بقرہ سۈرىسى ئايەت 186 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مېنىڭ بەندىلىرىم سەندىن مەن توغرۇلۇق سورىسا (ئۇلارغا ئېيتقىنكى)، مەن ھەقىقەتەن…

بقرہ · 186/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ ۝١٨٦

🔤 Transliteration

Wa izaa sa alaka `ibaadee `annnee fa innee qareebun ujeebu da`wataddaa`i izaa da`aani falyastajeeboo lee walyu minoo beela `allahum yarshudoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

مېنىڭ بەندىلىرىم سەندىن مەن توغرۇلۇق سورىسا (ئۇلارغا ئېيتقىنكى)، مەن ھەقىقەتەن ئۇلارغا يېقىنمەن (يەنى ئۇلارنىڭ ئەھۋالىنى، سۆزلىرىنى بىلىپ تۇرىمەن)، ماڭا دۇئا قىلسا، مەن دۇئا قىلغۇچىنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىمەن، ئۇلار توغرا يول تېپىش ئۈچۈن مېنىڭ دەۋىتىمنى قوبۇل قىلسۇن ۋە ماڭا ئىمان ئېيتسۇن (يەنى ھەمىشە ئىمان بىلەن بولسۇن)

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

قَرِيبٌ: يېقىن. بۇ يەردە ئاللاھنىڭ ئۆز بەندىلىرىگە ئىلمى ۋە ئىجابىتى بىلەن يېقىنلىقى كۆزدە تۇتۇلىدۇ.
دَعْوَةَ الدَّاعِ: چاقىرغۇچىنىڭ چاقىرىقى، يەنى دۇئا قىلغۇچىنىڭ دۇئاسى.
فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي: ئۇلار ماڭا ئىجابەت قىلسۇن، يەنى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئىتائەت قىلسۇن.
يَرْشُدُونَ: توغرا يول تاپىدۇ، ھىدايەت تاپىدۇ. «رۇشد» گۇمراھلىقنىڭ ئەكسى، يەنى توغرا يولنى تېپىش دېمەكتۇر.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا خىتاب قىلىپ مۇنداق دەيدۇ: ئەگەر مېنىڭ بەندىلىرى سەندىن مېنىڭ يېقىنلىقىم ۋە دۇئالارغا ئىجابەت قىلىشىم ھەققىدە سورىسا، ئۇلارغا ئېيتقىنكى، مەن ھەقىقەتەن ئۇلارغا يېقىنمەن. مەن ئۇلارنىڭ ھاللىرىنى بىلىمەن، دۇئالىرىنى ئاڭلايمەن. ئۇلارنىڭ مېنىڭ بىلەن ئارىسىدا ھېچقانداق ۋاسىتىچى ياكى ئارىلىقچىغا ئېھتىياجى يوق، ئاۋازلىرىنى ئېگىز كۆتۈرۈشىنىڭمۇ ھاجىتى يوق. مەن دۇئا قىلغۇچىنىڭ دۇئاسىنى، ئەگەر ئۇ ئىخلاس بىلەن ماڭا دۇئا قىلسا، ئىجابەت قىلىمەن. ئۇنداقتا ئۇلار مېنىڭ بۇيرۇقلىرىمغا ئىتائەت قىلىپ، مېنىڭ دەۋىتىمگە ئىجابەت قىلسۇن ۋە ئىمانىدا مۇستەھكەم تۇرسۇن. شۇنداق قىلغاندا، ئۇلار دىنىي ۋە دۇنيەۋى ئىشلىرىدا توغرا يولنى تېپىدۇ ۋە رەھبەرلىككە ئېرىشىدۇ. بۇ ئايەت ئاللاھ تائالانىڭ ئۆز بەندىلىرىگە بولغان يېقىنلىقىنى، ئۇلارنىڭ دۇئالىرىنى ئاڭلاپ ئىجابەت قىلىدىغانلىقىنى، شۇنداقلا بەندىلەرنىڭ ئاللاھقا ئىتائەت قىلىشى ۋە ئىمانىنى مۇستەھكەملەشى ئارقىلىق ھىدايەت تاپىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە ناھايىتى يېقىن، ئۇلارنىڭ دۇئالىرىنى ئاڭلاپ ئىجابەت قىلىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ گۈزەللىكىنى ۋە ئاللاھنىڭ رەھىمدىللىكىنى كۆرسىتىدۇ.
دۇئا قىلغاندا ھېچقانداق ۋاسىتىچىگە ئېھتىياج يوق، بىۋاسىتە ئاللاھقا يۈزلىنىش كېرەك. بۇ مۇسۇلمانلارنىڭ ئاللاھ بىلەن بولغان مۇناسىۋىتىنىڭ بىۋاسىتە ۋە يېقىن ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
ئاللاھنىڭ دۇئانى ئىجابەت قىلىشى ئۈچۈن بەندىنىڭ ئىخلاس بىلەن دۇئا قىلىشى ۋە ئاللاھقا ئىتائەت قىلىشى لازىم. بۇ ئىسلامنىڭ ئاساسىي تەلىپى بولغان ئىتائەت ۋە ئىماننى كۈچەيتىدۇ.
ئىمان ۋە ئىتائەت ئارقىلىق ئىنسان دىنىي ۋە دۇنيەۋى ئىشلىرىدا توغرا يولنى تېپىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئىنسان ھاياتىنىڭ ھەر قايسى جەھەتلىرىنى ياخشىلاشقا قارىتىلغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.
بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنى ئاللاھقا بولغان ئىشەنچىنى مۇستەھكەملەشكە، دۇئانىڭ قۇدرىتىگە ئىشىنىشكە ۋە ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىدۋار بولۇشقا تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 184-188 — بقرہ سۈرىسى

