Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 221

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَنكِحُوا (tan'kiḥū): Ẹ má ṣe fẹ́ wọn ní ìyàwó tàbí ẹ má ṣe gbé wọn ní oko.
• الْمُشْرِكَاتِ (al-mush'rikāt): Àwọn obìnrin tí wọ́n ń ṣe ère-ìbọ̀ sí ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh.
• أَمَةٌ (amah): Ẹrúbìnrin tí ó jẹ́ ẹrú.
• مُّشْرِكَةٍ (mush'rikah): Obìnrin tí ó ń ṣe ère-ìbọ̀.
• أَعْجَبَتْكُمْ (aʿjabatkum): Ó wù yín, ó dùn mọ́ yín.
• تُنكِحُوا (tun'kiḥū): Ẹ má ṣe fi wọn ní ìyàwó fún wọn.
• الْمُشْرِكِينَ (al-mush'rikīn): Àwọn ọkùnrin tí wọ́n ń ṣe ère-ìbọ̀.
• عَبْدٌ (ʿabd): Ẹrúkùnrin.
• يَدْعُونَ (yadʿūna): Wọ́n ń pè, wọ́n ń pe àwọn ènìyàn.
• بِإِذْنِهِ (bi-idhnihi): Pẹ̀lú ìyọ̀nda Rẹ̀, pẹ̀lú ìfẹ́ Rẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ẹ̀yin olùgbàgbọ́, ẹ má ṣe fẹ́ àwọn obìnrin tí wọ́n ń ṣe ère-ìbọ̀ ní ìyàwó títí wọn yóò fi gba ìgbàgbọ́ nínú Allāh nìkan tí wọn yóò sì wọ inú ìsìn Islāmù. Ẹ kíyè sí i pé ẹrúbìnrin tí ó gbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọ̀rọ̀ Rẹ̀, ó sàn ju obìnrin òmìnira tí ó ń ṣe ère-ìbọ̀ lọ, bí ó tilẹ̀ wù yín nípa ẹwà rẹ̀ àti ọrọ̀ rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, ẹ má ṣe fi àwọn obìnrin Mùsùlùmí ní ìyàwó fún àwọn ọkùnrin tí wọ́n ń ṣe ère-ìbọ̀ títí wọn yóò fi gba ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Ẹrúkùnrin tí ó gbàgbọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ ẹrú, ó sàn ju ọkùnrin òmìnira tí ó ń ṣe ère-ìbọ̀ lọ, bí ó tilẹ̀ wù yín. Àwọn tí wọ́n ní ẹ̀sìn ère-ìbọ̀ yẹn, àwọn ọkùnrin àti obìnrin, wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ wọn àti ìṣe wọn pe àwọn ènìyàn sí ohun tí yóò yọrí sí inú Iná. Ṣùgbọ́n Allāh ń pe àwọn ẹrú Rẹ̀ sí ẹ̀sìn tòótọ́ tí yóò yọrí sí inú Ọgbà Ijẹ̀nnà àti àforíjìn ẹ̀ṣẹ̀ wọn pẹ̀lú ìyọ̀nda Rẹ̀ àti oore Rẹ̀. Ó sì ń ṣàlàyé àwọn ẹ̀sìn Rẹ̀ àti àwọn òfin Rẹ̀ fún àwọn ènìyàn kí wọ́n lè rántí, kí wọ́n sì gbà á ní ìmọ̀ràn, kí wọ́n sì ṣe é.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdábòbò ìdílé: Allāh ń dáàbò bo ìdílé àwọn Mùsùlùmí nípa dídènà fún wọn láti fẹ́ àwọn aláìgbàgbọ́ tàbí láti fi àwọn ọmọbìnrin wọn fún wọn, nítorí pé ìgbéyàwó irú bẹ́ẹ̀ lè ba ìgbàgbọ́ àti ìwà àwọn ọmọ jẹ́. Èyí fi hàn pé Islam ń gbé ìdílé ró lórí ìpìlẹ̀ tó lágbára.
2. Ìgbàgbọ́ ju ohun gbogbo lọ: Ẹrú tí ó gbàgbọ́ sàn ju ọ̀fẹ́ tí kò gbàgbọ́ lọ. Èyí kọ́ wa pé iye ènìyàn kì í wọn pẹ̀lú ọrọ̀ tàbí ipò ẹgbẹ́, bí kò ṣe pẹ̀lú ìgbàgbọ́ rẹ̀ nínú Allāh. Èyí ń gbé ìgbàgbọ́ ga, ó sì ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni nínú wa lè ní ìrètí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ ẹrú tàbí aláìní.
3. Allāh ń pè wá sí rere: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ ti ń pe àwọn ènìyàn sí ibi tí yóò yọrí sí Iná, Allāh ń pe àwa sí Ọgbà Ijẹ̀nnà àti àforíjìn. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìpè Allāh yóò rí àánú àti àforíjìn. Èyí fi hàn pé Allāh fẹ́ rere fún wa, kì í fẹ́ ìparun wa.
4. Ìmọ̀ àti ìrántí: Allāh ń ṣàlàyé àwọn ẹ̀sìn Rẹ̀ kí àwa lè rántí, kí a sì fi ìmọ̀ náà ṣe iṣẹ́. Èyí kọ́ wa pé ìmọ̀ ẹ̀sìn ń mú ìwà rere wá, ó sì ń mú wa súnmọ́ Allāh.
5. Ìfẹ́ Allāh láti dárí jì wá: Allāh ń pe wa sí àforíjìn ẹ̀ṣẹ̀, kì í ṣe sí ìjìyà nìkan. Èyí ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó sì fẹ́ kí àwa padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀, kí Ó dárí jì wá.