Bəqərə · 186/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ ۝١٨٦
Wa izaa sa alaka `ibaadee `annnee fa innee qareebun ujeebu da`wataddaa`i izaa da`aani falyastajeeboo lee walyu minoo beela `allahum yarshudoon
📖 Azərbaycan dilində
Qullarım səndən Mənim barəmdə soruşsalar, Mən onlara yaxınam, Mənə yalvaranın duasını yalvardığı vaxt qəbul edərəm. Qoy onlar da Mənim çağırışımı qəbul edib Mənə iman gətirsinlər ki, doğru yola yönələ bilsinlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

"Əgər bəndələrim səndən Məni soruşsalar, (onlara de ki,) Mən onlara çox yaxınam. Mənə dua edənin duasını qəbul edərəm. Elə isə onlar da Mənim çağırışıma cavab versinlər və Mənə iman gətirsinlər ki, doğru yola yönəlsinlər."

Kəlmələrin izahı:

  • "Qərib" – yaxın, uzaq olmayan; Allahın qulu ilə yaxınlığı Onun elmi, eşitməsi və qüdrəti ilədir, Onun zatı ilə deyil.
  • "Dəvət" – dua, yalvarış.
  • "İsticabə" – cavab vermək, qəbul etmək; Allah tərəfindən eşitmək və qəbul etmək, bəndə tərəfindən isə itaət etmək.
  • "Rüşd" – doğru yol, hidayət, azğınlığın əksi.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Bəndələrim səndən Məni soruşduqda, onlara xəbər ver ki, Mən onlara çox yaxınam. Bu yaxınlıq Onun elmi, eşitməsi və qüdrəti ilədir; Onun bəndələrinə o qədər yaxındır ki, onların heç bir vasitəçiyə ehtiyacı yoxdur. Allah onların halını bilir, sözlərini eşidir və ürəklərindəki gizli duyğuları görür. Onlar səslərini ucaltmadan, pıçıltı ilə belə dua etsələr, Allah onları eşidir və cavab verir.

Allah buyurur: "Mən dua edənin duasını qəbul edərəm." Bu, Allahın bəndələrinə ən böyük lütfüdür – Onun qapısı həmişə açıqdır, heç bir qapıçı yoxdur, heç bir maneə yoxdur. Bəndə nə vaxt ürəkdən, ixlasla Allaha yalvarsa, Allah onun duasını eşidir və ya istədiyini verir, ya da onun üçün daha xeyirli olanı edir, ya da ondan bir bəlanı uzaqlaşdırır.

Ey insanlar! Allah sizə bu qədər yaxın olduğu halda, siz də Ona yaxınlaşın. Allahın çağırışına cavab verin – Onun əmrlərinə itaət edin və qadağalarından çəkinin. Çünki Allah sizi imana və yaxşı əməllərə çağırır. Siz də Onun çağırışına cavab verin, Ona iman gətirin və Onun hökmlərinə tabe olun.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allah ilə bəndə arasında heç bir vasitəçi yoxdur. Hər bir insan birbaşa Rəbbinə dua edə bilər. Bu, İslamın ən böyük nemətlərindəndir – səninlə Rəbbin arasında heç bir pərdə yoxdur. Gecənin qaranlığında, tənhalıqda, çətinlikdə və sevincdə – hər an Allah sənə yaxındır, səni eşidir və səninlədir.

Allah buyurur: "Bəlkə doğru yola yönələrlər." Yəni, itaət və iman vasitəsilə siz dünya və axirət işlərinizdə doğru yolu taparsınız. Rüşd – hidayətdir, azğınlığın əksidir. Kim Allaha itaət edər və Ona iman gətirərsə, o, doğru yoldadır və həm dünyada, həm axirətdə xoşbəxtliyə qovuşar.

Bu ayə möminlərə ən böyük müjdədir: Allah sənə yaxındır, səni eşidir, sənin duanı qəbul edir. Elə isə qorxma, ümidsiz olma, Rəbbinə üz tut və Ondan istə. O, sənin duasını eşidir və ən gözəl şəkildə cavab verəcəkdir.



📜 Ayə 184-188 — Bəqərə surəsi

184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Müəyyən sayda olan günləri oruc tutmalısınız. Sizlərdən xəstə və ya səfərdə olanlar başqa günlərdə eyni sayda oruc tutmalıdırlar. Buna taqəti olmayanlar isə (buraxdığı hər gününün əvəzinə) bir kasıbı yedirtməklə fidyə verməlidirlər. Kim könüllü olaraq yaxşılıq etsə, bu onun üçün daha xeyirli olar. Biləsiniz ki, sizə oruc tutmaq daha xeyirlidir.
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
İnsanlara doğru yolu göstərən, bu yolun və haqqı batildən ayırd edənin açıq-aydın dəlilləri olan Quran ramazan ayında nazil edilmişdir. Sizlərdən bu aya çatan şəxslər həmin ayı oruc tutmalıdırlar. Xəstə və ya səfərdə olanlar isə başqa günlərdə eyni sayda oruc tutmalıdırlar. Allah sizin üçün çətinlik deyil, asanlıq istəyir. O, istəyir ki, siz müddəti (buraxdığınız günlərin orucunu) tamamlayasınız və sizi doğru yola yönəltdiyinə görə Onu uca tutasınız. Bəlkə şükür edəsiniz.
186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Qullarım səndən Mənim barəmdə soruşsalar, Mən onlara yaxınam, Mənə yalvaranın duasını yalvardığı vaxt qəbul edərəm. Qoy onlar da Mənim çağırışımı qəbul edib Mənə iman gətirsinlər ki, doğru yola yönələ bilsinlər.
187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Orucluq gecəsi zövcələrinizlə yaxınlıq etmək sizə halal edildi. Onlar sizin üçün bir libas, siz də onlar üçün bir libassınız. Allah bilir ki, siz özünüzə xəyanət edirsiniz (orucluq gecələrində zövcələrinizlə yaxınlıq edirsiniz). Elə buna görə də O, tövbənizi qəbul edib sizi bağışladı. Artıq bu gündən onlara yaxınlaşın və Allahın sizin üçün əzəldən müəyyən etdiyinə nail olmağa çalışın. Dan yeri söküləndə ağ sap (şəfəq) qara sapdan (gecənin qaranlığından) seçilənə qədər yeyin-için. Sonra gecəyədək orucunuzu tamamlayın. Məscidlərdə etikafda olduğunuz zaman onlarla yaxınlıq etməyin. Bunlar Allahın qoyduğu hüdudlardır, onlara yaxınlaşmayın! Allah Öz ayələrini insanlara belə bəyan edir ki, bəlkə Ondan qorxalar.
188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Mallarınızı öz aranızda haqsızlıqla yeməyin və camaatın malının bir qismini bilə-bilə günah yolu ilə yeyəsiniz deyə hakimləri ələ almağa çalışmayın.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
186Ayə

Tərcümə — Bəqərə 186

Bəqərə surəsi Ayə 186 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qullarım səndən Mənim barəmdə soruşsalar, Mən onlara yaxınam, Mənə yalvaranın…

Surə Ayə 186/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 184–188. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers