Al-Baqarah · 176/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝١٧٦
Zaalika bi annal laaha nazzalal kitaaba bilhaqq; wa innal lazeenakh talafoo fil kitaabi lafee shiqaaqim ba`eed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang demikian itu adalah karena Allah telah menurunkan Al Kitab dengan membawa kebenaran; dan sesungguhnya orang-orang yang berselisih tentang (kebenaran) Al Kitab itu, benar-benar dalam penyimpangan yang jauh (dari kebenaran).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • ذَٰلِكَ (dzaalika): merujuk kepada azab dan siksa yang disebutkan pada ayat-ayat sebelumnya.
  • الْكِتَابَ (al-kitaab): yang dimaksud adalah kitab-kitab Allah yang diturunkan kepada para rasul-Nya.
  • بِالْحَقِّ (bil-haqq): dengan kebenaran yang nyata dan pasti, tidak ada keraguan di dalamnya.
  • شِقَاقٍ (syiqaaq): perselisihan, permusuhan, dan perpecahan yang mendalam.
  • بَعِيدٍ (ba'iid): jauh dari kebenaran dan petunjuk.

Tafsir Ayat:

Azab yang disebutkan pada ayat-ayat sebelumnya itu merupakan akibat dari perbuatan mereka sendiri, yaitu karena mereka mengingkari kitab-kitab Allah yang diturunkan dengan membawa kebenaran yang jelas. Allah menurunkan kitab-kitab-Nya kepada para rasul dengan penuh kebenaran, keadilan, dan petunjuk, agar manusia beriman kepada semuanya dan mengamalkan isinya. Namun, sebagian mereka justru memilih untuk beriman kepada sebagian kitab dan mengingkari sebagian yang lain, atau bahkan mengingkari seluruhnya.

Mereka yang berselisih tentang kitab Allah—menerima sebagian dan menolak sebagian yang lain, atau mengubah dan menyembunyikan kebenaran yang ada di dalamnya—sesungguhnya berada dalam perselisihan dan perpecahan yang sangat jauh dari kebenaran dan petunjuk. Mereka telah menyimpang dari jalan yang lurus dan terjerumus ke dalam jurang kesesatan yang dalam.

Sungguh, sikap memilah-milih kebenaran ini adalah pangkal dari segala perpecahan umat. Padahal, Allah menurunkan kitab-Nya sebagai rahmat dan petunjuk bagi seluruh manusia, bukan untuk dipecah-pecah atau dipilih sesuai hawa nafsu. Kebenaran itu satu dan utuh, tidak bisa dipisah-pisahkan. Barangsiapa beriman kepada sebagian dan mengingkari sebagian yang lain, maka ia telah jatuh ke dalam perselisihan yang jauh dari petunjuk.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa pentingnya beriman kepada seluruh kitab Allah secara utuh tanpa membeda-bedakan. Islam mengajarkan kita untuk menghormati semua kitab suci yang diturunkan Allah kepada para rasul-Nya, karena semuanya berasal dari sumber yang sama, yaitu Allah Yang Maha Esa. Namun, kita juga meyakini bahwa Al-Qur'an adalah kitab terakhir yang membenarkan dan menyempurnakan kitab-kitab sebelumnya.

Marilah kita jauhi sikap memilah-milah kebenaran, karena itu hanya akan membawa kita pada perpecahan dan permusuhan. Jadilah hamba-hamba Allah yang berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, karena di situlah terdapat kebahagiaan dunia dan akhirat. Semoga Allah senantiasa membimbing kita di atas jalan yang lurus dan menjauhkan kita dari perselisihan yang jauh dari kebenaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 174-178 — Al-Baqarah

174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah diturunkan Allah, yaitu Al Kitab dan menjualnya dengan harga yang sedikit (murah), mereka itu sebenarnya tidak memakan (tidak menelan) ke dalam perutnya melainkan api, dan Allah tidak akan berbicara kepada mereka pada hari kiamat dan tidak mensucikan mereka dan bagi mereka siksa yang amat pedih.
175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk dan siksa dengan ampunan. Maka alangkah beraninya mereka menentang api neraka!
176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Yang demikian itu adalah karena Allah telah menurunkan Al Kitab dengan membawa kebenaran; dan sesungguhnya orang-orang yang berselisih tentang (kebenaran) Al Kitab itu, benar-benar dalam penyimpangan yang jauh (dari kebenaran).
177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Bukanlah menghadapkan wajahmu ke arah timur dan barat itu suatu kebajikan, akan tetapi sesungguhnya kebajikan itu ialah beriman kepada Allah, hari kemudian, malaikat-malaikat, kitab-kitab, nabi-nabi dan memberikan harta yang dicintainya kepada kerabatnya, anak-anak yatim, orang-orang miskin, musafir (yang memerlukan pertolongan) dan orang-orang yang meminta-minta; dan (memerdekakan) hamba sahaya, mendirikan shalat, dan menunaikan zakat; dan orang-orang yang menepati janjinya apabila ia berjanji, dan orang-orang yang sabar dalam kesempitan, penderitaan dan dalam peperangan. Mereka itulah orang-orang yang benar (imannya); dan mereka itulah orang-orang yang bertakwa.
178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Hai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kamu qishaash berkenaan dengan orang-orang yang dibunuh; orang merdeka dengan orang merdeka, hamba dengan hamba, dan wanita dengan wanita. Maka barangsiapa yang mendapat suatu pemaafan dari saudaranya, hendaklah (yang memaafkan) mengikuti dengan cara yang baik, dan hendaklah (yang diberi maaf) membayar (diat) kepada yang memberi maaf dengan cara yang baik (pula). Yang demikian itu adalah suatu keringanan dari Tuhan kamu dan suatu rahmat. Barangsiapa yang melampaui batas sesudah itu, maka baginya siksa yang sangat pedih.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
176Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 176

Surat Al-Baqarah Ayat 176 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yang demikian itu adalah karena Allah telah menurunkan Al Kitab…

Surat Ayat 176/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 174–178. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu