Аль-Бакара · 174/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٧٤
Innal lazeena yaktumoona maaa anzalal laahu minal kitaabi wa yashtaroona bihee samanan qaleelan ulaaa`ika maa yaakuloona fee butoonihim illan Naara wa laa yukallimu humul laahu Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azaabun aleem
📖 На русском
А кто утаивает (от людей) из Книги За мизерную цену (преходящих благ) То, что Аллах им ниспослал, Лишь Огнь будут пожирать; В День Воскресения Господь их не очистит И слова к ним не обратит, - Суровой будет их расплата.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَكْتُمُونَ: يُخفون ويسترون.
  • ثَمَنًا قَلِيلًا: عوضًا يسيرًا من حطام الدنيا الفاني.
  • يُزَكِّيهِمْ: يُطهرهم من الذنوب، أو يُثني عليهم ويمدحهم.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: عذاب موجع مؤلم.

التفسير:

إن الذين يُخفون ما أنزله الله في كتبه من الحق، ومن ذلك صفة النبي محمد ﷺ ونبوته، كما فعل أهل الكتاب من اليهود والنصارى، ويستبدلون بهذا الكتمان عرضًا زائلًا من الدنيا، كالمال أو الجاه أو الرئاسة التي يحصلون عليها من أتباعهم — أولئك هم الخاسرون حقًّا.

فما يأكلون في بطونهم حقيقةً إلا ما يكون سببًا لدخولهم النار، لأنهم يأكلون الحرام والرشوة، ويستبدلون الهدى بالضلال، فكأنهم يأكلون النار التي ستتأجج في بطونهم يوم القيامة. وقد توعدهم الله بأربعة عقوبات: أولها أنهم لا يأكلون إلا نارًا، وثانيها أن الله لا يكلمهم يوم القيامة كلام رحمة ولطف، بل يكلمهم بالتوبيخ والتقريع، وثالثها أن الله لا يطهرهم من دنس ذنوبهم وكفرهم، ولا يزكيهم ولا يثني عليهم، ورابعها أن لهم عذابًا أليمًا موجعًا في جهنم.


الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا هذا الوعيد الشديد لمن كتم الحق واشترى به عرضًا قليلًا! فكيف بمن يحرّف كلام الله أو يبدّله لأجل مصلحة دنيوية؟ إن الدنيا كلها لا تساوي عند الله جناح بعوضة، فكيف يبيع الإنسان آخرته بها؟! احرصوا على نشر الحق وبيانه، ولا تخافوا في الله لومة لائم، فمن دلّ على هدى كان له من الأجر مثل أجور من اتبعه، ومن كتم علمًا يعلمه أُلجم يوم القيامة بلجام من نار. نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يثبتنا على الحق حتى نلقاه وهو راضٍ عنا، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 172-176 — Аль-Бакара

172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
О вы, кто верует! Берите в пищу ту благую снедь, Которой вас Мы наделили, Будьте Аллаху благодарны, Коль вы, поистине, Ему предались.
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Он запретил вам в пищу только мертвечину, Кровь, и свинину, и всякую живую тварь, Что с именем других, а не Аллаха была заколота (для пищи). Но кто принужден будет к этой пище Без нечестивости и своевольного непослушанья, На том греха не будет, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
А кто утаивает (от людей) из Книги За мизерную цену (преходящих благ) То, что Аллах им ниспослал, Лишь Огнь будут пожирать; В День Воскресения Господь их не очистит И слова к ним не обратит, - Суровой будет их расплата.
175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
Они ведь те, которые купили заблужденье Ценою праведной стези, А наказание - ценой Господнего прощенья. О, как же они дерзки и терпимы к этому Огню!
176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
(Такой их участь будет) оттого, Что Книгу Истины Аллах им ниспослал, (Они ж о ней разноголОсят); Но те, которые о Книге затевают спор, Поистине, находятся в расколе, Что (от единой веры) так далек!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
174Аят

Перевод — Аль-Бакара 174

Сура Аль-Бакара Аят 174 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А кто утаивает (от людей) из Книги За мизерную цену…

Сура Аят 174/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 172–176. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.