Al-Baqarah · 186/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ ۝١٨٦
Wa izaa sa alaka `ibaadee `annnee fa innee qareebun ujeebu da`wataddaa`i izaa da`aani falyastajeeboo lee walyu minoo beela `allahum yarshudoon
📖 English Meaning
And when My servants ask you, [O Muhammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Qarīb (قَرِيب): Near — refers to Allah’s closeness to His servants, a closeness befitting His Majesty, encompassing His perfect knowledge and His readiness to respond.
  • Da‘wah (دَعْوَة): Supplication or invocation — the act of a servant calling upon Allah with humility and sincerity.
  • Yastajībū (يَسْتَجِيبُوا): To respond or answer — here, it means to obey Allah’s commands and submit to Him.
  • Yarshudūn (يَرْشُدُونَ): To be guided to the right path — to attain success and righteousness in both religious and worldly matters.

Tafsir (Explanation):

When the Prophet Muhammad (peace be upon him) was asked by his companions about Allah — “Is He near, so we should whisper to Him, or far, so we should call out loudly?” — Allah revealed this verse as a direct and tender answer: “And when My servants ask you about Me — indeed, I am near.”

This is a profound declaration of Allah’s closeness to His creation. He is near to them through His perfect knowledge — nothing escapes His awareness, not even the faintest whisper of the heart. He is near through His response — He hears every supplication and answers every sincere caller. There is no need for intermediaries, no need for loud voices, no need for elaborate rituals. The servant can call upon his Lord at any moment, in any place, and find Him ever-present and ever-responsive.

Allah then says: “I respond to the call of the caller when he calls upon Me.” This is a promise from the Lord of the worlds — a promise that is never broken. When a servant raises his hands in supplication, sincerely turning to Allah with a truthful heart, Allah answers. The answer may come in the form of immediate fulfillment, or it may come as protection from a greater harm, or it may be stored as a reward for the Hereafter — but the response is guaranteed, for Allah is Generous and Kind.

Then comes the divine command: “So let them respond to Me and believe in Me, that they may be rightly guided.” This is the beautiful reciprocal relationship between the servant and his Lord. Just as the servant calls upon Allah, Allah calls upon the servant — to obedience, to faith, to righteousness. The servant’s response to Allah is through obedience to His commands and avoidance of His prohibitions. The servant’s belief in Allah is the foundation upon which this relationship is built. When the servant fulfills these two duties — obedience and faith — he attains the ultimate goal: guidance (rushd) — the ability to distinguish truth from falsehood, to navigate life’s affairs with wisdom, and to achieve success in both this world and the Hereafter.

This verse carries a beautiful and heartwarming message for every believer: You are never alone. Your Lord is closer to you than you can imagine. He knows your struggles, hears your whispers, and responds to your calls. So turn to Him with confidence, obey Him with sincerity, and believe in Him with certainty — and you will find the path to true guidance and lasting peace.

A Da‘wah Reflection:

Dear reader, this verse is an open invitation from your Creator. He is not distant or unreachable — He is near, waiting for you to call upon Him. No matter how many mistakes you have made, no matter how far you have wandered, His door is always open. Begin your journey today by turning to Him in supplication, and let this beautiful connection transform your life. The One who created you, sustains you, and loves you more than a mother loves her child — He is just a prayer away. Call upon Him, and you will find that He has already answered.

🎧 Listen

📜 Verse 184-188 — Al-Baqarah

184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers excess - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
The month of Ramadhan [is that] in which was revealed the Qur'an, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the new moon of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allah intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allah for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.
186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
And when My servants ask you, [O Muhammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.
187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are clothing for you and you are clothing for them. Allah knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allah has decreed for you. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the sunset. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allah, so do not approach them. Thus does Allah make clear His ordinances to the people that they may become righteous.
188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
186Verse

Translation — Al-Baqarah 186

Surah Al-Baqarah Verse 186 - Read, Listen, Translation, English : And when My servants ask you, [O Muhammad], concerning Me…

Surah Verse 186/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 184–188. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers