Wa izaa sa alaka `ibaadee `annnee fa innee qareebun ujeebu da`wataddaa`i izaa da`aani falyastajeeboo lee walyu minoo beela `allahum yarshudoon
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na waja wangu watakapo kuuliza khabari zangu, waambie kuwa Mimi nipo karibu. Naitikia maombi ya mwombaji anapo niomba. Basi na waniitikie Mimi, na waniamini Mimi, ili wapate kuongoka.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
hadday ku warsadaan Nabiyow addoomadu xagayga anigu waan dhawahay waana ajiibaa (aqbalaa) baryada markay i baryaan, ee ha i maqleen iyaguna hana i rumeeyeen si ay u hanuunaan.
Qarib (قَرِيبٌ): Karibu kwa elimu Yake, kusikia Kwake, na kuitikia dua.
Yastajibu (يَسْتَجِيبُوا): Wati'i na waitikie amri Zake.
Yarshudun (يَرْشُدُونَ): Waongoke na kupata ushindi katika mambo ya dini na duniya.
Ufafanuzi wa Aya:
Ewe Mtume Muhammad (ﷺ), watumwa wangu wanapokuuliza kuhusu mimi na ukaribu wangu nao, waambie: Hakika Mimi niko karibu nao kwa elimu Yangu, kusikia Kwangu, na kuitikia dua zao. Sihitaji mtu wa kuniombea au wa kuwaombea, wala sihitaji kupaza sauti. Ninajibu dua ya mwenye kuniomba anaponitia kwa ikhlasi na kwa moyo wake wote.
Basi niwatumie amri zangu na waniitie katika yote niliyowaamrisha na kuwakataza, na waniimine Mimi kwa imani thabiti. Kwa kufanya hivyo, watapata mwongozo na kuongoka katika mambo ya dini yao na duniya yao, na kuepuka upotofu na maangamizi.
Aya hii inathibitisha ukaribu wa Mwenyezi Mungu na waja wake, ukaribu unaolingana na utukufu Wake, si kama ukaribu wa kimaumbile bali ni ukaribu wa elimu, kusikia, na kuitikia dua.
Faida Zinazotokana na Aya:
Ukaribu wa Mwenyezi Mungu na waja wake: Aya hii inatia moyo mkubwa kwa muumini kujua kwamba Mwenyezi Mungu yuko karibu naye kila wakati, anamsikia na anajua hali zake zote.
Kutokuwa na haja ya waombezi: Hakuna haja ya mtu wa kumfikishia dua kwa Mwenyezi Mungu, bali kila mtu anaweza kumwomba Mola wake moja kwa moja bila kizuizi chochote.
Fadhila ya dua: Aya inathibitisha kwamba dua ni ibada kubwa na njia ya kufikia kheri zote, na kwamba Mwenyezi Mungu hujibu kila mwombaji anapomwomba kwa ikhlasi.
Uhusiano kati ya dua na utii: Ili dua iweze kukubaliwa, ni lazima muumini azingatie amri za Mwenyezi Mungu na aepuke maasi, kwa sababu utii ni sababu ya kukubaliwa kwa dua.
Imani ni msingi wa mwongozo: Kuamini Mwenyezi Mungu na kufuata amri Zake ndio njia pekee ya kupata mwongozo na kuongoka katika mambo yote ya maisha.
Tumaini na matumaini: Aya inafungua mlango wa tumaini kwa waja wote, kwamba haijalishi wamefanya makosa kiasi gani, Mwenyezi Mungu yuko karibu nao na anasikia dua zao wanapomrejea kwa toba ya kweli.
Na waja wangu watakapo kuuliza khabari zangu, waambie kuwa Mimi nipo karibu. Naitikia maombi ya mwombaji anapo niomba. Basi na waniitikie Mimi, na waniamini Mimi, ili wapate kuongoka.
(Mfunge) siku maalumu za kuhisabika. Na atakaye kuwa miongoni mwenu mgonjwa au yumo safarini basi atimize hisabu katika siku nyengine. Na wale wasio weza, watoe fidiya kwa kumlisha masikini. Na atakaye fanya wema kwa kujitolea, basi ni bora kwake. Na mkifunga ni bora kwenu, kama mnajua.
Mwezi wa Ramadhani ambao imeteremshwa humo Qur'ani kuwa ni uwongofu kwa watu, na hoja zilizo wazi za uwongofu na upambanuzi. Basi ataye kuwa mjini katika mwezi huu naafunge. Na mwenye kuwa mgonjwa au safarini, basi atimize hisabu katika siku nyengine. Mwenyezi Mungu anakutakieni yaliyo mepesi wala hakutakieni yaliyo mazito, na mtimize hiyo hisabu, na mumtukuze Mwenyezi Mungu kwa kuwa amekuongoeni ili mpate kushukuru.
Na waja wangu watakapo kuuliza khabari zangu, waambie kuwa Mimi nipo karibu. Naitikia maombi ya mwombaji anapo niomba. Basi na waniitikie Mimi, na waniamini Mimi, ili wapate kuongoka.
Mmehalalishiwa usiku wa Saumu kuingiliana na wake zenu. Wao ni vazi kwenu, na nyinyi ni vazi kwao. Mwenyezi Mungu anajua kwamba mlikuwa mkizikhini nafsi zenu. Kwa hivyo amekukubalieni toba yenu na amekusameheni. Basi sasa changanyikeni nao na takeni aliyo kuandikieni Mwenyezi Mungu. Na kuleni na kunyweni mpaka ubainike kwenu weupe wa alfajiri katika weusi wa usiku. Kisha timizeni Saumu mpaka usiku. Wala msichanganyike nao, na hali mnakaa Itikafu msikitini. Hiyo ni mipaka ya Mwenyezi Mungu, basi msiikaribie. Namna hivi Mwenyezi Mungu anabainisha Ishara zake kwa watu ili wapate kumcha.
Sura Al-Baqara Aya 186 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na waja wangu watakapo kuuliza khabari zangu, waambie kuwa Mimi…
Sura Aya 186/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Baqara Sikiliza, Sura Al-Baqara Tafsiri, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Aya 184–188. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