184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

(بۇ پەرز قىلىنغان روزا) ساناقلىق كۈنلەردۇر، سىلەردىن كىمكى كېسەل ياكى سەپەر ئۈستىدە بولۇپ (روزا تۇتمىغان بولسا)، تۇتمىغان كۈنلەرنى (يەنى قازاسىنى) باشقا كۈنلەردە تۇتسۇن، روزىنى (قېرىلىق ياكى ئاجىزلىق تۈپەيلىدىن مۇشەققەت بىلەن) ئاران تۇتىدىغان كىشىلەر تۇتمىسا، (كۈنلۈكى ئۈچۈن) بىر مىسكىن تويغۇدەك تاماق فىدىيە بېرىشى لازىم. كىمكى فىدىيىنى (بەلگىلەنگەن مىقداردىن) ئارتۇق بەرسە، بۇ ئۆزى ئۈچۈن ياخشىدۇر، ئەگەر بىلسەڭلار، روزا تۇتۇش سىلەر ئۈچۈن (ئېغىز ئوچۇق يۈرۈشتىن ۋە فىدىيە بېرىشتىن) ياخشىدۇر

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

رامىزان ئېيىدا قۇرئان نازىل بولۇشقا باشلىدى، قۇرئان ئىنسانلارغا يېتەكچىدۇر، ھىدايەت قىلغۇچى ۋە ھەق بىلەن ناھەقنى ئايرىغۇچى روشەن ئايەتلەردۇر، سىلەردىن كىمكى رامىزان ئېيىدا ھازىر بولسا رامىزان روزىسىنى تۇتسۇن؛ كىمكى كېسەل ياكى سەپەر ئۈستىدە (يەنى مۇساپىر) بولۇپ (تۇتمىغان بولسا، تۇتمىغان كۈنلەر ئۈچۈن) باشقا كۈنلەردە تۇتسۇن. اﷲ سىلەرگە ئاسانلىقنى خالايدۇ، تەسلىكنى خالىمايدۇ، (ئاغزىڭلار ئوچۇق يۈرگەن كۈنلەرنىڭ قازاسىنى قىلىش بىلەن رامىزان روزىسىنىڭ) سانىنى تولدۇرشۇڭلارنى، سىلەرنى ھىدايەت قىلغانلىقىغا اﷲ نى ئۇلۇغلىشىڭلارنى، (ئۇنىڭ ئىنئاملىرىغا) شۈكۈر قىلىشىڭلارنى خالايدۇ

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

روزا كېچىلىرىدە ئاياللىرىڭلارغا يېقىنچىلىق قىلىش سىلەرگە ھالال قىلىندى، ئۇلار سىلەر ئۈچۈن كىيىمدۇر (يەنى ئۇلار سىلەرگە ئارىلىشىپ ياشايدۇ ۋە كىيىم بەدەنگە يېپىشقاندەك يېپىشىدۇ)، سىلەرمۇ ئۇلار ئۈچۈن كىيىمسىلەر (يەنى سىلەرمۇ ئۇلارغا ئارىلىشىپ ياشايسىلەر ۋە كىيىم بەدەنگە يېپىشقاندەك يېپىشىسىلەر). اﷲ ئۆزۈڭلارنىڭ ئۆزۈڭلارنى ئالدىغانلىقىڭلارنى (يەنى روزا كېچىسى يېقىنچىلىق قىلغىنىڭلارنى) بىلدى. اﷲ تەۋبەڭلارنى قوبۇل قىلدى، سىلەرنى ئەپۇ قىلدى. ئەمدى ئۇلارغا (يەنى ئاياللىرىڭلارغا) يېقىنچىلىق قىلىڭلار، اﷲ سىلەرگە تەقدىر قىلغان نەرسىنى (يەنى پەرزەنتنى) تەلەپ قىلىڭلار، تاكى تاڭنىڭ ئاق يىپى قارا يىپىدىن ئايرىلغانغا (يەنى تاڭ يورۇغانغا) قەدەر يەڭلار، ئىچىڭلار، ئاندىن كەچ كىرگىچە روزا تۇتۇڭلار، سىلەر مەسجىدتە ئېتىكاپتا ئولتۇرغان چېغىڭلاردا (كۈندۈز بولسۇن كېچە بولسۇن)، ئۇلارغا يېقىنچىلىق قىلماڭلار، ئەنە شۇلار اﷲ بەلگىلىگەن چېگرىلاردۇر (يەنى مەنئى قىلغان ئىشلاردۇر)، ئۇنىڭغا يېقىنلاشماڭلار. كىشىلەرنىڭ (ھارام قىلىنغان ئىشلاردىن) ساقلىنىشلىرى ئۈچۈن، اﷲ ئايەتلىرىنى ئۇلارغا مۇشۇنداق بايان قىلىدۇ

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

بىر - بىرىڭلارنىڭ ماللىرىنى ناھەق يەۋالماڭلار، بىلىپ تۇرۇپ كىشىلەرنىڭ بىر قىسىم ماللىرىنى زۇلۇم بىلەن يەۋېلىش ئۈچۈن ھاكىملارغا پارا بەرمەڭلار

→ ئايەت 185 📖 بقرہ ئايەت 187 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

186ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 186

بقرہ سۈرىسى ئايەت 186 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مېنىڭ بەندىلىرىم سەندىن مەن توغرۇلۇق سورىسا (ئۇلارغا ئېيتقىنكى)، مەن ھەقىقەتەن…

سۈرىسى ئايەت 186/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 184–188. ئۇيغۇرچە: Türkçe.