Аль-Бакара · 190/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝١٩٠
Wa qaatiloo fee sabeelillaahil lazeena yuqaatiloonakum wa laa ta`tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu`tadeen
📖 На русском
Сражайся за Господне дело Лишь с тем, кто борется с тобой, Дозволенного грань не преступай, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* «قاتلوا» — сражайтесь, ведите борьбу.

* «في سبيل الله» — на пути Аллаха, то есть ради возвышения Его Слова и установления Его религии.

* «الذين يقاتلونكم» — те, кто сражается против вас, кто нападает на вас.

* «ولا تعتدوا» — не преступайте границ дозволенного, не совершайте агрессии и не нарушайте установленные Аллахом пределы.

* «المعتدين» — те, кто преступает границы, установленные Аллахом, и совершает несправедливость.


Толкование аята:

О, верующие! Сражайтесь на пути Аллаха, стремясь к Его довольству и возвышению Его Слова, с теми, кто нападает на вас и сражается против вас, пытаясь отвратить вас от вашей религии. Это — приказ защищать себя, свою веру и свою землю от агрессора. Однако, сражаясь, строго соблюдайте границы, установленные Аллахом: не начинайте сражение первыми, если в этом нет необходимости, не убивайте женщин, детей, стариков и монахов, не воюйте с теми, кто не принимает участия в битве, не уничтожайте посевы и не поджигайте дома, не калечьте тела убитых и не присваивайте военную добычу до её официального распределения. Поистине, Аллах не любит тех, кто преступает Его границы, нарушает Его законы и проявляет чрезмерность и несправедливость, даже по отношению к своим врагам.

Этот аят учит нас тому, что война в исламе — это не агрессия и не жажда крови, а вынужденная мера для защиты жизни, веры и свободы. Ислам — это религия мира и милосердия. Он повелевает нам быть справедливыми даже в самых тяжёлых обстоятельствах. Помните, что даже в бою мусульманин должен оставаться человеком, проявляя благородство и сострадание, ибо Аллах любит тех, кто придерживается умеренности и справедливости во всём. Так будьте же из числа тех, кто не преступает границы дозволенного, и тогда вы обретёте любовь Всевышнего и Его поддержку в этом мире и в мире вечном.

🎧 Слушать

📜 Аят 188-192 — Аль-Бакара

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Свое добро на тщету меж собой не расточайте И не используйте его на подкуп судей, Чтоб долею имущества других преступно завладеть, (Заведомо в душе) об этом зная.
189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Тебе о новолуниях они вопросы задают. Скажи: "Они определяют (людям) Сроки (ведения их дел) и сроки Хаджа". Не в том лежит благочестивость, Чтоб в дом входили вы с обратной стороны, А благочестье - в том, Чтобы страшиться гнева Бога. Входите же в дома, как надлежит вам, Господнего страшитесь гнева, Чтоб в благости могли вы пребывать.
190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Сражайся за Господне дело Лишь с тем, кто борется с тобой, Дозволенного грань не преступай, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Но с ними не воюй у стен Святой Мечети, Пока они не трогают тебя, А если все ж они начнут сраженье в этом месте, Убей их, - Таким должно быть воздаяние неверным.
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но если прекратят они, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
190Аят

Перевод — Аль-Бакара 190

Сура Аль-Бакара Аят 190 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сражайся за Господне дело Лишь с тем, кто борется с…

Сура Аят 190/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 188–192. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.