سورت بقره آیت 221 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او له مشركو ښځو سره نكاح مه كوئ تر هغه…

بقره · 221/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٢١

🔤 Transliteration

Wa laatankihul mushrikaati hattaa yu`minn; wa la amatum mu`minatun khairum mim mushrikatinw wa law a`jabatkum; wa laa tunkihul mushrikeena hattaa yu`minoo; wa la`abdummu`minun khairum mimmushrikinw wa law `ajabakum; ulaaa`ika yad`oona ilan Naari wallaahu yad`ooo ilal Jannati walmaghfirati biiznihee wa yubaiyinu Aayaatihee linnaasi la`allahum yatazakkaroon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او له مشركو ښځو سره نكاح مه كوئ تر هغه پورې چې دوى ایمان راوړي، او خامخا مومنه وینځه بېخي غوره ده له ازادې مشركې نه اګر كه هغه تاسو حیران كړي (د خوښېدو په وجه) او مشركانو ته (مسلمانې ښځې) په نكاح مه وركوئ تر هغه پورې چې دوى ایمان راوړي، او خامخا مومن مَرَيـى بېخي غوره دى له ازاد مشرك نه، اګر كه هغه تاسو (د خوښېدو په وجه) حیران كړي، دغه كسان اور ته بلنه كوي، او الله په خپل اذن سره جنت او مغفرت طرف ته بلنه كوي، او خلقو ته خپل ایتونه بیانوي، د دې لپاره چې دوى نصیحت قبول كړي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمې:

تنکحوا – نکاح کول، واده کول
مشرکات – هغه ښځې چې له الله سره شریک نیسي (بت پرستې)
ولأمة مؤمنة – مومنه وینځه (مملوکه ښځه چې ایمان لري)
تنکحوا المشرکین – مشرک نارینه ته ښځه ورکول
یهدون – بلنه ورکول
یتذکرون – نصیحت اخیستل، یادول

تفسیر:

اى مومنانو! تاسو له مشرکو ښځو سره نکاح مه کوئ تر هغه چې دوى ایمان راوړي. که څه هم مشرکه ښځه ډېره ښکلې او مالداره وي، خو یوه مومنه وینځه چې له الله او رسوله یې ایمان راوړی وي، له هغې مشرکې ښځې څخه ډېره غوره او افضل ده. ځکه چې ایمان د انسان اصل او بنیاد دی، او ظاهري ښکلا او مال هیڅ ارزښت نه لري که چېرې ایمان نه وي.

په همدې ډول، تاسو خپلې مسلمانې ښځې (ازادې یا وینځې) مشرکو نارینه وو ته مه ورکوئ تر هغه چې دوى ایمان راوړي. یو مومن غلام چې له الله او رسوله یې ایمان راوړی وي، که څه هم غریب او بې وسیله وي، له هغه مشرک ازاد سړي څخه ډېر غوره دی چې مال او جاه ولري. ځکه چې ایمان د عزت او سعادت اصل دی.

دا چې ولې موږ له مشرکانو سره نکاح منع کوو؟ ځکه چې مشرکان د خپلو خبرو او کړنو له لارې خلک د اور (دوزخ) لوري ته بلنه ورکوي، یعنې د دوى ملګرتیا او ژوند د انسان د هلاکت سبب ګرځي. خو الله تعالی خپل بنده ګان د جنت او مغفرت (د ګناهونو بخښنې) لوري ته بلنه ورکوي، او دا بلنه د الله په اجازه او فضل سره ده.

الله تعالی خپلې نښې او احکام د خلکو لپاره څرګندوي، تر څو دوى نصیحت واخلي، له شرکه توبه وباسي او د ایمان لوري ته راشي. نو اى بنده ګانو! د الله له بلنې سره مخالف مه کېږئ او د هغه د احکامو پیروي وکړئ، ځکه چې ستاسو د نجات او سعادت په همدې کې دی.

الله تعالی موږ ته دا درس راکوي چې د واده په معامله کې باید دین او ایمان معیار وي، نه مال او ښکلا. ځکه چې دیني همغږي د ژوند د خوشبختیا اساس دی، او د ایمان په رڼا کې انسان ته سکون او برکت ورکول کیږي. نو هر هغه څوک چې د الله له دې لارښوونې پیروي کوي، هغه به په دنیا کې ښه ژوند او په آخرت کې جنت ترلاسه کړي.

📜 آیت 219-223 — سورت بقره

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

… دوى له تا نه د شرابو او جوارۍ په باره كې تپوس كوي، ووایه: په دې دواړو كې بېخي لویه ګناه ده، او د خلقو لپاره په كې فايدې دي، او د دې دواړو ګناه ډېره لویه ده، د دې دواړو له فايدو نه۔ او دوى له تا نه پوښتنه كوي چې څه خرچ (انفاق) كړي؟ ته (ورته) ووایه: له نفقې (اخراجاتو) نه زیاتي (څیز خرچ كړئ) الله همداسې تاسو لپاره ایتونه بیانوي، د دې لپاره چې تاسو ښه فكر وكړئ†

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

د دنیا او اخرت په باره كې، او دوى له تا نه د یتیمانو په باره كې پوښتنه كوي، ووایه: د دوى اصلاح كول ډېر ښه دي، او كه تاسو هغوى (له ځان سره) شریك كړئ، نو ستاسو وروڼه دي، او الله پېژني ورانكارى له اصلاح كوونكي نه، او كه الله غوښتلى، نو تاسو به يې خامخا په مشقت كې اچولي وى، یقینًا الله ډېر غالب، ښه حكمت والا دى‡

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

او دوى له تا نه د حیض په باره كې پوښتنه كوي، ته ووایه: دا یوه پلیتي ده، نو په حیض كې د ښځو له جماع نه په ډَډَه شئ، او دوى ته مه نژدې كېږئ له (د جماع لپاره) تر هغه پورې چې پاكې شي، نو كله چې ښې پاكې شي، بیا له دوى سره جماع كوئ، په هغه ځاى كې چې الله تاسو ته حكم كړى دى، یقینًا الله ډېرې توبې وېستونكي خوښوي او ښه پاك اوسېدونكي خوښوي‰

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

ستاسو ښځې تاسو لپاره فصل دي، نو خپل فصل ته راځئ څنګه چې ستاسو خوښه وي، او د خپلو ځانونو لپاره (نېك عمل) وړاندې ولېږئ، او له الله نه وېرېږئ او په دې پوه شئ چې یقینًا تاسو له هغه سره ملاقات كوونكي یئ، او مومنانو ته زېرى وركړه

→ آیت 220 📖 بقره آیت 222 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

221آیت

ژباړه — بقره 221

سورت بقره آیت 221 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او له مشركو ښځو سره نكاح مه كوئ تر هغه…

سورت آیت 221/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 219–223. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3