeker de Waarheid van jouw Heer, en Allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.
En voor iedere gemeenschap is er een Qiblah. Wedijvert daarom met elkaar in goede daden. Waar jullie ook zijn, Allah zal jullie samen brengen. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle dingen.
En waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah) en voorwaar, het is zeker de Waarheid van jouw Heer, en Allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.
En waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm, en waar jullie je ook bevinden, wendt dan jullie gezichten in haar richting, zodat de mensen geen argument tegen jullie hebben, behalve de onrechtvaardigen onder hen, en vreest daarom niet hen, maar vreest Mij, opdat Ik Mijn gunst aan jullie zal vervolmaken. En hopelijk zullen jullie rechte Leiding volgen.
Zoals Wij een Boodschapper uit jullie midden zonden, die aan jullie Onze Verzen voorleest, die jullie reinigt, die jullie het Boek (de Koran) en de Wijsheid onderwijst en die jullie onderwijst wat jullie niet weten.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.