Wa yas`aloonaka `anil maheedi qul huwa azan fa`tazilun nisaaa`a fil maheedi wa laa taqraboo hunna hattaa yathurna fa-izaa tathharna faatoohunna min haisu amarakumul laah; innallaaha yuhibbut Tawwaabeena wa yuhibbul mutatahhireen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они тебя о регулах у женщин вопрошают. Скажи: "Сие есть течь и недуг". А потому вам надлежит Держаться в стороне на это время И к ним не прикасаться, пока они не будут чисты. Когда ж они пройдут обмыв, Вы продолжайте с нею здравую супружескую связь, Как вам Аллах назначил, - Аллах ведь любит тех, кто обращается к Нему, И тех, кто в чистоте себя содержит.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Туро аз ҳайзи занон мепурсанд. Бигӯ: «Ҳайз нопокист. Пас дар айёми ҳайз аз занон дури бигиред ва ба онҳо наздик машавед то пок гарданд. Ва чун пок шуданд, аз он ҷо, ки Худо фармон додааст, бо онҳо наздикӣ кунед. Албатта Худо тавбакунандагон ва покизагонро дӯст дорад!».
يَطْهُرْنَ (йатхурна) — очистятся, то есть прекратится кровотечение.
تَطَهَّرْنَ (татаххарна) — совершат полное очищение (гусль — омовение всего тела).
التَّوَّابِينَ (ат-таввабин) — те, кто много кается, постоянно возвращается к Аллаху с покаянием.
الْمُتَطَهِّرِينَ (аль-мутатаххирин) — те, кто стремится к чистоте и очищению от скверны и грехов.
Толкование аята:
Сподвижники спросили Пророка (мир ему и благословение Аллаха) о менструации и о том, как им следует вести себя с жёнами в этот период. Всевышний Аллах ответил, что менструальная кровь — это нечто нечистое и вредное, и поэтому мужчинам следует воздерживаться от супружеской близости во время менструации. Не приближайтесь к жёнам в этом состоянии, пока кровотечение не прекратится и они не очистятся полным омовением. А когда они очистятся, то вступайте с ними в близость так, как разрешил вам Аллах, — то есть естественным путём, предназначенным для этого.
Это установление — проявление милости Аллаха к Своим рабам: Он оберегает их от вреда и направляет к тому, что приносит пользу и здоровье. И в завершение аята Аллах сообщает, что Он любит тех, кто часто кается в своих грехах и возвращается к Нему, и любит тех, кто усердно очищается от нечистоты и скверны — как внешней, так и внутренней.
Этот аят учит нас нескольким важным вещам. Во-первых, ислам — это религия чистоты и заботы о здоровье. Во-вторых, Аллах не оставляет Своих рабов без руководства даже в самых личных вопросах — Он отвечает на их вопросы и разъясняет им то, что приносит им благо. В-третьих, дверь покаяния всегда открыта: кто бы ни ошибся, он может обратиться к Аллаху с искренним покаянием, и Аллах любит кающихся. Поистине, эта религия — милость, свет и руководство для всего человечества. Примите же её с открытым сердцем, и вы найдёте в ней покой и счастье в этой жизни и в жизни вечной.
Они тебя о регулах у женщин вопрошают. Скажи: "Сие есть течь и недуг". А потому вам надлежит Держаться в стороне на это время И к ним не прикасаться, пока они не будут чисты. Когда ж они пройдут обмыв, Вы продолжайте с нею здравую супружескую связь, Как вам Аллах назначил, - Аллах ведь любит тех, кто обращается к Нему, И тех, кто в чистоте себя содержит.
О жизни ближней и далекой. И о сиротах задают тебе вопрос. Скажи: "Для них благое совершать Есть лучшее, что можно сделать", И если примете вы их в свои заботы, Они вам станут братья, - Аллах ведь различит творящего добро от совершающего злое. И если бы Аллах желал того, Он возложил бы тяготы на вас (земные), - Он, истинно, всесилен, мудр!
Вы многобожниц в жены не берите, Доколе не уверуют они. Рабыня, что уверовала (в Бога), Вам лучше многобожницы-жены, Хотя вторая вас прельщает больше. За многобожцев (дочерей) своих не выдавайте, Доколе не уверуют они, - Ведь раб, уверовавший (в Бога), (В мужьях) ей лучше многобожца, Хотя второй прельщает больше вас. Вас многобожцы в Ад зовут, Господь же - к саду Рая и к прощенью, Свои знаменья людям разъясняя, Чтоб помнили Его и воздавали славу.
Они тебя о регулах у женщин вопрошают. Скажи: "Сие есть течь и недуг". А потому вам надлежит Держаться в стороне на это время И к ним не прикасаться, пока они не будут чисты. Когда ж они пройдут обмыв, Вы продолжайте с нею здравую супружескую связь, Как вам Аллах назначил, - Аллах ведь любит тех, кто обращается к Нему, И тех, кто в чистоте себя содержит.
Для вас супруги ваши - нива, И вы на свою ниву приходите, Когда желание в вас есть; Но перед этим вы для душ своих Какую-либо благость уготовьте. Страшитесь гнева Господа и знайте, Что все вы встретите Его. (Ты ж, Мухаммад!), обрадуй праведных сей вестью.
Аллаха имя не берите Для ваших клятв о благочестии своем, О страхе пред Господним гневом, О водворении согласия и мира меж людьми, (Коль не сумели проявить вы это), - Аллах ведь слышит все и знает обо всем.
Сура Аль-Бакара Аят 222 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они тебя о регулах у женщин вопрошают. Скажи: "Сие есть…
Сура Аят 222/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 220–224. На русском: Тоҷикӣ.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.