Sura Al-Baqara — Vers 221

Förklaring av några ord i versen:

• "Al-mushrikāt": Kvinnor som avgudadyrkar och förknippar andra med Allah.
• "Amah": En kvinnlig slav.
• "ʿAbd": En manlig slav.
• "Yadʿūna ilā an-nār": De kallar till det som leder till Elden, det vill säga otro och synd.

Tolkning av versen:

O ni troende! Gifta er inte med kvinnor som avgudadyrkar, förrän de tror på Allah ensam och omfamnar islam. Även om en sådan kvinna är fri och har hög status, så är en troende slavkvinna – som är fattig och utan anseende – bättre för er än en avgudadyrkerska, hur mycket hon än må imponera på er med sin skönhet eller rikedom. På samma sätt ska ni inte ge era troende kvinnor i äktenskap till män som avgudadyrkar, förrän de tror på Allah och Hans sändebud. En troende slav – trots sin fattigdom – är bättre än en fri man som avgudadyrkar, hur mycket han än må imponera på er med sin ställning eller förmögenhet. Dessa avgudadyrkare, män som kvinnor, kallar genom sina ord och handlingar till det som leder till Elden, medan Allah kallar till paradiset och syndaförlåtelse genom sin nåd och vägledning. Han förtydligar sina tecken och budskap för människorna, så att de må begrunda och ta lärdom.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Trons företräde framför världsliga ting: Islam lär oss att tro och gudsfruktan är viktigare än skönhet, rikedom eller social status. Detta uppmuntrar oss att välja våra livspartners utifrån deras karaktär och tro, inte utifrån yttre faktorer.
2. Skydd av den troendes identitet: Genom att förbjuda äktenskap med avgudadyrkare skyddas den muslimska familjens andliga grund, så att tron bevaras och förs vidare till kommande generationer.
3. Kärlekens vägledning: Allah visar oss den rätta vägen för våra känslor och val, så att vi inte låter oss förblindas av det som är tillfälligt, utan strävar efter det som ger evig lycka.
4. Allahs inbjudan till nåd: Medan otro och synd leder till fördärv, inbjuder Allah oss ständigt till paradiset och förlåtelse. Detta fyller hjärtat med hopp och uppmuntrar oss att närma oss Honom med uppriktighet.
5. Eftertanke och vägledning: Allah förtydligar sina budskap för oss, så att vi ska tänka efter och välja det som är bäst för oss i detta liv och i det eviga livet. Detta visar Hans stora omsorg om mänskligheten.