Surata Al-Baqara Versículo 186 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quando Meus servos te perguntarem de Mim, dize-lhes que estou…

Al-Baqara · 186/286

Tradução Transliteração — Surata Al-Baqara

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ ۝١٨٦

🔤 Transliteration

Wa izaa sa alaka `ibaadee `annnee fa innee qareebun ujeebu da`wataddaa`i izaa da`aani falyastajeeboo lee walyu minoo beela `allahum yarshudoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Quando Meus servos te perguntarem de Mim, dize-lhes que estou próximo e ouvirei o rogo do suplicante quando a Mimse dirigir. Que atendam o Meu apelo e que creiam em Mim, a fim de que se encaminhem.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Qarīb (قَرِيبٌ): Próximo, no sentido de que Allah está próximo de Suas criaturas por Seu conhecimento e por responder às súplicas, de uma maneira que condiz com Sua majestade, sem semelhança com a proximidade das criaturas.
Da'wah (دَعْوَةَ): A súplica e o pedido feito a Allah.
Falyastajībū (فَلْيَسْتَجِيبُوا): Que eles respondam e obedeçam, ou seja, que atendam ao chamado de Allah.
Yarshudūn (يَرْشُدُونَ): Que alcancem a orientação correta e o caminho da retidão, oposto ao desvio e à perdição.

Interpretação da Nobre Ayah:

Quando Meus servos te perguntarem, ó Profeta, sobre Mim, diz-lhes que estou próximo deles, conhecendo suas condições e ouvindo suas súplicas, sem necessidade de intermediários ou de elevação de vozes. Eu respondo à súplica de quem Me invoca com sinceridade e fé. Portanto, que eles respondam ao Meu chamado, obedecendo às Minhas ordens e afastando-se das Minhas proibições, e que creiam em Mim com firmeza e constância. Assim, alcançarão o caminho da retidão e do bem-estar em seus assuntos religiosos e mundanos.

Esta ayah revela a grande misericórdia de Allah para com Seus servos, pois Ele os informa de Sua proximidade e de Sua prontidão em responder às suas súplicas, incentivando-os a se voltarem para Ele em todos os momentos, especialmente nos momentos de necessidade e dificuldade.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

A proximidade de Allah é uma honra para o crente: Allah está próximo de Seus servos por Seu conhecimento e por responder às súplicas, o que enche o coração do muçulmano de confiança e tranquilidade, sabendo que seu Senhor o ouve e o vê em todos os momentos.
A súplica é um ato de adoração que aproxima o servo de seu Senhor: A ayah incentiva o crente a invocar a Allah diretamente, sem intermediários, pois Ele prometeu responder a quem O invoca com sinceridade e fé.
A resposta de Allah está condicionada à obediência e à fé: Para que a súplica seja aceita, o servo deve responder ao chamado de Allah, obedecendo às Suas ordens e afastando-se do que Ele proibiu, e deve manter sua fé firme e sincera.
A verdadeira retidão está na obediência a Allah: O caminho da orientação e do sucesso, tanto nesta vida quanto na outra, está em seguir os mandamentos de Allah e crer Nele, pois isso conduz o servo ao bem-estar e à felicidade.
A ayah ensina a etiqueta da súplica: O crente deve invocar a Allah com humildade, sinceridade e certeza de que Ele responderá, sem pressa ou desespero, pois Allah está sempre próximo e ouve todas as súplicas.

📜 Versículo 184-188 — Surata Al-Baqara

184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Jejuareis determinados dias; porém, quem de vós não cumprir jejum, por achar-se enfermo ou em viagem, jejuará, depois, o mesmo número de dias. Mas quem, só à custa de muito sacrifício, consegue cumpri-lo, vier a quebrá-lo, redimir-se-á, alimentando um necessitado; porém, quem se empenhar em fazer além do que for obrigatório, será melhor. Mas, se jejuardes, será preferível para vós, se quereis sabê-lo.

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

O mês de Ramadan foi o mês em que foi revelado o Alcorão, orientação para a humanidade e vidência de orientação eDiscernimento. Por conseguinte, quem de vós presenciar o novilúnio deste mês deverá jejuar; porém, quem se achar enfermoou em viagem jejuará, depois, o mesmo número de dias. Deus vos deseja a comodidade e não a dificuldade, mas cumpri onúmero (de dias), e glorificai a Deus por ter-vos orientado, a fim de que (Lhe) agradeçais.

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Quando Meus servos te perguntarem de Mim, dize-lhes que estou próximo e ouvirei o rogo do suplicante quando a Mimse dirigir. Que atendam o Meu apelo e que creiam em Mim, a fim de que se encaminhem.

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Está-vos permitido, nas noites de jejum, acercar-vos de vossas mulheres, porque elas são vossas vestimentas e vós osois delas. Deus sabe o que vós fazíeis secretamente; porém, absorveu-vos e vos indultou. Acercai-vos agora delas edesfrutai do que Deus vos prescreveu. Comei e bebei até à alvorada, quando podereis distinguir o fio branco do fio negro. Retornai, então ao, jejum, até ao anoitecer, e não vos acerqueis delas enquanto estiverdes retraídos nas mesquitas. Tais sãoas normas de Deus; não as transgridais de modo algum. Assim Deus ilucida os Seus versículos aos humanos, a fim de que Otemam.

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Não consumais as vossas propriedades em vaidades, nem as useis para subornar os juizes, a fim de vos apropriardesilegalmente, com conhecimento, de algo dos bens alheios.

← Versículo 185 📖 Al-Baqara Versículo 187 →

Al-BaqaraÍndice do Alcorão

286Versículo

MedinenseRevelation

186Versículo

Tradução — Al-Baqara 186

Surata Al-Baqara Versículo 186 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quando Meus servos te perguntarem de Mim, dize-lhes que estou…

Surata Versículo 186/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 184–188. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3