Surah Al-Baqarah — Talata 221

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Wa la tankiḥu al-mushrikāt": Huwag kayong magpakasal sa mga babaeng polytheist (sumasamba sa mga diyus-diyosan).
• "ḥattā yu'minn": Hanggang sa sila ay manampalataya kay Allah at pumasok sa Islam.
• "Wa la amatun mu'minah": Isang babaeng alipin na mananampalataya.
• "Wa la tankiḥū al-mushrikīn": Huwag ninyong ipakasal ang mga babaeng Muslim sa mga lalaking polytheist.
• "Wa la 'abdun mu'min": Isang lalaking alipin na mananampalataya.
• "Yad'ūna ilā al-nār": Sila ay nag-aanyaya tungo sa Apoy (impiyerno).
• "Yad'ū ilā al-jannah wal-maghfirah": Si Allah ay nag-aanyaya tungo sa Paraiso at kapatawaran.
• "Yubayyinu āyātihi": Nilinaw Niya ang Kanyang mga tanda at mga batas.
• "Yatadhakkarūn": Sila ay mag-aalaala at magsisisi (matututo ng aral).

Ang Tafsir (Paliwanag):

O mga mananampalataya, huwag kayong magpakasal sa mga babaeng sumasamba sa mga diyus-diyosan at mga rebulto, hanggang sa sila ay manampalataya kay Allah at yakapin ang Islam. Sapagkat ang isang babaeng alipin na Muslim — kahit siya ay mahirap at walang mataas na katayuan sa lipunan — ay higit na mabuti kaysa sa isang babaeng malaya na polytheist, kahit pa mapahanga ka nito sa kanyang kagandahan, kayamanan, o lahi. Ang pananampalataya ang siyang sukatan ng tunay na halaga ng isang tao, hindi ang panlabas na anyo o materyal na bagay.

Gayundin, huwag ninyong ipakasal ang mga babaeng Muslim — maging sila man ay malaya o alipin — sa mga lalaking polytheist, hanggang sa ang mga lalaking ito ay manampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo. At ang isang lalaking alipin na Muslim, sa kabila ng kanyang kahirapan at mababang katayuan, ay higit na mabuti kaysa sa isang lalaking malaya na polytheist, kahit pa mapahanga ka nito sa kanyang kayamanan o kapangyarihan. Sapagkat ang mga taong ito na nagtataglay ng polytheism — mga lalaki man o babae — sa kanilang mga salita at gawa, ay nag-aanyaya sa sinumang makisama sa kanila tungo sa mga gawaing magdadala sa kanila sa Apoy ng Impiyerno.

Samantala, si Allah — sa pamamagitan ng Kanyang mga propeta at mga banal na kasulatan — ay nag-aanyaya sa Kanyang mga alipin tungo sa mga mabubuting gawa na magdadala sa kanila sa Paraiso at sa kapatawaran ng mga kasalanan, ayon sa Kanyang kalooban at biyaya. Nilinaw Niya ang Kanyang mga tanda at mga batas sa sangkatauhan, upang sila ay magmuni-muni, matuto ng aral, at kumilos ayon sa mga ito.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pananampalataya ang pinakamataas na pamantayan sa pagpili ng kapareha sa buhay, higit sa kagandahan, kayamanan, o lahi. Ang taong may pananampalataya ay magiging dahilan ng kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay.
2. Ang relihiyon ay higit na mahalaga kaysa sa materyal na bagay — ipinakita ng Allah na ang isang alipin na Muslim ay mas mabuti kaysa sa isang malayang polytheist, upang ituro sa atin na ang tunay na karangalan ay nasa pagsunod sa Allah, hindi sa katayuan sa lipunan.
3. Ang samahan ay may malaking epekto sa pananampalataya — ang pakikipag-ugnayan sa mga taong malayo sa Allah ay maaaring maghatid sa isang tao tungo sa kapahamakan, kaya't dapat tayong maging maingat sa ating mga pinipiling kasama at kapareha.
4. Ang awa at kabutihan ng Allah — Si Allah ay nag-aanyaya sa atin tungo sa Paraiso at kapatawaran, na nagpapakita ng Kanyang walang hanggang habag sa Kanyang mga alipin. Hindi Niya tayo pinababayaan; sa halip, nilinaw Niya ang mga daan tungo sa kaligtasan.
5. Ang pag-iisip at pagninilay — Ang pagpapaliwanag ng Allah sa Kanyang mga tanda ay isang paanyaya sa atin na gamitin ang ating isipan, magmuni-muni sa Kanyang mga nilikha at mga batas, upang tayo ay mapalapit sa Kanya at mabago ang ating mga buhay para sa ikabubuti.