Suuratu Al-Baqarah Aayah 221 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Hanga isaan amananutti (dubartoota) mushrikaa hin fuudhinaaOdoma isheen isin gammachiifteeyyuu…

Al-Baqarah · 221/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٢١

🔤 Transliteration

Wa laatankihul mushrikaati hattaa yu`minn; wa la amatum mu`minatun khairum mim mushrikatinw wa law a`jabatkum; wa laa tunkihul mushrikeena hattaa yu`minoo; wa la`abdummu`minun khairum mimmushrikinw wa law `ajabakum; ulaaa`ika yad`oona ilan Naari wallaahu yad`ooo ilal Jannati walmaghfirati biiznihee wa yubaiyinu Aayaatihee linnaasi la`allahum yatazakkaroon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Hanga isaan amananutti (dubartoota) mushrikaa hin fuudhinaaOdoma isheen isin gammachiifteeyyuu gabrittii mu’uminaatu mushrika caaltiYoo amanan malee dhiira mushrikootaattis hin heerumsiisinaaOdoma (inni) isin gammachiiseeyyuu gabricha mu’uminaatu mushrika irra caalaWarri sun gara ibiddaatti waamu; Rabbiin immoo heyyama isaatiin gara jannataafi araaramaatti waamaHaa xiinxalaniif jecha aayatoota isaa namootaaf ibsa

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

تَنكِحُوا: fuudhuu (heeraan fuudhuu).
الْمُشْرِكَاتِ: dubartoota mushrikaa (kan Waaqayyoo wajjin waan biraa gabbaran).
أَمَةٌ: gabartuu (dubartii garbittii).
مُّشْرِكَةٍ: dubartii mushrikituu.
أَعْجَبَتْكُمْ: isin ajaa'ibsiiste (bareedina ykn qabeenya isheetiin).
تُنكِحُوا: heerumsiisuu (dubartii keessan namaaf fuudhachiisuu).
الْمُشْرِكِينَ: dhiirota mushrikoota.
عَبْدٌ: garbicha (dhiira garbicha).
يَدْعُونَ: waamuu (gara waan tokkoof affeeruu).
بِإِذْنِهِ: hayyama Isaa fi fedha Isaan.
يَتَذَكَّرُونَ: gorfamuu (yaadachuu fi hubachuu).

Tafsiira:

Yaa mu'uminootaa, dubartoota mushrikaa kan Waaqayyoo tokko qofaaf gabbaruu hin fuudhinaa hanga isaan Islaamaa fi Waaqayyoo tokko qofaatti amananitti. Dhugumatti, dubartii garbittii mu'uminaa taate, dubartii bilisaa mushrikituu caalaa gaarii dha, vaayyoo bareedinni ishee fi qabeenyi ishee isin ajaa'ibsiisee. Akkasumas, dubartoota keessan kan mu'uminootaa ta'an dhiirota mushrikootaaf hin heerumsiisinaa hanga isaan Waaqayyoo fi Ergamaa Isaa amananitti. Dhugumatti, garbichi mu'umaa ta'e, mushrika bilisaa caalaa gaarii dha, vaayyoo qabeenyi isaa fi sadarkaan isaa isin ajaa'ibsiisee. Warri mushrikoota ta'an, dhiirotaa fi dubartoota, kaka'umsa isaanii fi hojii isaaniitiin nama gara waan gara Ibiddaatti geessuutti waamu. Waaqayyo immoo, hayyama Isaa fi tola Isaan, gabroota Isaa gara dalagaa gaggaarii kan gara Jannataatti geessu fi araarama cubbuu geessuutti waama. Akkasumas, keeyyata Isaa fi ajaja Isaa namaaf ibsa, akka isaan gorfamanii hojii isaanii irratti hojjetaniif.

