Soera Al-Baqarah — Vers 221

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Al-mushrikaat: Vrouwen die deelgenoten aan Allah toekennen (polytheïstische vrouwen).
• Al-mushrikin: Mannen die deelgenoten aan Allah toekennen (polytheïstische mannen).
• Amah (لأمة): Een vrouwelijke slaaf.
• 'Abdoen (عبد): Een mannelijke slaaf.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O gelovigen, sluit geen huwelijk met polytheïstische vrouwen die afgoden aanbidden, totdat zij in Allah alleen geloven en de Islam omarmen. En weet dat een vrouwelijke slaaf die gelovig is – ook al is zij arm en heeft zij geen aanzienlijke afkomst – beter is voor jullie dan een vrije polytheïstische vrouw, zelfs als die polytheïstische vrouw jullie bevalt door haar schoonheid, rijkdom of afkomst. Want het geloof is het ware criterium van waarde, niet uiterlijke verschijningen of wereldse bezittingen.

En o voogden van moslimvrouwen, huwelijk jullie moslimvrouwen – of zij nu slavinnen of vrije vrouwen zijn – niet uit aan polytheïstische mannen, totdat zij in Allah en Zijn Boodschapper geloven. En weet dat een gelovige mannelijke slaaf – ondanks zijn armoede en lage sociale status – beter is dan een vrije polytheïstische man, zelfs als die polytheïstische man jullie bevalt door zijn rijkdom, afkomst of uiterlijk.

Waarom is dit? Omdat de polytheïsten – mannen en vrouwen – met hun woorden en daden oproepen naar datgene wat leidt tot het Vuur: ongeloof, zonden en afdwaling. Zij nodigen uit naar de hel. Maar Allah – de Verhevene – roept Zijn dienaren op naar het ware geloof en de goede daden die leiden naar het Paradijs en de vergeving van zonden, uit Zijn gunst en wil. Hij maakt Zijn tekenen en duidelijke bewijzen aan de mensen bekend, opdat zij nadenken, zich laten waarschuwen en de juiste keuze maken in hun leven.

Deze keuze is fundamenteel: kies je voor degenen die naar het Vuur leiden, of voor Allah Die naar het Paradijs leidt? De gelovige die Allah vreest en Zijn weg volgt, is werkelijk beter dan duizend ongelovigen die de wereld bezitten, want het geloof is het kostbaarste bezit van de mens.