سوره بقرہ آيت 221 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي مسلمانؤ ايستائين) مشرڪياڻين کي نه پرڻيو جيستائين ايمان…

بقرہ · 221/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٢١

🔤 Transliteration

Wa laatankihul mushrikaati hattaa yu`minn; wa la amatum mu`minatun khairum mim mushrikatinw wa law a`jabatkum; wa laa tunkihul mushrikeena hattaa yu`minoo; wa la`abdummu`minun khairum mimmushrikinw wa law `ajabakum; ulaaa`ika yad`oona ilan Naari wallaahu yad`ooo ilal Jannati walmaghfirati biiznihee wa yubaiyinu Aayaatihee linnaasi la`allahum yatazakkaroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (اي مسلمانؤ ايستائين) مشرڪياڻين کي نه پرڻيو جيستائين ايمان آڻين، ۽ بيشڪ مؤمنياڻي ٻانھي مشرڪياڻيءَ کان ڀلي آھي جيتوڻيڪ اوھان کي (مشرڪياڻي) زيادہ وڻي، ۽ اوھين (ايسين) مشرڪن کي نه پرڻايو جيسين ايمان آڻين، ۽ بيشڪ مؤمن ٻانھو مُشرڪ کان ڀلو آھي جيتوڻيڪ اوھان کي (مشرڪ) زيادہ وڻي، اِھي (مُشرڪ) باھ ڏانھن سڏيندا آھن، ۽ الله پنھنجي ارادي مُوجب بھشت ۽ بخشش ڏانھن سڏيندو آھي، ۽ پنھنجون آيتون ماڻھن لاءِ بيان ڪندو آھي ته مانَ اُھي نصيحت وٺن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهہ لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

تَنكِحُوا: توهان نڪاح ڪريو، يعني شادي ڪريو.
الْمُشْرِكَاتِ: مشرڪ عورتون، يعني اهي عورتون جيڪي الله سان ٻين کي شريڪ ڪن ٿيون (بت پرست، آتش پرست وغيره).
أَمَةٌ: ٻانڍي، مملوڪ عورت.
أَعْجَبَتْكُمْ: توهان کي وڻي، توهان کي سٺي لڳي.
تُنكِحُوا: توهان شادي ڪري ڏيو، يعني توهان پنهنجي عورتن جو نڪاح ڪريو.
الْمُشِرِكِينَ: مشرڪ مرد.
عَبْدٌ: ٻانڍو، مملوڪ مرد.
يَدْعُونَ: اهي سڏين ٿا، دعوت ڏين ٿا.
بِإِذْنِهِ: سندس اجازت ۽ مرضي سان.

2) آيت جي تفسير:

اي مسلمانؤ! توهان مشرڪ عورتن سان شادي نه ڪريو جيستائين اهي الله تي ايمان نه آڻين ۽ اسلام ۾ داخل نه ٿين. ۽ ياد رکو ته هڪ مؤمن ٻانڍي به مشرڪ آزاد عورت کان گهڻو بهتر آهي، ڀلي اها مشرڪ عورت توهان کي پنهنجي حسن ۽ مال جي ڪري ڪيترو به وڻي. انهي طرح توهان پنهنجي مؤمن عورتن جو نڪاح مشرڪ مردن سان نه ڪريو جيستائين اهي ايمان نه آڻين. ۽ يقين رکو ته هڪ مؤمن ٻانڍو به مشرڪ آزاد مرد کان گهڻو بهتر آهي، ڀلي اهو مشرڪ توهان کي ڪيترو به وڻي. اهي مشرڪ مرد ۽ عورتون پنهنجي چوڻ ۽ ڪرڻ سان ماڻهن کي دوزخ جي طرف سڏين ٿا، جڏهن ته الله پنهنجي اجازت ۽ فضل سان ماڻهن کي جنت ۽ بخشش جي طرف سڏي ٿو. ۽ الله پنهنجون آيتون ۽ احڪام ماڻهن لاءِ بيان ڪري ٿو ته جيئن اهي نصيحت وٺن ۽ عمل ڪن.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