Faayidaa Irraa Argamu:

Walitti Makamuu Amantii Irratti Hundaa'uu Qaba: Heerri fuudhaa fi heerummaa amantii irratti hundaa'uu qaba, qabeenya ykn bareedina irratti qofa miti. Kunis akkaataa amantii fi nagaa maatii eeguuf barbaachisaa dha.
Mu'uminni Sadarkaa Ol'aanaa Qaba: Nama mu'umaa ta'e, vaayyoo qabeenyi isaa xiqqaa ta'ee, nama mushrikaa qabeenya guddaa qabu caalaa Waaqayyo biratti sadarkaa ol'aanaa qaba. Kunis amantii fi naamusni qabeenyaa fi sadarkaa hawaasummaa caalaa akka filatamu nu barsiisa.
Mushrikoota Irraa Of Qusachuu: Mushrikootni hojii isaaniitiin gara Ibiddaatti waamu. Kanaafuu, mu'uminoonni walitti makamuu isaanii irraa of qusachuun barbaachisaa dha, kunis akka maatiin fi ijoolleen amantii irratti guddifamuuf gargaara.
Waaqayyo Gara Jannataa fi Araaramaatti Waama: Waaqayyo hayyama Isaa fi tola Isaan nama gara Jannataa fi araarama cubbuutti waama. Kunis akka namni amantii fi hojii gaggaarii filatu kakaasu.
Keeyyanni Waaqayyoo Gorfaa fi Yaadachiisaaf: Waaqayyo keeyyata Isaa namaaf ibsa, akka isaan gorfamanii yaadatanii hojii isaanii sirreessaniif. Kunis akka namni yaadannoo Waaqayyoo fudhatee jireenya isaa sirreessu kakaasu.
Islaamni Amantii fi Naamusaa fi Nagaa Maatii: Islaamni amantii fi naamusaa fi nagaa maatii irratti xiyyeeffata. Kanaafuu, heerri fuudhaa fi heerummaa amantii irratti hundaa'uu qaba, kunis akka maatiin nagaa fi tasgabbii keessatti guddifamuuf gargaara.
Waaqayyoo fi Ergamaa Isaa Amananii: Namni Waaqayyoo fi Ergamaa Isaa amane, sadarkaa ol'aanaa argata. Kanaafuu, mu'uminoonni amantii isaanii irratti cimuu fi hojii gaggaarii hojjechuun barbaachisaa dha.
Islaamni Karaa Jannataa fi Araaramaa: Islaamni karaa Jannataa fi araarama cubbuu ti. Kanaafuu, namni Islaamaa ta'e, karaa nagaa fi tasgabbii fi jireenya bara baraa argata.

📜 Aayah 219-223 — Suuratu Al-Baqarah

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Dhugaatii macheessaniifi qumaara irraa si gaafatuJedhi: "Dilii guddaafi faayidaawwantu namootaaf isaan keessa jiraDiliin isaan lamaanii faayidaa isaan lamaanii irra guddaadha." Ammas maal akka arjoomanu si gaafatu“Isa dhimma keessan irraa hafe” jedhiinAkka xiinxaltaniif jecha Rabbiin akka kanatti keeyyattoota isaa isiniif ibsa

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Duuniyaafi Aakhiraa keessatti (haa xiinxaltaniifi)Waa’ee yatiimotaa irraas si gaafatu“Isaaniif tolchuutu caalaadha” jedhiYoo isaanitti makamtanis isaan obboleeyyan keessaniRabbiinis nama balleessu isa tolchu irraa adda baasee beekaRabbiin odoo fedhee, isin rakkisuu danda’aDhugumatti, Rabbiin akkaan injifataa, ogeessa

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Dhiiga laguu (haydii) irraas si gaafatu “Inni (iddoon isaa) faalamaadha; kanaafuu yeroo dhiiga xurii keessa dubartoota irraa fagaadhaa” jedhiHanga isaan qulqullaa’anittis isaanitti hin dhihaatinaaYeroo isaan qulqulleeffatan, gara Rabbiin isin ajajeen isaan bira dhaqaaDhugumatti, Rabbiin warra gara Isaa tawbataniifi qulqulleeffatan ni jaalata

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Niitiiwwan keessan isiniif oyruudhaOyruu keessan kallattii feetaniin itti dhaqaaLubbuu keessaniif gaarii dabarfadhaaRabbiinis sodaadhaa; Isa qunnamuu keessanis beekaaMu’uminootas gammachiisi

← Aayah 220 📖 Al-Baqarah Aayah 222 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

221Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 221

Suuratu Al-Baqarah Aayah 221 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Hanga isaan amananutti (dubartoota) mushrikaa hin fuudhinaaOdoma isheen isin gammachiifteeyyuu…

Suuratu Aayah 221/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 219–223. Afaan Oromoon: العربية.