Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- وَلَا تَنكِحُوا – Janganlah kalian menikahi (untuk kaum laki-laki).
- الْمُشْرِكَاتِ – Perempuan-perempuan musyrik (penyembah berhala).
- وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ – Seorang budak perempuan yang beriman.
- وَلَا تُنكِحُوا – Janganlah kalian menikahkan (untuk wali/perwalian).
- وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ – Seorang hamba sahaya laki-laki yang beriman.
- يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ – Mereka mengajak kepada (jalan) neraka.
- لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ – Agar mereka mengambil pelajaran.
Tafsir Ayat:
Wahai kaum mukminin, Allah Subhanahu wa Ta'ala melarang kalian menikahi perempuan-perempuan musyrik yang menyembah berhala dan tidak beriman kepada Allah, sampai mereka masuk ke dalam agama Islam dan beriman dengan sebenar-benarnya iman. Ketahuilah, meskipun seorang budak perempuan yang beriman itu miskin dan tidak memiliki harta serta kedudukan, ia tetap lebih baik daripada perempuan merdeka yang kaya dan cantik tetapi musyrik. Demikian pula, Allah melarang kalian menikahkan perempuan-perempuan mukminah — baik yang merdeka maupun budak — dengan laki-laki musyrik, sampai mereka beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Seorang hamba sahaya laki-laki yang beriman walaupun miskin dan hina di mata manusia, tetap lebih utama daripada laki-laki merdeka yang kaya dan berkedudukan tetapi musyrik, meskipun ia membuat kalian kagum dengan ketampanan, harta, dan kedudukannya.
Mengapa demikian? Karena orang-orang musyrik itu — laki-laki maupun perempuan — dengan perkataan dan perbuatan mereka mengajak setiap orang yang bergaul dengan mereka menuju kepada perbuatan-perbuatan yang menghantarkan ke neraka. Sedangkan Allah Subhanahu wa Ta'ala mengajak hamba-hamba-Nya melalui lisan para rasul-Nya menuju amal-amal saleh yang mengantarkan kepada surga dan ampunan atas dosa-dosa dengan izin dan karunia-Nya. Allah menjelaskan ayat-ayat dan hukum-hukum-Nya kepada manusia agar mereka mau berpikir, mengambil pelajaran, dan mengamalkannya.
Renungan dan Nasihat:
Saudaraku seiman, perhatikanlah betapa agungnya ajaran Islam ini! Allah mengajarkan kita untuk memprioritaskan iman di atas segala-galanya. Kecantikan, harta, dan kedudukan bukanlah ukuran kemuliaan di sisi Allah, melainkan ketakwaan dan keimanan. Islam menjaga kesucian rumah tangga kaum muslimin agar menjadi benteng keimanan yang kokoh, bukan sarang kemusyrikan yang menjerumuskan.
Betapa indahnya jika kita memilih pasangan hidup yang beriman dan bertakwa, karena ia akan menjadi teman menuju surga, bukan penyeret menuju neraka. Allah yang Maha Penyayang selalu mengajak kita kepada kebaikan dan kebahagiaan hakiki, maka janganlah kita tertipu oleh kilauan dunia yang fana. Marilah kita renungkan ayat-ayat Allah dan jadikan petunjuk-Nya sebagai penerang jalan hidup kita, agar kita termasuk orang-orang yang beruntung di dunia dan akhirat. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk mendapatkan pasangan yang saleh dan salehah serta dijauhkan dari pergaulan yang menyesatkan. Aamiin.
📜 Ayat 219-223 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 221
Surat Al-Baqarah Ayat 221 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah kamu menikahi wanita-wanita musyrik, sebelum mereka beriman. Sesungguhnya…Surat Ayat 221/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 219–223. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








