Surah Al-Baqarah Ayat 221 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan janganlah kamu berkahwin dengan perempuan-perempuan kafir musyrik sebelum mereka…

Al-Baqarah · 221/286

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah

وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٢١

🔤 Transliteration

Wa laatankihul mushrikaati hattaa yu`minn; wa la amatum mu`minatun khairum mim mushrikatinw wa law a`jabatkum; wa laa tunkihul mushrikeena hattaa yu`minoo; wa la`abdummu`minun khairum mimmushrikinw wa law `ajabakum; ulaaa`ika yad`oona ilan Naari wallaahu yad`ooo ilal Jannati walmaghfirati biiznihee wa yubaiyinu Aayaatihee linnaasi la`allahum yatazakkaroon

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan janganlah kamu berkahwin dengan perempuan-perempuan kafir musyrik sebelum mereka beriman (memeluk ugama Islam); dan sesungguhnya seorang hamba perempuan yang beriman itu lebih baik daripada perempuan kafir musyrik sekalipun keadaannya menarik hati kamu. Dan janganlah kamu (kahwinkan perempuan-perempuan Islam) dengan lelaki-lelaki kafir musyrik sebelum mereka beriman (memeluk ugama Islam) dan sesungguhnya seorang hamba lelaki yang beriman lebih baik daripada seorang lelaki musyrik, sekalipun keadaannya menarik hati kamu. (Yang demikian ialah kerana orang-orang kafir itu mengajak ke neraka sedang Allah mengajak ke Syurga dan memberi keampunan dengan izinNya. Dan Allah menjelaskan ayat-ayatNya (keterangan-keterangan hukumNya) kepada umat manusia, supaya mereka dapat mengambil pelajaran (daripadanya).

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

وَلَا تَنكِحُوا — Janganlah kamu berkahwin (bagi lelaki Muslim).
الْمُشْرِكَاتِ — Wanita-wanita musyrik (yang menyembah selain Allah).
وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ — Hamba perempuan yang beriman.
وَلَا تُنكِحُوا — Janganlah kamu kahwinkan (wanita-wanita Muslimah).
وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ — Hamba lelaki yang beriman.
يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ — Mereka menyeru ke arah (amalan yang membawa) ke neraka.
بِإِذْنِهِ — Dengan keizinan dan kehendak-Nya.
يَتَذَكَّرُونَ — Mereka mengambil pengajaran dan peringatan.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menikahi wanita-wanita musyrik yang menyembah berhala dan tidak beriman kepada Allah, sehingga mereka beriman terlebih dahulu. Sesungguhnya seorang hamba perempuan yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, walaupun ia seorang hamba sahaya yang tidak mempunyai harta dan keturunan yang mulia, adalah lebih baik dan lebih utama daripada seorang wanita merdeka yang kaya dan cantik tetapi musyrik, walaupun kecantikan dan kekayaan wanita musyrik itu menarik hatimu.

Demikian juga, janganlah kamu kahwinkan wanita-wanita Muslimah — sama ada hamba atau merdeka — dengan lelaki-lelaki musyrik, sehingga mereka beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya seorang hamba lelaki yang beriman, walaupun miskin dan hina dari sudut pandangan manusia, adalah lebih baik daripada seorang lelaki merdeka yang kaya dan berkedudukan tetapi musyrik, walaupun lelaki musyrik itu menarik hatimu dengan harta dan pangkatnya.

Mengapa demikian? Kerana orang-orang musyrik itu, lelaki mahupun perempuan, dengan perkataan dan perbuatan mereka, hanya menyeru kepada amalan-amalan yang membawa kepada api neraka. Mereka mengajak kepada kekufuran, kemaksiatan, dan segala perkara yang dimurkai Allah. Sedangkan Allah dengan kasih sayang-Nya menyeru hamba-hamba-Nya melalui para rasul-Nya kepada amalan-amalan soleh yang membawa ke syurga dan keampunan dosa, dengan keizinan dan kehendak-Nya. Allah menerangkan ayat-ayat dan hukum-hukum-Nya kepada manusia dengan jelas, mudah-mudahan mereka mengambil pengajaran dan berfikir, lalu mengamalkan apa yang diperintahkan dan meninggalkan apa yang dilarang.

Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa besarnya perhatian Islam terhadap kesucian akidah dan keimanan. Islam tidak hanya melihat kepada kecantikan, harta, atau keturunan sebagai ukuran kebahagiaan rumah tangga, tetapi yang paling utama adalah keimanan dan ketakwaan. Kerana isteri atau suami yang soleh adalah teman seiring menuju syurga, manakala pasangan yang musyrik akan menjadi penghalang dan penyeru ke arah neraka.

Maka wahai pemuda-pemuda Islam, pilihlah pasangan yang beriman dan bertakwa, kerana ia adalah kunci kebahagiaan dunia dan akhirat. Dan wahai para wali, janganlah kamu menghalang anak-anak perempuanmu daripada berkahwin dengan lelaki yang beriman dan berakhlak mulia, walaupun ia miskin, kerana kemuliaan di sisi Allah adalah dengan keimanan, bukan dengan harta dan pangkat.

Semoga Allah memberikan kita kefahaman yang mendalam terhadap agama-Nya, dan menjadikan kita termasuk golongan yang mengambil pengajaran daripada ayat-ayat-Nya. Amin.

📜 Ayat 219-223 — Surah Al-Baqarah

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Mereka bertanya kepadamu (Wahai Muhammad) mengenai arak dan judi. Katakanlah: "Pada keduanya ada dosa besar dan ada pula beberapa manfaat bagi manusia tetapi dosa keduanya lebih besar daripada manfaatnya dan mereka bertanya pula kepadamu: Apakah yang mereka akan belanjakan (dermakan)? Katakanlah: "Dermakanlah - apa-apa) yang berlebih dari keperluan (kamu). Demikianlah Allah menerangkan kepada kamu ayat-ayatNya (keterangan-keterangan hukumNya) supaya kamu berfikir:

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Mengenai (urusan-urusan kamu) di dunia dan di akhirat dan mereka bertanya lagi kepadamu (wahai Muhammad), mengenai (masalah) anak-anak yatim. Katakanlah: "Memperbaiki keadaan anak-anak yatim itu amatlah baiknya", dan jika kamu bercampur gaul dengan mereka (maka tidak ada salahnya) kerana mereka itu ialah saudara-saudara kamu (yang seugama); dan Allah mengetahui akan orang yang merosakkan (harta benda mereka) daripada orang yang hendak memperbaikinya. Dan jika Allah menghendaki tentulah Ia memberatkan kamu (dengan mengharamkan bercampur gaul dengan mereka). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Dan mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad), mengenai (hukum) haid. Katakanlah: "Darah haid itu satu benda yang (menjijikkan dan) mendatangkan mudarat". Oleh sebab itu hendaklah kamu menjauhkan diri dari perempuan (jangan bersetubuh dengan isteri kamu) dalam masa datang darah haid itu, dan janganlah kamu hampiri mereka (untuk bersetubuh) sebelum mereka suci. Kemudian apabila mereka sudah bersuci maka datangilah mereka menurut jalan yang diperintahkan oleh Allah kepada kamu. SesungguhNya Allah mengasihi orang-orang yang banyak bertaubat, dan mengasihi orang-orang yang sentiasa mensucikan diri.

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Isteri-isteri kamu adalah sebagai kebun tanaman kamu, oleh itu datangilah kebun tanaman kamu menurut cara yang kamu sukai dan sediakanlah (amal-amal yang baik) untuk diri kamu; dan bertaqwalah kepada Allah serta ketahuilah sesungguhnya kamu akan menemuiNya (pada hari akhirat kelak) dan berilah khabar gembira wahai Muhammad) kepada orang-orang yang beriman.

← Ayat 220 📖 Al-Baqarah Ayat 222 →

Al-BaqarahIndeks Al-Quran

286Ayat

MadaniyahRevelation

221Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 221

Surah Al-Baqarah Ayat 221 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan janganlah kamu berkahwin dengan perempuan-perempuan kafir musyrik sebelum mereka…

Surah Ayat 221/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 219–223. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3