Fa in tallaqahaa falaa tahillu lahoo mim ba`du hattaa tankiha zawjan ghairah; fa in tallaqahaa falaa junaaha `alaihimaaa ai yataraaja`aaa in zannaaa ai yuqeemaa hudoodal laa; wa tilka hudoodul laahi yubaiyinuhaa liqawminy ya`lamoon
📖 Traduzione (In Italiano)
📖 In Italiano
Se divorzia da lei [per la terza volta] non sarà più lecita per lui, finché non abbia sposato un altro. E se questi divorzia da lei, allora non ci sarà peccato per nessuno dei due se si riprendono, purché pensino di poter osservare i limiti di Allah. Ecco i limiti di Allah, che Egli manifesta alle genti che comprendono.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
S'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura pas épousé un autre. Et si ce (dernier) la répudie alors les deux ne commettent aucun péché en reprenant la vie commune, pourvu qu'ils pensent pouvoir tous deux se conformer aux ordres d'Allah. Voilà les ordres d'Allah, qu'Il expose aux gens qui comprennent.
Tallaqaha: la terza ripetizione del ripudio (il terzo "talaq").
Tankiha zawjan ghayrahu: sposare un altro uomo con un matrimonio valido e consumarlo.
Yataraja'a: tornare insieme con un nuovo contratto di matrimonio.
Yaqima hudud Allah: osservare e rispettare i precetti e i limiti stabiliti da Allah riguardo alla vita coniugale.
Interpretazione della frase:
Se un uomo ripudia la moglie con la terza ripudiabilità, essa non gli è più lecita finché non sposa un altro uomo con un matrimonio valido, fatto per sincera volontà e non con l'intenzione di renderla lecita al primo marito, e il secondo marito deve consumare il matrimonio. Se poi il secondo marito la ripudia o muore, e la donna completa il periodo di attesa ('iddah), allora non vi è alcun peccato per lei e per il primo marito se tornano insieme con un nuovo contratto di matrimonio e una nuova dote, a condizione che entrambi sperino e ritengano di poter rispettare i limiti e gli obblighi che Allah ha stabilito per i coniugi. Questi sono i confini e le leggi di Allah, che Egli chiarisce a coloro che hanno conoscenza e comprensione, perché sono loro a trarne beneficio e a metterli in pratica.
Insegnamenti e benefici:
Questa frase insegna la serietà e la sacralità del vincolo matrimoniale nell'Islam: il ripudio non è un gioco, ma una decisione grave con conseguenze precise. Essa protegge la dignità della donna, impedendo che venga usata come strumento per aggirare le leggi divine, e allo stesso tempo apre la porta al pentimento e alla riconciliazione, purché vi sia sincerità e volontà di rispettare i comandamenti di Allah. Ciò dimostra la saggezza della legislazione islamica, che bilancia giustizia e misericordia, e invita i credenti a riflettere e a cercare la conoscenza per vivere secondo la volontà del Creatore. È un invito a costruire famiglie solide basate sul timore di Allah e sul rispetto reciproco, valori che portano alla felicità in questa vita e nell'Aldilà.
Se divorzia da lei [per la terza volta] non sarà più lecita per lui, finché non abbia sposato un altro. E se questi divorzia da lei, allora non ci sarà peccato per nessuno dei due se si riprendono, purché pensino di poter osservare i limiti di Allah. Ecco i limiti di Allah, che Egli manifesta alle genti che comprendono.
Le donne divorziate osservino un ritiro della durata di tre cicli, e non è loro permesso nascondere quello che Allah ha creato nei loro ventri, se credono in Allah e nell'Ultimo Giorno. E i loro sposi avranno priorità se, volendosi riconciliare, le riprenderanno durante questo periodo. Esse hanno diritti equivalenti ai loro doveri, in base alle buone consuetudini, ma gli uomini hanno maggior responsabilità. Allah è potente, è saggio.
Si può divorziare due volte. Dopo di che, trattenetele convenientemente o rimandatele con bontà; e non vi è permesso riprendervi nulla di quello che avevate donato loro, a meno che entrambi non temano di trasgredire i limiti di Allah. Se temete di non poter osservare i limiti di Allah, allora non ci sarà colpa se la donna si riscatta. Ecco i limiti di Allah, non li sfiorate. E coloro che trasgrediscono i termini di Allah, quelli sono i prevaricatori.
Se divorzia da lei [per la terza volta] non sarà più lecita per lui, finché non abbia sposato un altro. E se questi divorzia da lei, allora non ci sarà peccato per nessuno dei due se si riprendono, purché pensino di poter osservare i limiti di Allah. Ecco i limiti di Allah, che Egli manifesta alle genti che comprendono.
Quando divorziate dalle vostre spose, e sia trascorso il ritiro, riprendetele secondo le buone consuetudini o rimandatele secondo le buone consuetudini. Ma non trattenetele con la forza, sarebbe una trasgressione e chi lo facesse, mancherebbe contro se stesso. Non burlatevi dei segni di Allah. Ricordate i benefici che Allah vi ha concesso e ciò che ha fatto scendere della Scrittura e della Saggezza, con i quali vi ammonisce. Temete Allah e sappiate che, in verità, Allah conosce tutte le cose.
Quando divorziate dalle vostre spose, e sia trascorso il termine, non impedite loro di risposarsi con i loro [ex] mariti, se si accordano secondo le buone consuetudini. Questa è l'ammonizione per coloro di voi che credono in Allah e nell'Ultimo giorno. Ciò è più decente per voi, e più puro. Allah sa e voi non sapete.
Sura Al-Baqara Versetto 230 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Se divorzia da lei [per la terza volta] non sarà…
Sura Versetto 230/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Baqara Ascoltare, Sura Al-Baqara Traduzione, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Versetto 228–232. In Italiano: Français.
Il sito SurahQuran è stato fondato come un modesto contributo per servire il Sacro Libro e la pura Sunnah, invitare ad Allah e facilitare le scienze religiose secondo il metodo del Corano e della Sunnah. Lodiamo e ringraziamo Allah per il Suo favore, e Lo preghiamo di accettare le nostre opere e renderle sincere per il Suo nobile volto.
