Sura Al-Bakara — Werset 221

Znaczenie wybranych słów:

• لَا تَنكِحُوا – nie żeńcie się (nie zawierajcie małżeństw).
• الْمُشْرِكَاتِ – kobiet bałwochwalczyń (wyznawczyń politeizmu).
• حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ – dopóki nie uwierzą (nie wejdą w islam).
• وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ – niewolnica wierząca (muzułmanka będąca niewolnicą).
• وَلَا تُنكِحُوا – nie wydawajcie za mąż (nie oddawajcie kobiet w zamążpójście).
• وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ – niewolnik wierzący (muzułmanin będący niewolnikiem).
• أَعْجَبَتْكُمْ / أَعْجَبَكُمْ – zachwyciła was / zachwycił was (ze względu na urodę, majątek czy pochodzenie).
• يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ – wzywają do (prowadzą ku) ognia piekielnego.
• بِإِذْنِهِ – za Jego pozwoleniem (z Jego woli i łaski).
• يَتَذَكَّرُونَ – zastanawiają się, wyciągają naukę, pamiętają.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

O wierzący mężczyźni! Nie żeńcie się z kobietami bałwochwalczyniami, dopóki nie uwierzą w Allaha i Jego Jedność. Dopiero wiara czyni je czystymi i godnymi związku małżeńskiego. Nawet jeśli kobieta jest niewolnicą i nie ma majątku ani szlachetnego pochodzenia, ale jest wierząca – jest ona lepsza od wolnej i bogatej bałwochwalczyni, nawet gdyby ta zachwycała was swoją urodą, urodzeniem lub majątkiem. Podobnie – o wierzący opiekunowie kobiet – nie wydawajcie muzułmanek za mąż za mężczyzn bałwochwalców, dopóki nie uwierzą. Nawet niewolnik, który jest wierzący, jest lepszy dla muzułmanki niż wolny i zamożny bałwochwalca, nawet gdyby ten was zachwycał swoją pozycją lub wyglądem. Dlaczego tak jest? Ponieważ bałwochwalcy – mężczyźni i kobiety – swoimi słowami i czynami wzywają do tego, co prowadzi do ognia piekielnego, do grzechów i oddalania się od Boga. Natomiast Allah – przez swoich proroków i jasne znaki – wzywa ludzi do wiary i dobrych uczynków, które prowadzą do Raju i przebaczenia grzechów, z Jego łaski i pozwolenia. On wyjaśnia ludziom swoje znaki i prawa, aby zastanowili się, wyciągnęli naukę i poszli drogą prawdy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiara ma fundamentalne znaczenie w małżeństwie – jest ważniejsza niż uroda, bogactwo czy pochodzenie. To wiara zapewnia trwałość, spokój i błogosławieństwo w związku.
2. Islam chroni wierzących przed związkami, które mogą osłabić ich religię i oddalić od Boga. Małżeństwo to nie tylko sprawa serca, ale także droga do zbawienia.
3. Allah nie patrzy na status społeczny ani majątek, lecz na serce i wiarę człowieka. Niewolnik wierzący jest cenniejszy u Boga niż wolny bałwochwalca.
4. Człowiek powinien wybierać towarzystwo i partnerów życia, które przybliżają go do Boga, a nie oddalają od Niego. Towarzystwo złych ludzi ciągnie ku ogniu, a towarzystwo wierzących – ku Rajowi.
5. Allah jest Miłosierny i Łaskawy – nie zostawia ludzi bez wskazówek. Wyjaśnia im prawa i znaki, aby mogli podjąć właściwe decyzje i uniknąć zguby.
6. Ten werset uczy, że islam szanuje godność każdego człowieka – niezależnie od tego, czy jest wolny, czy niewolnikiem – i ocenia go według jego wiary i pobożności.