Sura Al-Baqara — Versetto 221

Significato delle parole:

• "Amah" (أمة): schiava o serva.
• "Abdu" (عبد): schiavo o servo.
• "Mushrikāt" (المشركات): donne politeiste che associano divinità ad Allah.
• "Mushrikīn" (المشركين): uomini politeisti che associano divinità ad Allah.
• "A'jabatkum" (أعجبتكم): vi ha stupito o affascinato per bellezza, ricchezza o posizione sociale.

Interpretazione della sacra ayah:

O credenti, non sposate donne politeiste che adorano idoli finché non abbracciano la fede in Allah e nel Suo Messaggero. E sappiate che una schiava credente, priva di ricchezze e di lignaggio nobiliare, è migliore di una donna libera politeista, anche se quest'ultima vi affascina per la sua bellezza o il suo rango. Allo stesso modo, non date in spose le donne musulmane, siano esse libere o schiave, a uomini politeisti finché non credano in Allah e nel Suo Messaggero. E un servo credente, per quanto povero, è migliore di un uomo libero politeista, anche se quest'ultimo vi impressiona per il suo status o le sue qualità apparenti.

La ragione di questo divieto è chiara: i politeisti, con le loro parole e le loro azioni, invitano a tutto ciò che conduce al Fuoco dell'Inferno, allontanando dalla retta via. Invece Allah, per Sua grazia e misericordia, invita gli esseri umani alla fede e alle opere buone che conducono al Paradiso e al perdono dei peccati, per Suo volere e Sua concessione. Egli rende chiari i Suoi segni e i Suoi comandamenti agli uomini, affinché riflettano, prendano ammonimento e seguano la via della salvezza.

Insegnamenti e benefici della ayah:

Questa nobile ayah insegna al credente che la fede è il criterio supremo di valore e nobiltà, superiore a qualsiasi considerazione di bellezza, ricchezza o lignaggio. Essa protegge la società musulmana dalla corruzione morale e spirituale che deriva dall'unione con chi non condivide i fondamenti della fede, preservando l'armonia familiare e l'educazione dei figli su basi solide. Inoltre, mostra la saggezza divina nel guidare l'essere umano verso ciò che è realmente benefico per lui, sia in questa vita che nell'Aldilà, e sottolinea la misericordia di Allah che non lascia l'uomo senza guida, ma gli chiarisce le vie del bene e del male affinché scelga consapevolmente la via del Paradiso.