ايمان سڀ کان وڏي دولت آهي: هن آيت ۾ الله ٻڌايو ته هڪ غريب ۽ ٻانڍو مؤمن به هڪ مالدار ۽ آزاد مشرڪ کان گهڻو بهتر آهي. انهي مان معلوم ٿيو ته انسان جي اصلي قيمت سندس ايمان ۽ تقويٰ آهي، نه مال، نه حسب نسب ۽ نه ظاهري حسن.
خانداني ۽ ازدواجي زندگي ۾ دين کي مقدم رکڻ: شادي صرف دنياوي خواهشن جي بنياد تي نه ڪرڻ گهرجي، بلڪه ان ۾ دين ۽ ايمان کي بنيادي معيار بڻائڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته زال ۽ مڙس هڪ ٻئي جي زندگي ۽ آخرت تي اثرانداز ٿين ٿا.
شرڪ کان پرهيز ۽ ان کان بچڻ جي ترغيب: مشرڪ ماڻهو پنهنجي چوڻ ۽ ڪرڻ سان دوزخ جي طرف سڏين ٿا، جڏهن ته الله پنهنجي رحمت سان جنت ۽ بخشش جي طرف سڏي ٿو. اهو ظاهر ڪري ٿو ته اسلام انسان کي ڪيتري عظيم ۽ سعادت واري منزل ڏانهن رهنمائي ڪري ٿو.
الله جي رحمت ۽ بخشش جي اميد: الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کي جنت ۽ مغفرت جي دعوت ڏئي ٿو، جنهن مان معلوم ٿيو ته هو پنهنجي ٻانهن جي ڀلائي ۽ بخشش چاهي ٿو. اهو اسلام جي سهڻي ۽ رحمت ڀريي پيغام جو حصو آهي.
نصيحت ۽ عبرت حاصل ڪرڻ جي دعوت: آيت جي آخر ۾ الله فرمايو ته هو پنهنجون آيتون بيان ڪري ٿو ته جيئن ماڻهو ياد ڪن ۽ نصيحت وٺن. انهي مان سبق آهي ته قرآن مجيد کي غور ۽ فڪر سان پڙهڻ گهرجي ۽ ان جي هدايتن تي عمل ڪرڻ گهرجي.
اسلام ۾ عورت ۽ مرد جي برابر حفاظت: هن آيت ۾ جيئن مؤمن مردن کي مشرڪ عورتن سان شادي ڪرڻ کان منع ڪيو ويو، تيئن مؤمن عورتن کي مشرڪ مردن سان شادي ڪرڻ کان به منع ڪيو ويو. اهو اسلام جي انصاف ۽ عورت جي عزت ۽ حفاظت جو ثبوت آهي.

📜 آيت 219-223 — سوره بقرہ

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

(اي پيغمبر) توکان شراب ۽ جؤا بابت پڇن ٿا، چؤ ته اُنھن ۾ وڏو گناھ ۽ ماڻھن لاءِ (ڪجھ) فائدا آھن، ۽ سندن فائدي کان اُنھن جو گناھ تمام وڏو آھي. ۽ (پڻ) توکان پڇن ٿا ته (اُھي) ڇا خرچين، چؤ ته (گھرج کان) وڌيڪ (خرچيو) اھڙيءَ طرح الله اوھان لاءِ آيتون بيان ڪندو آھي ته مانَ اوھين ڌيان رکو.

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

دنيا ۽ آخرت (جي ڪمن) ۾، ۽ (اي پيغمبر) توکان يتيمن بابت پڇن ٿا، چؤ ته اُنھن لاءِ سڌار ڀلي آھي، جيڪڏھن کين (کاڌي پيتي ۾ پاڻ سان) گڏيو ته اوھان جا ڀائر آھن، ۽ الله بگاڙيندڙ کي سڌاريندڙ کان ڄاڻندو آھي، ۽ جيڪڏھن الله گھري ھا ته اوھان کي سختيءَ ۾ وجھي ھا، ڇوته الله غالب حڪمت وارو آھي.

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

۽ (اي پيغمبر) توکان حيض (جي حڪم) بابت پُڇن ٿا، چؤ ته اُھا پليتي آھي تنھنڪري زالن کان حيض ۾ پري ٿيو ۽ ايستائين کين ويجھا نه وڃو جيستائين پاڪ ٿين، پوءِ جڏھن بلڪل پاڪ ٿين تڏھن جنھن واٽ کان الله اوھان کي موڪل ڏني آھي (اُنھيءَ کان) اُنھن ڏانھن اچو، ڇوته الله توبه ڪندڙن کي دوست رکندو آھي ۽ (پڻ) پاڪائي ڪندڙن کي دوست رکندو آھي.

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

اوھان جو زالون اوھان لاءِ پوک آھن، پوءِ پنھنجيءَ پوک ڏانھن جئن وڻيوَ تئن اچو، ۽ پاڻ لاءِ (چڱا ڪم) اڳي موڪليو، ۽ الله کان ڊڄو ۽ ڄاڻو ته اوھين ساڻس ملاقي ٿيندڙ آھيو، ۽ مُؤمنن کي خوشخبري ڏي.

→ آيت 220 📖 بقرہ آيت 222 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

221آيت

ترجمو — بقرہ 221

سوره بقرہ آيت 221 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي مسلمانؤ ايستائين) مشرڪياڻين کي نه پرڻيو جيستائين ايمان…

سوره آيت 221/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 219–223. سنڌيءَ ۾: اردو.