Аль-Бакара · 221/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٢١
Wa laatankihul mushrikaati hattaa yu`minn; wa la amatum mu`minatun khairum mim mushrikatinw wa law a`jabatkum; wa laa tunkihul mushrikeena hattaa yu`minoo; wa la`abdummu`minun khairum mimmushrikinw wa law `ajabakum; ulaaa`ika yad`oona ilan Naari wallaahu yad`ooo ilal Jannati walmaghfirati biiznihee wa yubaiyinu Aayaatihee linnaasi la`allahum yatazakkaroon
📖 На русском
Вы многобожниц в жены не берите, Доколе не уверуют они. Рабыня, что уверовала (в Бога), Вам лучше многобожницы-жены, Хотя вторая вас прельщает больше. За многобожцев (дочерей) своих не выдавайте, Доколе не уверуют они, - Ведь раб, уверовавший (в Бога), (В мужьях) ей лучше многобожца, Хотя второй прельщает больше вас. Вас многобожцы в Ад зовут, Господь же - к саду Рая и к прощенью, Свои знаменья людям разъясняя, Чтоб помнили Его и воздавали славу.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • المشركات: النساء اللاتي يعبدن الأصنام والأوثان من غير أهل الكتاب.
  • أمة مؤمنة: امرأة مملوكة (أمة) تؤمن بالله ورسوله، وإن كانت فقيرة أو ضعيفة الحال.
  • لا تنكحوا المشركين: لا تزوّجوا المؤمنات من الرجال المشركين.
  • يدعون إلى النار: بأقوالهم وأفعالهم وكفرهم يقودون من يعاشرهم إلى ما يوجب دخول النار.
  • بإذنه: بمشيئته وتوفيقه وفضله.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، لا تتزوجوا النساء المشركات اللاتي يعبدن الأصنام والأوثان، حتى يُسلمن ويؤمنَّ بالله وحده. فإن الإيمان هو أساس السعادة الزوجية، ولا يمكن أن تقوم علاقة زوجية ناجحة على شرك بالله. واعلموا أن امرأة مؤمنة — حتى لو كانت أمة مملوكة لا مال لها ولا حسب — خيرٌ لكم من امرأة مشركة حرة، ولو كانت ذات جمال ومال وأعجبتكم. فالإيمان هو الميزان الحقيقي للقيمة، لا الجاه ولا المال ولا الجمال.

وكذلك لا تزوّجوا المؤمنات من الرجال المشركين حتى يؤمنوا بالله ورسوله. فإن عبدًا مؤمنًا — ولو كان فقيرًا مملوكًا — خيرٌ من رجل حرٍّ مشرك، ولو كان ذا مال وجاه وأعجبكم. فالمؤمن مهما كان وضعه الدنيوي، هو خير عند الله وأصلح للعشرة الزوجية من المشرك مهما علت مكانته.

ثم بيّن الله الحكمة من هذا التحريم: أن المشركين والمشركات يدعون من يعاشرهم إلى ما يوصل إلى النار، بأقوالهم الخبيثة وأفعالهم السيئة وكفرهم بالله. أما الله سبحانه وتعالى، فيدعو عباده إلى الإيمان والعمل الصالح، الذي يوصلهم إلى جنته ومغفرته، برحمته وفضله. فهو يبيّن لعباده آياته وأحكامه وحدوده، لعلهم يتذكرون ويعتبرون، فيختاروا طريق الهدى على طريق الضلال، وطريق الجنة على طريق النار.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، إن هذا التوجيه الإلهي العظيم يضع لنا معيارًا واضحًا في اختيار شريك الحياة: الإيمان والتقوى قبل كل شيء. فما أجمل أن تكون الأسرة المسلمة مبنية على أساس الإيمان بالله، ليكون البيت عامرًا بالطاعة، والأولاد نشأوا على محبة الله ورسوله. فاحرصوا على هذا المبدأ العظيم، واختاروا لأنفسكم وبناتكم من يتقي الله فيهم، فإن الدنيا زائلة والآخرة خير وأبقى. والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم، ويدعو عباده إلى الفلاح في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 219-223 — Аль-Бакара

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Они тебя о винах и азартных играх вопрошают. Скажи: "В них грех большой, Но есть для вас и польза, Хоть больше в них греха, чем пользы". И задают они вопрос: Как много надлежит им издержать (на милость)? Скажи: "Все, что выходит за пределы ваших нужд". Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб поразмыслить вы могли
220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
О жизни ближней и далекой. И о сиротах задают тебе вопрос. Скажи: "Для них благое совершать Есть лучшее, что можно сделать", И если примете вы их в свои заботы, Они вам станут братья, - Аллах ведь различит творящего добро от совершающего злое. И если бы Аллах желал того, Он возложил бы тяготы на вас (земные), - Он, истинно, всесилен, мудр!
221وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Вы многобожниц в жены не берите, Доколе не уверуют они. Рабыня, что уверовала (в Бога), Вам лучше многобожницы-жены, Хотя вторая вас прельщает больше. За многобожцев (дочерей) своих не выдавайте, Доколе не уверуют они, - Ведь раб, уверовавший (в Бога), (В мужьях) ей лучше многобожца, Хотя второй прельщает больше вас. Вас многобожцы в Ад зовут, Господь же - к саду Рая и к прощенью, Свои знаменья людям разъясняя, Чтоб помнили Его и воздавали славу.
222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ
Они тебя о регулах у женщин вопрошают. Скажи: "Сие есть течь и недуг". А потому вам надлежит Держаться в стороне на это время И к ним не прикасаться, пока они не будут чисты. Когда ж они пройдут обмыв, Вы продолжайте с нею здравую супружескую связь, Как вам Аллах назначил, - Аллах ведь любит тех, кто обращается к Нему, И тех, кто в чистоте себя содержит.
223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Для вас супруги ваши - нива, И вы на свою ниву приходите, Когда желание в вас есть; Но перед этим вы для душ своих Какую-либо благость уготовьте. Страшитесь гнева Господа и знайте, Что все вы встретите Его. (Ты ж, Мухаммад!), обрадуй праведных сей вестью.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
221Аят

Перевод — Аль-Бакара 221

Сура Аль-Бакара Аят 221 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вы многобожниц в жены не берите, Доколе не уверуют они.…

Сура Аят 221/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 219–223. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.