Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- الْخَمْرِ (Al-Khamr): Segala sesuatu yang menutup akal dan menghilangkannya, sama ada berupa minuman atau makanan yang memabukkan.
- الْمَيْسِرِ (Al-Maisir): Perjudian iaitu mengambil atau memberikan harta melalui pertaruhan dalam permainan yang melibatkan pihak-pihak yang bersaing.
- الْعَفْوَ (Al-'Afw): Harta yang lebih daripada keperluan asas seseorang (lebihan daripada keperluan diri dan tanggungan).
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi yang mulia, para sahabat bertanya kepadamu tentang hukum arak dan judi. Maka jawablah dengan penuh hikmah: "Pada kedua-duanya terdapat dosa yang besar dan juga manfaat bagi manusia." Dosa yang besar itu kerana ia merosakkan akal, menghilangkan harta, menimbulkan permusuhan dan kebencian sesama manusia, serta menghalang daripada mengingati Allah dan mendirikan solat. Adapun manfaatnya hanyalah kecil dan sementara, seperti keseronokan minum dan keuntungan harta tanpa bersusah payah. Namun dosa dan kemudaratannya jauh lebih besar daripada manfaatnya. Maka orang yang berakal pasti akan menjauhinya. Inilah peringatan awal daripada Allah sebelum pengharaman yang tegas, sebagai tanda kasih sayang-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.
Kemudian mereka juga bertanya kepadamu: "Apakah yang patut kami belanjakan (untuk kebaikan dan sedekah)?" Maka jawablah: "Belanjakanlah lebihan daripada keperluan kamu" — iaitu harta yang melebihi keperluan asas diri dan keluarga. Ini adalah bimbingan awal sebelum Allah mewajibkan zakat dengan ketentuan yang khusus. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat dan hukum-hukum-Nya dengan jelas kepada kamu, supaya kamu berfikir dengan mendalam tentang apa yang memberi manfaat kepada kamu di dunia dan di akhirat.
Peringatan dan Seruan:
Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Lihatlah betapa indahnya Islam dalam membimbing umatnya. Allah tidak terus mengharamkan sesuatu yang telah menjadi kebiasaan masyarakat, tetapi Dia mendidik hati-hati secara beransur-ansur dengan penuh hikmah. Arak dan judi itu merosakkan akal — dan akal adalah nikmat terbesar yang membezakan manusia daripada haiwan. Apabila akal rosak, hilanglah maruah, hancurlah keluarga, dan binasalah masyarakat. Maka jauhilah kedua-duanya dengan sepenuh hati, kerana ia adalah kunci segala kejahatan.
Adapun dalam hal perbelanjaan, Islam mengajar kita untuk menjadi hamba yang pemurah dan tidak kedekut. Apabila kita memiliki lebihan harta, gunakanlah untuk membantu mereka yang memerlukan, kerana di dalam harta kita ada hak orang lain. Sedekah tidak akan mengurangkan harta, bahkan ia menyucikan jiwa dan melipatgandakan rezeki. Marilah kita renungkan ayat ini dengan penuh kesedaran, agar kita termasuk dalam golongan yang berfikir dan mengambil pengajaran. Semoga Allah membimbing kita ke jalan yang lurus dan menjauhkan kita daripada segala yang membinasakan.
📜 Ayat 217-221 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 219
Surah Al-Baqarah Ayat 219 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka bertanya kepadamu (Wahai Muhammad) mengenai arak dan judi. Katakanlah:…Surah Ayat 219/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 217–221. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








