Tərcümə — Tafsir
Ayənin mənası:
"Əgər bəndələrim səndən Məni soruşsalar, (onlara de ki,) Mən onlara çox yaxınam. Mənə dua edənin duasını qəbul edərəm. Elə isə onlar da Mənim çağırışıma cavab versinlər və Mənə iman gətirsinlər ki, doğru yola yönəlsinlər."
Kəlmələrin izahı:
- "Qərib" – yaxın, uzaq olmayan; Allahın qulu ilə yaxınlığı Onun elmi, eşitməsi və qüdrəti ilədir, Onun zatı ilə deyil.
- "Dəvət" – dua, yalvarış.
- "İsticabə" – cavab vermək, qəbul etmək; Allah tərəfindən eşitmək və qəbul etmək, bəndə tərəfindən isə itaət etmək.
- "Rüşd" – doğru yol, hidayət, azğınlığın əksi.
Təfsir:
Ey Peyğəmbər! Bəndələrim səndən Məni soruşduqda, onlara xəbər ver ki, Mən onlara çox yaxınam. Bu yaxınlıq Onun elmi, eşitməsi və qüdrəti ilədir; Onun bəndələrinə o qədər yaxındır ki, onların heç bir vasitəçiyə ehtiyacı yoxdur. Allah onların halını bilir, sözlərini eşidir və ürəklərindəki gizli duyğuları görür. Onlar səslərini ucaltmadan, pıçıltı ilə belə dua etsələr, Allah onları eşidir və cavab verir.
Allah buyurur: "Mən dua edənin duasını qəbul edərəm." Bu, Allahın bəndələrinə ən böyük lütfüdür – Onun qapısı həmişə açıqdır, heç bir qapıçı yoxdur, heç bir maneə yoxdur. Bəndə nə vaxt ürəkdən, ixlasla Allaha yalvarsa, Allah onun duasını eşidir və ya istədiyini verir, ya da onun üçün daha xeyirli olanı edir, ya da ondan bir bəlanı uzaqlaşdırır.
Ey insanlar! Allah sizə bu qədər yaxın olduğu halda, siz də Ona yaxınlaşın. Allahın çağırışına cavab verin – Onun əmrlərinə itaət edin və qadağalarından çəkinin. Çünki Allah sizi imana və yaxşı əməllərə çağırır. Siz də Onun çağırışına cavab verin, Ona iman gətirin və Onun hökmlərinə tabe olun.
Bu ayə bizə öyrədir ki, Allah ilə bəndə arasında heç bir vasitəçi yoxdur. Hər bir insan birbaşa Rəbbinə dua edə bilər. Bu, İslamın ən böyük nemətlərindəndir – səninlə Rəbbin arasında heç bir pərdə yoxdur. Gecənin qaranlığında, tənhalıqda, çətinlikdə və sevincdə – hər an Allah sənə yaxındır, səni eşidir və səninlədir.
Allah buyurur: "Bəlkə doğru yola yönələrlər." Yəni, itaət və iman vasitəsilə siz dünya və axirət işlərinizdə doğru yolu taparsınız. Rüşd – hidayətdir, azğınlığın əksidir. Kim Allaha itaət edər və Ona iman gətirərsə, o, doğru yoldadır və həm dünyada, həm axirətdə xoşbəxtliyə qovuşar.
Bu ayə möminlərə ən böyük müjdədir: Allah sənə yaxındır, səni eşidir, sənin duanı qəbul edir. Elə isə qorxma, ümidsiz olma, Rəbbinə üz tut və Ondan istə. O, sənin duasını eşidir və ən gözəl şəkildə cavab verəcəkdir.
📜 Ayə 184-188 — Bəqərə surəsi
Tərcümə — Bəqərə 186
Bəqərə surəsi Ayə 186 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qullarım səndən Mənim barəmdə soruşsalar, Mən onlara yaxınam, Mənə yalvaranın…Surə Ayə 186/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 184–188. Azərbaycan dilində: Türkçe.
Qurani-Kərim
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








