Surata Al-Baqara — Versículo 221

Significados das palavras:

• "Mushrikāt" (المشركات): mulheres que praticam a associação de parceiros a Deus (politeístas/idólatras).
• "Amah" (أمة): escrava ou serva.
• "ʿAbd" (عبد): escravo ou servo.
• "Aʿjabatkum" (أعجبتكم): encantou-vos ou impressionou-vos, seja pela beleza, riqueza ou posição social.
• "Tadhakkur" (تذكرون): recordar, reflectir e tirar lições.

Interpretação da Aya:

Ó crentes, não vos caseis com mulheres politeístas que adoram ídolos, até que elas creiam em Deus e entrem no Islam. E sabei que uma mulher escrava, crente em Deus e no Seu Mensageiro, ainda que pobre e sem linhagem nobre, é melhor para vós do que uma mulher livre e rica que associa parceiros a Deus, mesmo que a sua beleza ou riqueza vos impressione. Da mesma forma, não caseis as vossas filhas ou mulheres crentes com homens politeístas, até que eles creiam em Deus e no Seu Mensageiro. E um homem escravo, crente, ainda que pobre, é melhor para vós do que um homem livre e rico que associa parceiros a Deus, mesmo que a sua posição ou aparência vos agrade.

A razão para esta proibição é que os politeístas, homens e mulheres, com as suas palavras e acções, convidam aqueles que os acompanham para o que conduz ao Fogo do Inferno, devido à sua descrença e maus costumes. Em contraste, Deus, com a Sua misericórdia e favor, convida os Seus servos, através dos Seus Mensageiros, para as boas acções que conduzem ao Paraíso e ao perdão dos pecados, pela Sua permissão e graça. Deus torna claros os Seus sinais e leis para as pessoas, para que elas reflectam, tirem lições e sigam o caminho da rectidão.

Lições e Benefícios extraídos da Aya:

1. A fé é o critério supremo na escolha do cônjuge — a religiosidade e o temor a Deus prevalecem sobre a beleza, a riqueza ou a linhagem, pois são estes os valores que garantem a felicidade neste mundo e no Além.
2. A incompatibilidade religiosa é um obstáculo ao casamento — o casamento entre um muçulmano e uma politeísta, ou entre uma muçulmana e um politeísta, é proibido, porque a união de almas com crenças opostas gera conflito e afasta os filhos do caminho recto.
3. A pureza da fé eleva a pessoa acima das aparências — uma pessoa crente, ainda que humilde na sua condição social, é superior aos olhos de Deus do que um incrédulo, por mais prestigiado que seja.
4. A companhia influencia o destino eterno — quem se junta aos incrédulos é arrastado para os seus costumes e caminhos que levam ao Inferno, enquanto que quem se aproxima dos crentes e obedece a Deus é conduzido ao Paraíso e ao perdão.
5. A misericórdia de Deus na orientação — Deus não nos abandona sem orientação; Ele explica os Seus sinais e leis para que possamos reflectir e escolher o caminho que conduz à Sua satisfação e à felicidade eterna.
6. A importância da reflexão e da consciência — o chamado de Deus ao Paraíso exige de nós atenção e ponderação, para que não sejamos enganados pelas tentações passageiras deste mundo.