Wa laa taakuloo amwaalakum bainakum bilbaatili wa tudloo bihaaa ilal hukkaami litaakuloo fareeqam min amwaalin naasi bil ismi wa antum ta`lamoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Свое добро на тщету меж собой не расточайте И не используйте его на подкуп судей, Чтоб долею имущества других преступно завладеть, (Заведомо в душе) об этом зная.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Молҳои, якдигарро ба ношоист махӯред ва онро ба ришват ба ҳакимон мадиҳед то бад-он сабаб молҳои гурӯҳе дигарро ба ноҳақ бихӯред. Ва шумо худ медонед.
Свое добро на тщету меж собой не расточайте И не используйте его на подкуп судей, Чтоб долею имущества других преступно завладеть, (Заведомо в душе) об этом зная.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أموالكم بينكم: أي أموال بعضكم عند بعض، أو أموال الناس بعضهم من بعض.
وتدلوا بها إلى الحكام: أي تُلقوا الأموال أو الحجج الباطلة إلى القضاة والحكام، والمراد: الرشوة أو شهادة الزور أو الخصومة بالباطل.
فريقًا من أموال الناس: أي طائفةً وجزءًا من أموال غيركم.
بالإثم: بالظلم والمعصية.
وأنتم تعلمون: أي تعلمون أن ذلك حرام وباطل.
التفسير:
ينهى الله تعالى عباده المؤمنين عن أكل أموال بعضهم بعضًا بغير حق، فلا يأخذ أحدٌ مال أخيه بالباطل، كالسرقة والغصب والغش والخيانة والربا والقمار وكل كسب محرّم. ثم ينهى عن وسيلة أخرى من وسائل أكل المال بالباطل، وهي إلقاء الأموال أو الحجج الكاذبة إلى الحكام والقضاة، فيحاول الإنسان أن يخاصم بباطل أو يرشي الحاكم أو يشهد شهادة زور ليأخذ بذلك حكمًا له بمالٍ ليس له بحق، فيأكل طائفةً من أموال الناس متلبسًا بالإثم والظلم، وهو يعلم أن الله حرّم ذلك عليه.
وهذا النهي يشمل كل من أعان على هذا الباطل، فالحاكم الذي يقضي بالباطل شريك في الإثم، وصاحب المال الذي يخاصم بالباطل آثم، والشاهد الذي يشهد بالزور آثم. وقد شدّد الله تعالى في هذا الذنب لأن صاحبه يعلم تحريمه، فإقدامه عليه مع العلم أشد قبحًا وأعظم عقوبة.
الدعوة والموعظة:
يا عباد الله، إن المال أمانة عندكم، وهو قوام حياتكم، وقد جعله الله لكم لتعيشوا به في حلال، فاحذروا أن تأكلوه بالباطل، فإن كل مالٍ كُسب من حرام فهو وبالٌ على صاحبه في الدنيا والآخرة. وتذكروا أن الحاكم والقاضي لا يحلّان لكم حرامًا، فمهما حكم لك القاضي بباطل، فأنت تعلم أنك ظالم آثم، والله سيحاسبك يوم القيامة على ما في قلبك.
فطهّروا أموالكم من الحرام، واطلبوا الرزق الحلال، فإن الله طيّب لا يقبل إلا طيبًا، ومن ترك شيئًا لله عوّضه الله خيرًا منه. واحذروا أن تكونوا ممن يأكل أموال الناس بالباطل، فإن ذلك من أكبر الكبائر وأعظم الذنوب، وقد توعد الله فاعله بالعذاب الأليم، فاتقوا الله في أنفسكم وفي أموالكم، وكونوا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.
Когда же вопрошают обо Мне тебя служители Мои, Я рядом нахожусь И внемлю каждому призыву, Когда ко Мне в молитве он взывает. Пусть и они призыву Моему послушны будут И пусть уверуют в Меня, Чтоб праведным путем могли идти.
Вам в ночь поста разрешено К супругам приближаться: Они - одежда вам, а вы - одежда им. И ведает Аллах, что меж собой Вы были не всегда благочестивы, Но обратился к вам Он и простил. А потому вы с ними сообщайтесь, Вкушая то, что вам Аллах назначил. И есть, и пить дотоле можно вам, Пока седая нить (зари) Не отойдет от черной нити (ночи), - От сей минуты до захода солнца Должны вы пост держать И к ним не прикасаться, Когда вы пребываете в мечетях, Творя обряды благочестья, - Вот таковы пределы, установленные Богом. Не приближайтесь к ним (под страхом преступить)! Так вам Господь Свои знаменья разъясняет, Чтобы смирение и праведность могли вы обрести.
Свое добро на тщету меж собой не расточайте И не используйте его на подкуп судей, Чтоб долею имущества других преступно завладеть, (Заведомо в душе) об этом зная.
Тебе о новолуниях они вопросы задают. Скажи: "Они определяют (людям) Сроки (ведения их дел) и сроки Хаджа". Не в том лежит благочестивость, Чтоб в дом входили вы с обратной стороны, А благочестье - в том, Чтобы страшиться гнева Бога. Входите же в дома, как надлежит вам, Господнего страшитесь гнева, Чтоб в благости могли вы пребывать.
Сражайся за Господне дело Лишь с тем, кто борется с тобой, Дозволенного грань не преступай, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.