Аль-Бакара сүресі Аят 219 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Олар сенен мас қылушы ішімдік хамр және кұмар…

Аль-Бакара · 219/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢١٩

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anilkhamri walmaisiri qul feehimaaa ismun kabeerunw wa manaafi`u linnaasi wa ismuhumaa akbaru min naf`ihimaa; wa yas`aloonaka maaza yunfiqoona qulil-`afw; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul-aayaati la`allakum tatafakkaroon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Олар сенен мас қылушы ішімдік хамр және кұмар туралы сұрайды. Айт: «Ол екеуінде де үлкен күнә және адамдар үшін пайда бар. Бірақ екеуінің күнәсі пайдасынан үлкен», деп. Әрі олар сенен Аллаһ жолында не жұмсауға болатынын сұрайды. Айт: «Артылғанын» өз қажеттеріңнен артығын деп. Аллаһ ойлануларың үшін сендерге аяттарды осылай түсіндіреді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْخَمْرِ (әл-хамр): Ақылды жауып, бүркейтін кез келген мас қылатын зат. Ішімдік немесе жеуге болатын түрінде болсын, ақылды жабатын нәрсенің барлығы хамр болып саналады.
الْمَيْسِرِ (әл-мәйсир): Құмар ойыны. Екі жақтың арасындағы жарыс немесе бәс тігу арқылы бір адамның екіншісінің малын жеңіл жолмен алуы.
إِثْمٌ (исм): Күнә, зиян, ауыртпалық.
الْعَفْوَ (әл-афу): Қажеттіліктен артылған, адамның өзіне және отбасына керекті мөлшерден асатын артық дүние.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар, сахабаларың сенен ішімдік пен құмар ойынының үкімі туралы сұрайды. Олар сенен осы екеуін ішудің, сатудың және сатып алудың үкімін білгісі келеді. Оларға айт: осы екеуінде дінге де, дүниеге де үлкен зиян мен бүлік бар. Ішімдік ақылды жояды, денсаулыққа зиян келтіреді, адамды Алланы еске алудан және намаздан тосады. Құмар ойыны да адамдар арасында дұшпандық пен өшпенділік тудырады, малды текке жояды. Бұл екеуінде адамдар үшін кейбір пайдалар да жоқ емес — мысалы, ішімдіктен алатын ләззат, құмардан түсетін олжа сияқты уақытша пайдалар. Бірақ олардың күнәсі мен зияны пайдасынан әлдеқайда үлкен. Ақылы бар адам зияны пайдасынан басым нәрседен бойын тартады. Бұл аят ішімдік пен құмардың түпкілікті харам етілуіне дайындық болды.

Олар сенен тағы да сұрайды: қанша мөлшерде садақа беру керек? Оларға айт: қажеттілігіңнен артылған мөлшерде беріңдер. Бұл — Алланың сендерге өз аяттары мен үкімдерін анық баяндауы. Осылайша ойланып, дүние мен ақыретте не пайдалы екенін түсінесіңдер.

Алынатын пайдалар:

Ислам діні адамның ақылын, денсаулығын, малын және қоғамдық тыныштығын қорғауға үлкен мән береді. Ішімдік пен құмардың харам етілуі — осы қорғаудың нақты көрінісі.
Ақылы бар адам пайдасынан зияны басым нәрседен бойын тартады. Бұл аят бізге әр істің пайдасы мен зиянын салыстырып, зиянды жағын таңдамауға үйретеді.
Ислам діні адамды қаттылыққа салмайды, керісінше біртіндеп, даналықпен түзетуге бағыттайды. Ішімдік пен құмардың тыйылуы осылайша кезең-кезеңімен жүзеге асты.
Садақа беру — адамның қажеттілігінен артылған дүниені жұмсау арқылы жүзеге асады. Бұл жомарттыққа, бауырмалдыққа және қоғамдағы теңсіздікті азайтуға шақырады.
Алла Тағала аяттарын анық баяндап, адамдарды ойлануға шақырады. Бұл — Құранның адамды ой мен парасатқа бастайтын кітап екенінің дәлелі.
Ислам — адам баласының игілігін көздейтін, оны зияннан қорғайтын, пайдалы істерге бастайтын мейірімді дін.

📜 Аят 217-221 — Аль-Бакара сүресі

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Олар сенен тыйым салынған ай, ондағы ол айдағы соғыс жайлы сұрайды. Оларға: «Ол айда соғысу үлкен қылмыс . Ал, Аллаһтың жолынан қайтару және Оған күпірлік ету Аллаһтың бірлігін теріске шығару , сондай-ақ әл-Харам мешітінен тосу және оның тұрғындарын одан шығару Аллаһтың алдында одан да үлкен қылмыс . Бүлік фитна кісі өлтіруден де үлкен»,- деп. Олар шамалары келсе, діндеріңнен қайтарғанға дейін сендермен соғысуын тоқтатпайды. Сендерден кім дінінен қайтса және кәпір күйде өлсе, міне, солардың амалдары осы өмірде және соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте зая кетеді әрі олар Отта тозақта болатындар. Олар онда мәңгі қалушы

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ақиқатында, иманға келгендер, қоныс аударғандар және Аллаһ жолында күрескендер міне, солар Аллаһтың мейірімін үміт етеді. Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

бұл өмір және соңғы, мәңгілік өмір ақирет туралы. Олар сенен жетімдер туралы сұрайды. Айт: «Оларға ізгілік ету қайырлы. Егер олармен аралассаңдар, олар сендердің бауырларың. Аллаһ бұзушыны түзетушіден айыра біледі. Егер де Аллаһ қалағанда сендерді қиындыққа ұшырататын еді», деп. Ақиқатында, Аллаһ бәрінен Үстем, өте Дана

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Аллаһқа серік қосушы мүшрік әйелдерге, олар иманға келгенге дейін үйленбеңдер. Ақиқатында, серік қосушы азат әйелден тіпті, ол өздеріңе ұнап тұрса да, иманға келген күң қайырлы. Сондай-ақ, иманға келгенге дейін мүшріктерге Аллаһқа серік қосушыларға Мұсылман әйелдерді тұрмысқа бермеңдер. Сөзсіз, серік қосушыдан ол сендерге ұнаса да, иманды мүмін құл қайырлы. Олар Аллаһқа серік қосушылар Отқа тозаққа шақырады. Ал, Аллаһ Өз рұқсатымен жәннатқа және кешірімге шақырады. Әрі Ол аяттарын адамдарға, олар еске алулары үшін түсіндіреді

← Аят 218 📖 Аль-Бакара Аят 220 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

219Аят

Аударма — Аль-Бакара 219

Аль-Бакара сүресі Аят 219 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Олар сенен мас қылушы ішімдік хамр және кұмар…

Сүресі Аят 219/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 217–221. Қазақ тілінде: Русский.