Bəqərə surəsi Ayə 221 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Müşrik qadınlar iman gətirməyincə onlarla evlənməyin. Əlbəttə, iman gətirmiş bir…

Bəqərə · 221/286

Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi

وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٢١

🔤 Transliteration

Wa laatankihul mushrikaati hattaa yu`minn; wa la amatum mu`minatun khairum mim mushrikatinw wa law a`jabatkum; wa laa tunkihul mushrikeena hattaa yu`minoo; wa la`abdummu`minun khairum mimmushrikinw wa law `ajabakum; ulaaa`ika yad`oona ilan Naari wallaahu yad`ooo ilal Jannati walmaghfirati biiznihee wa yubaiyinu Aayaatihee linnaasi la`allahum yatazakkaroon

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Müşrik qadınlar iman gətirməyincə onlarla evlənməyin. Əlbəttə, iman gətirmiş bir kəniz, sizi heyran edən müşrik bir qadından daha xeyirlidir. Müşrik kişilər iman gətirməyincə mömin qadınları onlara ərə verməyin. Əlbəttə, iman gətirmiş bir kölə, sizi heyran edən müşrik bir kişidən daha xeyirlidir. Onlar Oda çağırırlar. Allah isə Öz izni ilə Cənnətə və bağışlanmağa dəvət edir. O, Öz ayələrini insanlara bəyan edir ki, bəlkə, düşünüb ibrət alsınlar.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

Müşrikət – Allaha şərik qoşan, bütlərə və ya başqa varlıqlara ibadət edən qadın.
Əmə – Kəniz, sahibəsi olan qadın qul.
Əbd – Qul, kölə.
Tənkihu – Evlənmək (kişi üçün) və ya ərə vermək (qadını evləndirmək) mənasında işlənir.
Yədkunə ilə n-nar – Cəhənnəmə aparan yola çağırırlar.

Təfsir:

Ey iman gətirənlər! Allah-təala sizə həyat yoldaşı seçərkən ən vacib meyarı öyrədir: iman və əqidə saflığı. Müşrik (Allaha şərik qoşan) qadınlarla evlənməyin – onlar iman gətirənə qədər. Çünki iman gətirmiş bir kəniz qadın – hətta kasıb və heç bir nüfuzu olmasa belə – azad, varlı və gözəl olan müşrik qadından daha xeyirlidir. Bəli, o müşrik qadın gözəlliyi və malı ilə sizi heyran etsə belə, imanlı qadın üstündür. Çünki gözəllik və mal keçicidir, iman isə əbədidir və hər iki dünyada xoşbəxtlik gətirir.

Eyni şəkildə, mömin qadınlarınızı – istər azad, istər kəniz olsun – müşrik kişilərə ərə verməyin, onlar iman gətirənə qədər. Bir mömin qul – hətta kasıb və heç bir dünya malına sahib olmasa da – azad və varlı müşrik kişidən daha xeyirlidir. Çünki o müşrik kişi sizi malı, mövqeyi və ya gözəlliyi ilə heyran etsə belə, onun əqidəsi sizi və qızlarınızı Cəhənnəmə aparan yola çəkər.

Bu hökmün hikməti çox dərindir: müşriklər öz sözləri və əməlləri ilə insanları atəşə, Cəhənnəmə aparan yola çağırırlar. Onlarla ailə qurmaq, onlarla ömür sürmək – dininizi, əqidənizi və övladlarınızın gələcəyini təhlükəyə atmaqdır. Halbuki Allah-təala Öz bəndələrini Cənnətə və günahların bağışlanmasına çağırır. O, Öz izni və mərhəməti ilə sizi əbədi səadətə, xoşbəxtliyə və rəhmətinə çatdırmaq istəyir.

Allah-təala ayələrini və hökmlərini insanlara belə aydın bəyan edir ki, onlar düşünsünlər, ibrət alsınlar və doğru yolu seçsinlər. Ey möminlər! Bu ayə sizə öyrədir ki, həyat yoldaşı seçərkən dünya malına, gözəlliyə və nəsəbə deyil, ilk növbədə dinə və əxlaqa baxın. Çünki imanlı bir insan – hətta kasıb olsa belə – sizə həqiqi xoşbəxtlik gətirər, müşrik isə – hətta ən varlı və gözəl olsa belə – sizi həm dünyada, həm axirətdə ziyana uğradar.

Allah-təala sizi Öz rəhmətinə və Cənnətinə çağırır. Bu çağırışa cavab verin, imanı hər şeydən üstün tutun və Allahın hökmlərinə tabe olun ki, hər iki dünyada nicat tapasınız.

📜 Ayə 219-223 — Bəqərə surəsi

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Səndən sərxoşedici içki və qumar barəsində soruşurlar. De: “İkisində də həm böyük günah, həm də insanlar üçün mənfəət vardır. Amma günahları mənfəətlərindən daha böyükdür”. Səndən Allah yolunda nə xərcləyəcəklərini soruşurlar. De: “Ehtiyacınızdan artıq qalanını!” Allah ayələri sizə belə bəyan edir ki, bəlkə fikirləşəsiniz –

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

dünya və axirət barəsində. Səndən yetimlər haqqında soruşurlar. De: “Onlara yaxşılıq etmək xeyirlidir. Əgər onları öz işinizə qatırsınızsa, bilin ki, onlar sizin qardaşlarınızdır”. Allah fəsad törədəni yaxşılıq edəndən ayırd edir. Əgər Allah istəsəydi, əlbəttə, sizi çətin vəziyyətə salardı. Şübhəsiz ki, Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.

221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Səndən heyz barəsində soruşurlar. De: “Bu, əziyyətverici bir haldır. Heyz vaxtı qadınlarla yaxınlıq etməkdən uzaq olun və pak olmayınca onlarla yaxınlıq etməyin. Onlar təmizləndikdən sonra isə Allahın sizə buyurduğu yerdən onlara yaxınlaşın”. Şübhəsiz ki, Allah tövbə edənləri də sevir, pak olanları da.

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Qadınlarınız sizin tarlanızdır. Tarlanıza nə təhər istəyirsinizsə, yaxınlaşın. Özünüz üçün qabaqcadan yaxşı işlər hazırlayın. Allahdan qorxun və bilin ki, siz Onunla qarşılaşacaqsınız. Möminləri müjdələ.

← Ayə 220 📖 Bəqərə Ayə 222 →

BəqərəQuran İndeksi

286Ayə

MədinəRevelation

221Ayə

Tərcümə — Bəqərə 221

Bəqərə surəsi Ayə 221 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Müşrik qadınlar iman gətirməyincə onlarla evlənməyin. Əlbəttə, iman gətirmiş bir…

Surə Ayə 221/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 219–223. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3