장 알-바카라 절 221 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿음이 없는 여성과 결혼하지 말라 믿음을 가진 여자 노예가믿음이 없는…

알-바카라 · 221/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٢١

🔤 Transliteration

Wa laatankihul mushrikaati hattaa yu`minn; wa la amatum mu`minatun khairum mim mushrikatinw wa law a`jabatkum; wa laa tunkihul mushrikeena hattaa yu`minoo; wa la`abdummu`minun khairum mimmushrikinw wa law `ajabakum; ulaaa`ika yad`oona ilan Naari wallaahu yad`ooo ilal Jannati walmaghfirati biiznihee wa yubaiyinu Aayaatihee linnaasi la`allahum yatazakkaroon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

믿음이 없는 여성과 결혼하지 말라 믿음을 가진 여자 노예가믿음이 없는 유혹하는 매혹의 여 자보다 나으니라 또한 믿음이 없 는 남성들이 믿음을 가질때까지 딸들을 결혼시키지 말라 믿음을 가진 노예가 믿음이 없는 유흑하 는 매혹의 남성보다 나으니라 이 들은 지옥으로 유흑하도다 그러 나 하나님은 천국으로 인도하시며관용을 베푸시며 사람들에게 그분의 계시를 설명하나니 이를 기억 하고 찬양하라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

تَنكِحُوا: 결혼하다 (남성이 여성을 아내로 맞이하다)
المُشْرِكَات: 알라와 함께 다른 신을 숭배하는 여성들 (불신자 여성)
أَمَةٌ: 여성 노예 (몸종)
تُنكِحُوا: (여성들을) 시집보내다, 결혼시키다
عَبْدٌ: 남성 노예
يَدْعُونَ: (불러) 인도하다
بِإِذْنِهِ: 그분의 허락과 뜻에 따라
يَتَذَكَّرُونَ: 교훈을 얻고 깨닫다

해석:

믿는 남성들이여, 알라 이외의 신을 숭배하는 여성들과 그들이 이슬람에 믿음을 갖기 전까지는 결혼하지 말라. 비록 그 불신자 여성이 아름다움과 재산으로 마음을 끌더라도, 알라를 믿는 여성 노예가 불신자 자유 여성보다 더 좋고 축복된 선택이다. 마찬가지로 믿는 여성들을 알라 이외의 신을 숭배하는 남성들과 결혼시키지 말라. 그들이 이슬람에 믿음을 갖기 전까지는 결혼을 허락하지 말라. 비록 그 불신자 남성이 부와 지위로 마음을 끌더라도, 알라를 믿는 남성 노예가 불신자 자유 남성보다 더 좋다.

이는 불신자들이 그들의 말과 행동으로 사람들을 불지옥으로 인도하는 길로 초대하기 때문이다. 그들은 알라에 대한 불신과 죄악으로 가득한 삶으로 사람들을 이끈다. 반면에 알라께서는 당신의 뜻과 허락으로 당신의 종들을 천국과 죄의 용서로 인도하신다. 알라께서는 사람들이 교훈을 얻고 올바른 길을 따르도록 당신의 명령과 금지 사항을 분명히 설명하신다.

교훈과 지혜:

신앙이 혈통과 재산보다 우선이다: 이슬람에서 배우자의 선택 기준은 아름다움, 부, 지위가 아니라 신앙과 경건함이다. 이는 인간의 가치가 물질적 조건이 아닌 알라에 대한 믿음에 있음을 가르친다.
결혼은 단순한 계약이 아닌 종교적 동반자 관계: 결혼은 서로를 알라께 더 가깝게 이끄는 관계여야 한다. 불신자와의 결혼은 종교적 갈등과 영적 손실을 초래할 수 있음을 경고한다.
신앙의 공동체 보호: 이슬람은 신앙 공동체의 순수성과 정체성을 보호하기 위해 이와 같은 지침을 내렸다. 이는 세대를 이어가는 신앙의 전수와 보존을 위한 지혜이다.
알라의 부르심과 불신자의 부르심의 대비: 불신자들은 불지옥으로, 알라께서는 천국과 용서로 부르신다. 이는 인간이 선택해야 할 두 길을 분명히 보여주며, 지혜로운 자는 알라의 부르심에 응답해야 함을 일깨워준다.
이슬람의 평등 정신: 노예와 자유인을 비교하며 신앙의 우월성을 강조한 것은, 인간의 존엄성이 사회적 신분이 아닌 신앙에 있음을 보여주는 놀라운 가르침이다.

📜 절 219-223 — 장 알-바카라

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

술과 도박에 관하여 그대에게 물을때 일러가로되 그 두 곳 에는 큰 죄악과 인간에 유용한 것이 있으나 그것의 죄악은 효용보 다 크다 이르되 또 그들이 무엇으로 자선을 베풀어야 되느냐고 물 을때 일러가로되 그것은 여분이라일러라 그리하여 하나님은 너희에게 계명을 주신 후 너회로 하여금숙고하도록 하였노라

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

현세와 내세에서 그들이 고아들에 대해 그대에게 물을지니 일러가로되 그들을 위한 복지는 자선이며 너희가 그들과 함께 할 때는 그들은 너희들의 형제들이라그러나 하나님은 선행을 행하는 척 하는자들 가운데 해악을 의도 하는 자를 알고 계시나니 하나님 의 뜻이라면 너회에게 무거운 짐 을 짊어주리라 하나님은 실로 권 능과 지혜로 충만하심이라

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

사람들이 그대에게 여성의 생리에 관해 묻거든 이는 깨끗한 것이 아니라 일러가로되 생리중에있는 여성과 멀리하고 생리가 끝 날 때까지 가까이 하지 말라 그러나 생리가 끝났을 때는 가까이 하라 이는 하나님의 명령이니라 하 나님은 항상 회개하는 자와 함께 있으며 청결을 기뻐하시니라

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

여성들은 너희들이 가꾸어 야 할 경작지와 같나니 너회가 원할때 경작지로 가까이 가라 그리 하여 씨를 뿌리되 너회 스스로를 위해 조심스러워야 하고 하나님을공경할 것이며 언젠가 그분을 영 접하게 되리라는 것을 알고 믿음 을 가진자들에게 복음을 전하라

← 절 220 📖 알-바카라 절 222 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

221절