Wa izaa sa alaka `ibaadee `annnee fa innee qareebun ujeebu da`wataddaa`i izaa da`aani falyastajeeboo lee walyu minoo beela `allahum yarshudoon
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, maka (jawablah), bahwasanya Aku adalah dekat. Aku mengabulkan permohonan orang yang berdoa apabila ia memohon kepada-Ku, maka hendaklah mereka itu memenuhi (segala perintah-Ku) dan hendaklah mereka beriman kepada-Ku, agar mereka selalu berada dalam kebenaran.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan apabila hamba-hambaKu bertanya kepadamu mengenai Aku maka (beritahu kepada mereka): sesungguhnya Aku (Allah) sentiasa hampir (kepada mereka); Aku perkenankan permohonan orang yang berdoa apabila ia berdoa kepadaKu. Maka hendaklah mereka menyahut seruanku (dengan mematuhi perintahKu), dan hendaklah mereka beriman kepadaKu supaya mereka menjadi baik serta betul.
Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, maka (jawablah), bahwasanya Aku adalah dekat. Aku mengabulkan permohonan orang yang berdoa apabila ia memohon kepada-Ku, maka hendaklah mereka itu memenuhi (segala perintah-Ku) dan hendaklah mereka beriman kepada-Ku, agar mereka selalu berada dalam kebenaran.
📜
Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
قَرِيبٌ (Qarib): Dekat. Maksudnya, Allah Subhanahu wa Ta'ala dekat dengan hamba-hamba-Nya dengan ilmu dan ijabah (pengabulan doa), bukan dekat secara fisik karena Allah Mahasuci dari sifat makhluk.
فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي (Falyastajibu li): Hendaklah mereka memenuhi seruan-Ku, yaitu taat dan patuh kepada perintah-perintah-Ku.
لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ (La'allahum yarsyudun): Agar mereka mendapat petunjuk dan kebaikan dalam urusan agama maupun dunia mereka.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, maka kabarkanlah kepada mereka bahwa Aku Mahadekat. Aku mengetahui segala keadaan mereka, mendengar setiap bisikan dan doa mereka, dan tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Ku. Aku tidak membutuhkan perantara atau wasilah untuk mendengar keluhan dan permohonan mereka. Aku menjawab doa orang yang berdoa kepada-Ku dengan ikhlas dan sungguh-sungguh, baik ia berdoa dalam keadaan suka maupun duka, dalam kesendirian maupun keramaian.
Oleh karena itu, apabila Aku telah dekat dan mengabulkan doa mereka, maka hendaklah mereka menyambut seruan-Ku dengan ketaatan dan kepatuhan terhadap segala perintah dan larangan-Ku. Hendaklah mereka beriman kepada-Ku dengan keimanan yang benar dan mantap, karena iman itulah kunci utama untuk mendapatkan ijabah doa dan pertolongan dari Allah. Dengan demikian, mereka akan berjalan di atas jalan yang lurus dan meraih keberuntungan di dunia maupun di akhirat.
Ayat ini merupakan kabar gembira yang agung bagi setiap hamba yang beriman. Allah tidak pernah jauh dari hamba-Nya, Dia selalu mendengar dan mengetahui. Maka janganlah engkau berputus asa dari rahmat Allah, dan janganlah engkau ragu bahwa doamu akan sampai kepada-Nya. Sungguh, Allah lebih dekat kepada hamba-Nya daripada urat leher mereka sendiri. Maka perbanyaklah berdoa, perbanyaklah taat, dan yakinkanlah hatimu bahwa Allah akan mengabulkan doa orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Inilah jalan menuju kebahagiaan yang hakiki, yaitu hidup di bawah naungan kedekatan Allah dan memperoleh petunjuk-Nya dalam setiap langkah kehidupan.
(yaitu) dalam beberapa hari yang tertentu. Maka barangsiapa diantara kamu ada yang sakit atau dalam perjalanan (lalu ia berbuka), maka (wajiblah baginya berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada hari-hari yang lain. Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidyah, (yaitu): memberi makan seorang miskin. Barangsiapa yang dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan, maka itulah yang lebih baik baginya. Dan berpuasa lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.
(Beberapa hari yang ditentukan itu ialah) bulan Ramadhan, bulan yang di dalamnya diturunkan (permulaan) Al Quran sebagai petunjuk bagi manusia dan penjelasan-penjelasan mengenai petunjuk itu dan pembeda (antara yang hak dan yang bathil). Karena itu, barangsiapa di antara kamu hadir (di negeri tempat tinggalnya) di bulan itu, maka hendaklah ia berpuasa pada bulan itu, dan barangsiapa sakit atau dalam perjalanan (lalu ia berbuka), maka (wajiblah baginya berpuasa), sebanyak hari yang ditinggalkannya itu, pada hari-hari yang lain. Allah menghendaki kemudahan bagimu, dan tidak menghendaki kesukaran bagimu. Dan hendaklah kamu mencukupkan bilangannya dan hendaklah kamu mengagungkan Allah atas petunjuk-Nya yang diberikan kepadamu, supaya kamu bersyukur.
Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, maka (jawablah), bahwasanya Aku adalah dekat. Aku mengabulkan permohonan orang yang berdoa apabila ia memohon kepada-Ku, maka hendaklah mereka itu memenuhi (segala perintah-Ku) dan hendaklah mereka beriman kepada-Ku, agar mereka selalu berada dalam kebenaran.
Dihalalkan bagi kamu pada malam hari bulan puasa bercampur dengan isteri-isteri kamu; mereka adalah pakaian bagimu, dan kamupun adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahwasanya kamu tidak dapat menahan nafsumu, karena itu Allah mengampuni kamu dan memberi maaf kepadamu. Maka sekarang campurilah mereka dan ikutilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu, dan makan minumlah hingga terang bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar. Kemudian sempurnakanlah puasa itu sampai (datang) malam, (tetapi) janganlah kamu campuri mereka itu, sedang kamu beri'tikaf dalam mesjid. Itulah larangan Allah, maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia, supaya mereka bertakwa.
Dan janganlah sebahagian kamu memakan harta sebahagian yang lain di antara kamu dengan jalan yang bathil dan (janganlah) kamu membawa (urusan) harta itu kepada hakim, supaya kamu dapat memakan sebahagian daripada harta benda orang lain itu dengan (jalan berbuat) dosa, padahal kamu mengetahui.
Surat Al-Baqarah Ayat 186 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, maka (jawablah), bahwasanya…
Surat Ayat 186/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 184–188. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.
