Сура Аль-Бакара Аят 188 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Свое добро на тщету меж собой не расточайте И не…

Аль-Бакара · 188/286

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٨

🔤 Транслитерация

Wa laa taakuloo amwaalakum bainakum bilbaatili wa tudloo bihaaa ilal hukkaami litaakuloo fareeqam min amwaalin naasi bil ismi wa antum ta`lamoon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Свое добро на тщету меж собой не расточайте И не используйте его на подкуп судей, Чтоб долею имущества других преступно завладеть, (Заведомо в душе) об этом зная.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

بِالْبَاطِلِ (биль-батыль) — неправым, незаконным путём; то, что противоречит Шариату.
تُدْلُوا (тудлю) — буквально: «опускать ведро», здесь означает: обращаться с жалобой, передавать дело, подносить (иски) с целью добиться неправедного.
الْحُكَّامِ (аль-хуккам) — судьи, правители, обладающие властью выносить решения.
فَرِيقًا (фарикян) — часть, группу, долю.
بِالْإِثْمِ (биль-исм) — с грехом, то есть с явной несправедливостью.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с ясным запретом: пусть никто из вас не присваивает имущество другого человека неправедным путём. Это охватывает любые незаконные способы приобретения чужого добра — кражу, грабёж, обман, ростовщичество, взяточничество, ложную клятву и всё подобное. Имущество мусульманина священно, и посягательство на него — тяжкий грех.

Затем Аллах предостерегает от ещё более опасного пути: не обращайтесь с ложными притязаниями к судьям и правителям, чтобы через тяжбы и обман отнять часть имущества людей, прекрасно понимая, что поступаете неправедно. В этом аяте содержится строгое порицание тем, кто использует власть, суд или хитрость для достижения запретного. Ведь если человек совершает грех по незнанию — это одно, но когда он осознанно идёт на несправедливость, зная о её запретности, — это ещё более мерзко перед Аллахом и влечёт более суровое наказание.

Этот аят учит нас честности, справедливости и уважению к правам других людей. Ислам строит общество на доверии и чистоте, где имущество каждого защищено, а пути его приобретения — дозволены и прозрачны. Тот, кто следует этим заповедям, обретает покой в сердце и благословение в своём достатке, а тот, кто пренебрегает ими, теряет и в этой жизни, и в вечной. Поистине, довольство малым дозволенным лучше, чем изобилие, добытое грехом.

📜 Аят 186-190 — Сура Аль-Бакара

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Когда же вопрошают обо Мне тебя служители Мои, Я рядом нахожусь И внемлю каждому призыву, Когда ко Мне в молитве он взывает. Пусть и они призыву Моему послушны будут И пусть уверуют в Меня, Чтоб праведным путем могли идти.

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Вам в ночь поста разрешено К супругам приближаться: Они - одежда вам, а вы - одежда им. И ведает Аллах, что меж собой Вы были не всегда благочестивы, Но обратился к вам Он и простил. А потому вы с ними сообщайтесь, Вкушая то, что вам Аллах назначил. И есть, и пить дотоле можно вам, Пока седая нить (зари) Не отойдет от черной нити (ночи), - От сей минуты до захода солнца Должны вы пост держать И к ним не прикасаться, Когда вы пребываете в мечетях, Творя обряды благочестья, - Вот таковы пределы, установленные Богом. Не приближайтесь к ним (под страхом преступить)! Так вам Господь Свои знаменья разъясняет, Чтобы смирение и праведность могли вы обрести.

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Тебе о новолуниях они вопросы задают. Скажи: "Они определяют (людям) Сроки (ведения их дел) и сроки Хаджа". Не в том лежит благочестивость, Чтоб в дом входили вы с обратной стороны, А благочестье - в том, Чтобы страшиться гнева Бога. Входите же в дома, как надлежит вам, Господнего страшитесь гнева, Чтоб в благости могли вы пребывать.

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Сражайся за Господне дело Лишь с тем, кто борется с тобой, Дозволенного грань не преступай, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).

← Аят 187 📖 Аль-Бакара Аят 189 →

Аль-БакараУказатель Корана

286Аят

МединскаяНиспослание

188Аят

Перевод — Аль-Бакара 188

Сура Аль-Бакара Аят 188 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Свое добро на тщету меж собой не расточайте И не…

Сура Аят 188/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 186–190. На русском: Тоҷикӣ.