Wa yas`aloonaka `anil maheedi qul huwa azan fa`tazilun nisaaa`a fil maheedi wa laa taqraboo hunna hattaa yathurna fa-izaa tathharna faatoohunna min haisu amarakumul laah; innallaaha yuhibbut Tawwaabeena wa yuhibbul mutatahhireen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они тебя о регулах у женщин вопрошают. Скажи: "Сие есть течь и недуг". А потому вам надлежит Держаться в стороне на это время И к ним не прикасаться, пока они не будут чисты. Когда ж они пройдут обмыв, Вы продолжайте с нею здравую супружескую связь, Как вам Аллах назначил, - Аллах ведь любит тех, кто обращается к Нему, И тех, кто в чистоте себя содержит.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Туро аз ҳайзи занон мепурсанд. Бигӯ: «Ҳайз нопокист. Пас дар айёми ҳайз аз занон дури бигиред ва ба онҳо наздик машавед то пок гарданд. Ва чун пок шуданд, аз он ҷо, ки Худо фармон додааст, бо онҳо наздикӣ кунед. Албатта Худо тавбакунандагон ва покизагонро дӯст дорад!».
المحيض: دم الحيض، وهو الدم الطبيعي الذي يخرج من رحم المرأة في أوقات مخصوصة.
أذى: شيء مستقذر يُؤذي من يقربه.
فاعتزلوا النساء: اتركوا جماعهن ومجامعتهن.
حتى يطهرن: حتى ينقطع الدم عنهن.
تطهرن: اغتسلن بالماء الطهور.
من حيث أمركم الله: من موضع الجماع الذي أحله الله، وهو القبل لا الدبر.
التفسير:
يسألك أصحابك -أيها النبي- عن حكم جماع النساء في زمن الحيض، فأجبهم بأن هذا الدم الذي يخرج من رحم المرأة في أوقات معلومة هو شيء مستقذر يُؤذي المرأة والرجل معًا، فاجتنبوا مجامعة النساء في أيام الحيض، ولا تقربوهن بالوطء حتى ينقطع الدم عنهن، فإذا انقطع الدم واغتسلن وتطهرن منه، فحينئذٍ يحل لكم أن تجامعوهن في الموضع الذي أباحه الله لكم، وهو القبل لا الدبر، كما قال تعالى: ﴿فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ﴾.
ثم يختم الله الآية ببيان صفة من يحبهم الله، فيقول: إن الله يحب عباده الذين يكثرون من التوبة والاستغفار من الذنوب والمعاصي، ويحب عباده المتطهرين الذين يبتعدون عن الفواحش والأقذار، ويتطهرون بالماء من الأحداث والنجاسات.
الدعوة والترغيب:
أيها المسلم، تأمل جمال هذا الدين وسماحته! إنه دين يعلّمك الطهارة والنظافة في كل شيء، حتى في أخصّ الأمور وأدقّها، لتعيش حياةً سعيدة مطمئنة، بعيدة عن الأذى والضرر. فالله تعالى لم يمنعك شيئًا إلا وفيه خير لك في دينك ودنياك، ولم يأمرك بشيء إلا وفيه صلاحك وفلاحك.
وما أجمل قوله تعالى: ﴿إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ﴾! فهذه بشارة عظيمة لكل من يذنب ثم يتوب، ولكل من يحرص على الطهارة الظاهرة والباطنة. فبادر إلى التوبة النصوح، وحافظ على طهارتك، تكن من أحباء الله، وتنل رضاه وجنته. فالطهارة نصف الإيمان، والتوبة باب مفتوح لا يُغلق، فما أحوجنا إلى أن نكون من التوابين المتطهرين!
Они тебя о регулах у женщин вопрошают. Скажи: "Сие есть течь и недуг". А потому вам надлежит Держаться в стороне на это время И к ним не прикасаться, пока они не будут чисты. Когда ж они пройдут обмыв, Вы продолжайте с нею здравую супружескую связь, Как вам Аллах назначил, - Аллах ведь любит тех, кто обращается к Нему, И тех, кто в чистоте себя содержит.
О жизни ближней и далекой. И о сиротах задают тебе вопрос. Скажи: "Для них благое совершать Есть лучшее, что можно сделать", И если примете вы их в свои заботы, Они вам станут братья, - Аллах ведь различит творящего добро от совершающего злое. И если бы Аллах желал того, Он возложил бы тяготы на вас (земные), - Он, истинно, всесилен, мудр!
Вы многобожниц в жены не берите, Доколе не уверуют они. Рабыня, что уверовала (в Бога), Вам лучше многобожницы-жены, Хотя вторая вас прельщает больше. За многобожцев (дочерей) своих не выдавайте, Доколе не уверуют они, - Ведь раб, уверовавший (в Бога), (В мужьях) ей лучше многобожца, Хотя второй прельщает больше вас. Вас многобожцы в Ад зовут, Господь же - к саду Рая и к прощенью, Свои знаменья людям разъясняя, Чтоб помнили Его и воздавали славу.
Они тебя о регулах у женщин вопрошают. Скажи: "Сие есть течь и недуг". А потому вам надлежит Держаться в стороне на это время И к ним не прикасаться, пока они не будут чисты. Когда ж они пройдут обмыв, Вы продолжайте с нею здравую супружескую связь, Как вам Аллах назначил, - Аллах ведь любит тех, кто обращается к Нему, И тех, кто в чистоте себя содержит.
Для вас супруги ваши - нива, И вы на свою ниву приходите, Когда желание в вас есть; Но перед этим вы для душ своих Какую-либо благость уготовьте. Страшитесь гнева Господа и знайте, Что все вы встретите Его. (Ты ж, Мухаммад!), обрадуй праведных сей вестью.
Аллаха имя не берите Для ваших клятв о благочестии своем, О страхе пред Господним гневом, О водворении согласия и мира меж людьми, (Коль не сумели проявить вы это), - Аллах ведь слышит все и знает обо всем.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
