سوره بقره آیه 221 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زنان مشركه را تا ايمان نياورده‌اند به زنى مگيريد و…

بقره · 221/286

ترجمه آوانگاری — بقره

وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٢١

🔤 Transliteration

Wa laatankihul mushrikaati hattaa yu`minn; wa la amatum mu`minatun khairum mim mushrikatinw wa law a`jabatkum; wa laa tunkihul mushrikeena hattaa yu`minoo; wa la`abdummu`minun khairum mimmushrikinw wa law `ajabakum; ulaaa`ika yad`oona ilan Naari wallaahu yad`ooo ilal Jannati walmaghfirati biiznihee wa yubaiyinu Aayaatihee linnaasi la`allahum yatazakkaroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

زنان مشركه را تا ايمان نياورده‌اند به زنى مگيريد و كنيز مؤمنه بهتر از آزادزن مشركه است، هر چند شما را از او خوش آيد. و به مردان مشرك تا ايمان نياورده‌اند زن مؤمنه مدهيد. و بنده مؤمن بهتر از مشرك است، هر چند شما را از او خوش آيد. اينان به سوى آتش دعوت مى‌كنند و خدا به جانب بهشت و آمرزش. و آيات خود را آشكار بيان مى‌كند، باشد كه بينديشند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تَنکِحوا: ازدواج کنید (برای مردان).
تُنکِحوا: به ازدواج درآورید (برای زنان).
أَمَة: کنیز (زن برده).
عَبد: برده (مرد).
أَعجَبَتکُم: شما را به شگفت آورد (به خاطر زیبایی یا ثروت).
یَدعونَ إلی النار: دعوت به اعمالی میکنند که به آتش میانجامد.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! با زنان مشرک (بتپرست) ازدواج نکنید تا اینکه ایمان بیاورند و به دین اسلام وارد شوند. بدانید که حتی یک کنیز مؤمن (هرچند فقیر و بیارزش در نظر مردم) از یک زن مشرکِ آزاد و ثروتمند بهتر است، حتی اگر زیبایی یا ثروت آن زن مشرک شما را شگفتزده کند. چرا که ایمان، ارزش حقیقی انسان است، نه نسب یا ثروت.

همچنین زنان مسلمان خود را (چه آزاد و چه کنیز) به ازدواج مردان مشرک درنیاورید، مگر اینکه آنان ایمان بیاورند. و بدانید که یک بردهی مؤمن (هرچند فقیر و کمسواد) از یک مرد مشرکِ آزاد و بانفوذ بهتر است، حتی اگر آن مرد مشرک شما را تحت تأثیر قرار دهد. زیرا شرک، انسان را از رحمت خدا دور میکند و او را به سوی آتش سوق میدهد.

آنان (مشرکان) با گفتار و کردار خود، انسانها را به سوی اعمالی دعوت میکنند که سرانجامش آتش دوزخ است؛ اما خداوند متعال بندگانش را به سوی ایمان و عمل صالح فرا میخواند که نتیجهای جز بهشت و آمرزش گناهان ندارد. خداوند با فضل و رحمت خود، آیات و احکامش را برای مردم روشن میسازد تا آنان بیندیشند، پند گیرند و راه درست را برگزینند.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان، معیار برتری است: در اسلام، ارزش انسان به ایمان و تقوای اوست، نه به نژاد، ثروت، زیبایی یا مقام. این نگاه، کرامت انسانی را بر پایهی حقیقت بنا میکند.
حفظ هویت دینی خانواده: ازدواج، پایهی خانواده است و خانواده، سلول اصلی جامعه. اسلام با این حکم، جامعهی مؤمن را از نفوذ افکار و فرهنگ شرکآلود حفظ میکند تا نسل آینده در محیطی پاک و توحیدی تربیت شود.
دعوت به انتخاب آگاهانه: انسان باید در انتخاب همسر، به ایمان و اخلاق توجه کند، نه ظواهر فریبنده. این آیه، ما را از فریب خوردن به زیبایی و ثروتِ بدون ایمان برحذر میدارد.
شفقت و رحمت الهی: خداوند با این همه تأکید بر ازدواج با مؤمنان، در حقیقت خیر و سعادت بندگانش را میخواهد و آنان را از عواقب تلخ انتخابهای نادرست نجات میدهد.
امید به رحمت خدا: خداوند با دعوت به بهشت و مغفرت، نشان میدهد که همیشه درِ توبه و بازگشت باز است و هیچکس نباید از رحمت الهی ناامید شود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 219-223 — بقره

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

تو را از شراب و قمار مى‌پرسند. بگو: در آن دو گناهى بزرگ و سودهايى است براى مردم. و گناهشان از سودشان بيشتر است. و از تو مى‌پرسند، چه چيز انفاق كنند؟ بگو: آنچه افزون آيد. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مى‌كند، باشد كه در كار دنيا و آخرت بينديشيد.

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

تو را از يتيمان مى‌پرسند. بگو: اصلاح حالشان بهتر است. و اگر با آنها آميزش مى‌كنيد چون برادران شما باشند. خداوند تبهكار را از نيكوكار بازمى‌شناسد و اگر خواهد بر شما سخت مى‌گيرد، كه پيروزمند و حكيم است.

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

تو را از حيض زنان مى‌پرسند. بگو: حيض رنجى است. پس در ايّام حيض از آنان دورى گزينيد و به آنها نزديك مشويد تا پاك گردند. و چون پاك شدند از آنجا كه خدا فرمان داده است با ايشان نزديكى كنيد. هر آينه خدا توبه‌كنندگان و پاكيزگان را دوست دارد.

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

زنانتان كشتزار شما هستند. هر جا كه خواهيد به كشتزار خود درآييد. و براى خويش از پيش چيزى فرستيد و از خدا بترسيد و بدانيد كه به نزد او خواهيد شد. و مؤمنان را بشارت ده.

→ آیه 220 📖 بقره آیه 222 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

221آیه

ترجمه — بقره 221

سوره بقره آیه 221 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زنان مشركه را تا ايمان نياورده‌اند به زنى مگيريد و…

سوره آیه 221/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 219–223. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3